ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx

《ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、今天我们要迎来一个Todaywearewelcomingadelegation姐妹城市公园部的代表团fromtheParksDepartmentofoursistercity,委内瑞拉的BoraquaBoraqua,Venezuela.我们和市长的合影在明天下午3点Ourphoto-opwiththemayoristomorrowat3:00p.m.所以我尽快需要你们的着装建议So,mgonnaneedyoursuggestionsaboutmywardrobeASAP.我说过r金亮片运动裤Itoldyou,goldsequinsweatpants.还有各位记住委内瑞拉是个穷国家Also,re

2、member,everyone,Venezuelaisapoorcountry.这些人没有习惯Thesemenarenotusedtothewealth我们印第安纳中部富有和浮华的生活andflashthatwehavehereincentralIndiana.我们未来两天的唯一任务Ouronlyjoboverthenexttwodays就是让这些人有家的感觉istomakethesemenfeelathome.是的我有点紧张Yes,Iamalittlenervous.Pawnee历史上与外国访客的交际都有点棘手Pawneehaskindofatrickyhistorywithwelcomin

3、gforeignvisitors.野牛未知但时过境迁Butthingshavechanged.我们的客人会住在汽车旅馆当然Ourguestsaregonnastayinamotel,forsure.公园与游憩公园与游憩公园与游憩第2季第5集第2季第5集哦天万一他们不说英语怎么办Oh,God!WhatiftheydontspeakEnglish?APriI你懂西班牙语对吧April,youknowSpanish,right?你把自己埋在工作里因为你的个人生活不快乐哦好太棒了Oh,good.Excellent.我妈是波多黎各人所以我的性格才如此活泼多彩MymomsPuertoRican.Thats

4、whymsolivelyandcolorful.哦天啊他们来了好的各位整理一下Oh,myGod.Heretheyare.Okay,everybody,cleanup.衣服理好所有人就好Jerry放吧Pullyourthingup.Everyone,justbe.Good.Jerry,hitit.这是我的心血我安排了整个旅程Thisismybaby.veputthiswholetriptogether,我跟你说啊andletmetellyousomething.真的不容易你知道吗It,snotbeeneasy,youknow?如何在48小时的旅行里融进Pawnee的全部Howdoyoufital

5、lofPawneeina48-hourvisit?我必须从行程中去掉摇滚保龄馆IhadtodroptheRockandRollbowlingalleyfromouritinerary.那是我人生中最难打的电♥话♥之一Thatwasoneofthemostdifficultphonecallsveeverhadtomake.你们好来自委内瑞拉Boraqua伟大的公园部门的杰出代表Hello,mostexcellentrepresentativesofthegreatParksDepartmentofBoraqua,Venezuela.我是公园与娱乐部门副主任IamDe

6、putyDirectorofParksandRecreation,以及大坑美化部门临时子委员会主席LeslieKnopeandChairwomanoftheDepartmentalAd-HocSub-CommitteeforPitBeautification,LeslieKnope.幸会It,sapleasuretomeetyou.我是公园部门副行政长官mVice-DirectorEjecutivodelDiputadodelDepartamentodeParques,RaulAlejandroBastillaPedrodeVelosodeMaldonadoRaulAlejandroBasti

7、llaPedrodeVelosodeMaldonado.我是TommTom.这些是我的同事小喷泉部部长AntonioRivera-FoncescaThesearemycolleagues,AntonioRivera-Fonseca,MinisterofSmallFountains.篱笆管♥理♥员♥ElvisCorrejaAndElvisCorreja,AdministratorofHedges.这位是Andheis?不用关注他Paynoattentiontohim.他是我们的实习生Johnny他没有价值Hesourintern,Johnny.Heisw

8、orthless.我们一路过来很累了Wearequitetiredfromourtrip.能让你们的佣人帮忙拿下行李吗Couldyouhaveyourservantcollectourbags,please?他叫我啥-Tom拜托Whatdhecallme?-Tom,please.文化差异记得吗做个好东道主为我牺牲下吧Ifsadifferentculture,okay?Justbeagoodhost.Dothisforme?好吧Fine.好的我们派我们可悲的佣人小伙Yes.Wewillgetourpatheticservantboy取你们的行李去吧小伙tofetchyourluggage.Go,

9、boy!我知道你们旅途劳累Now,Iknowyougentlemenhadalongflight,但我为你们准备了一个欢迎宴会butIhavepreparedawelcomepartyinyourhonor.棒极了我喜欢宴会Excellent.Iliketoparty.我的任务就是满足你们的所有需求Well,myjobistoseetoyoureveryneed.我们就选择自己想要的女人吗Dowejustselectthewomanwedesire?我选哪个大个黑妞吧Iwilltakethelargeblackone.有点意思-什么Interestingchoice.-What?你们有那种印着

10、可挑选女人照片的花名册吗Doyouhavesomekindofbookwithphotosofthewomenavailabletous?如果没有我也选择哪个性感黑妞Ifnot,Iwillalsotakethesexyblackone.我一点都不惊讶我去过南美Iamnotsurprisedatall.vebeentoSouthAmerica.我在那吃遍天下Ididverywellthere.我觉得可能有点沟通问题Ithinktheremight,vebeenatranslationproblem.我说的宴会是不包含性♥交♥易的那种WhenIsaidparty,Ime

11、antonethatdidnotincludesexforpay.包含吃喝跳舞那一类的Butonethathadfoodanddrinkanddancing,thatsortofthing.所以没有女人吗So,nowomen?没有No.开场有点奇怪Offtokindofaweirdstart.我们有太多可以互相学习的地方了Wehavesomuchtolearnfromeachother.你们吃什么鸟类呢Whatkindofbirdsdoyouguyseat?鸡Chickens.我们也是太神奇了Us,too!Amazing.这是什么Whatisthis?水哦抱歉aguaWater,msorry.

12、Agua.在我们国家政♥府♥官员只喝瓶装水Inourcountry,governmentofficialsdrinkonlybottledwater.我可以向你保证这杯水很安全Icanassureyouthatthatwatersverysafetodrink.不瓶装的谢谢送那个小伙去No.Bottled,please.Sendtheboy.Tom去买♥♥水Tom,gogetwater.1.eslie不是吧1.eslie,comeon!辛苦费Foryourtroubles.这就去老大Yougotit,Chief.在委内瑞拉政&hearts

13、;府♥实习的机会可是香厚厚你肯定很有关系吧是我很有权力大家都很怕我嘿APriI你能来帮我一下Hey,April,canyouhelpmeoutasecond.走开JerryGoaway,Jerry.好吧Okay.看到了吧这是HugoChavez在1992年的社♥会♥主♥义♥革命中用过的枪的金制复♥制♥品ThisisagoldplatedreplicaofthegunHugoChavezusedinthe1992Socialistrevolution.作为礼物Itisagift.这把枪真的象征这我们

14、两国H益增长的和平友谊Thisguntrulysymbolizestheblossomingpeacebetweenourtwonations.外交的关键在于送礼Akeyaspecttodiplomacyisgift-giving.礼物必须好到显示对来宾的尊重Thegifthastobeniceenoughtohonorandrespecttheguest,又不能太好以至于让对方蒙羞butnotsonicethatitshameshim.此外还需要代表本地文化Plus,itneedstorepresentthelocalculture.我找到了完美的东西AndIfoundtheperfectt

15、hing.一瓶高果糖的玉米糖浆Abottleofhigh-fructosecornsyrup,来自Pawnee自家的SWeetUmS工厂maderighthereinPawneesownSweetumsfactory.Sweetums!如果你打不过他们就甜死他们始于l♥8♥9♥1Sweetums!Ifyoucantbeatem,Sweetums!Sincel♥8♥9♥l.100个八打半的香蕉婴儿奶嘴同样是Pawnee本地♥产♥品Andeightandahalfdozenrubberbabybottlenipples,alsomadehereinPawnee.KernSton橡胶奶嘴尝起来以假乱真,Kernston,sRubberNipples,tastesliketherealthing.是的我们也很高兴来到你们的肮脏小巷