trips-协议中文版.docx

《trips-协议中文版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《trips-协议中文版.docx（22页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、由GATT总干事亶骞邓克尔提出的与贸易育关于学问产权（色括假商品贸易）议（草案）3与贸易有关的学问产权（包括假冒商品贸易）协议草案）书目一、一般规定和基本晚则二、关于学问产权的可获得性、施围和行使的标准1 .著作权及相关权利2 .商标3 .地理标记4 .工业品外观设计5 .专利6 .集成电路布图设计7 .对未公开信息的宠护8 .对许可合同中限制竞争行为的限制三、学问产权的地行四、学问产权的拱窗与维持以及相应的程序五、纠纷的预防和解决六、过渡支配七、机构设置和最终条款本协议的缔约方（以下简称绪约方，布望消退对国际贸易的扭曲和阻碣.并考虑刎促进对学何产权的充分和有效爱护的必要性.以及确保行使学问产

2、权的措施和程序本身对合法贸易不构成障碍:为此目的，认为有必要拟定以下新的规则和纪律：（11） GTT的基本原则和有关学问产权国际性协议或公约的基本序则的可适用性：（b）关于与贸烤有关学问产权的获得、公明和行使的适当标准和原则：（C）关于行使与贸易有关学问产权的有效和适用的方法，同时考虑到各国国内法律体制的差别：（d）用于以多边方式解决和预防政府间纠纷的有效和快速的程序：（e）旨在全面接受谈判结果的过渡性支充；相识到有必要形成仃关国际线用商品贸易的原则、规则和惩处的多边性框架：相识到学问产权是私有权：承认各国爱护学向产权体制的爱护公共利益的葩本目标，包括发展和技术目标：也承认最不发达国家在其国内

3、实检法律及其细则方面享受最大程段敏捷性的特殊须要,以使使它们能修建立一个基实和有效的技术基础：强调通过多边程序方式解决与贸易干关的学问产权纠纷，以缓解惊慌关系的JR要性：希里在GATT和WlPO以及其他有关国际组织之间建立相互支持的关系：从而同意以下各条：第一部分-般规定和般本原则第1条义务的性质和范屈1 .缔约方应执行本协议的规定。缔约方可以在其国内法中规定比本协议所要求的更为广泛的爱护，其条件是这样的爱护不得违反本协议的规定,但结约方没有义务确定要这样做.，缔约方享有以相宜的方式,在其本土的法律体制和实践中执行本例议规定的自由.2 .对于本协议来说，“学问产权”一词意指在其次部分的17节中

4、所涉及到的全部学问产权类型。3 .缔约方应将本协议所规定的待遇供应应其他缔约方的国民.（当本协议提及“国民”一词时，是指这样的力然人或法人，以香港为例，他们在弃港定居或者在香港具有实际和有效的工业或商业首业所，关于有关的学问产权，上述其他纳约方的国民应被理解为符合巴S?公约（I967）.伯尔尼公约（1971）,罗日公约和有关集成电路的学问产权条约所规定的能够享受爱妒的自然人或法人.任何适用罗马公约第5.3条或6.2条所规定的可能性的缔约方应当如这些条款所规定的那样向与贸易有关的学问产权理理会提交一份通知，第2条学问产权公的1 ,关于本协议的其次、三和四都分，缔约方应当遵守巴黎公约（19G7第1

5、一12条和第19条的规定.2 .本协议第一至第四部分中的任何规定都不应取消缔约方相互之间依据巴黎公约、伯尔尼公约、罗马公约和有关集成电路学问产权条约所可能担当的已有义务。第3条国民待遇1.除了巴黎公约1967）,伯尔尼公约（1971）,罗马公约和关于集成电路学问产权条约己经规定的例外状况之外，祗一缔约方在学问产权爱护方面（对于本协议的第3条和第4条来说,所述的爱护应包括影响学问产权的可获得性、取得、范用、维持和行使的事项以及影响本协议所特地涉及的学问产权的运用的事项）对其他缔约方的国民所供庖的恃遇不得劣于对其本国国民所供应的待遇，关于表演者、录音制品制作者和广播组织，这一义务仅仅适用于本协议所

6、规定的权利，任何适用伯尔尼公约第6条和罗马公约第16.1b条规定的缔约方，应当依据这些条款所规定的那样.向与贸易有关的学问产权理事会提交一份通知.2.关于司法和行政程序，包括在一个缔约方的司法管辖范楸内指定一个送达地址或聃请代理人,鳍约方可以适用上述第1款所允许的例外.但是其条件是这样的例外应是保证符合与本协议规定不相冲突的法律和细则所必褥的，而且这样程序的应用方式不得对贸易构成-额外限制。第4条最惠国待遇就学问产权的爱护而言，一个缔约方向任何其他国家的国民所赐予的任何利益、优待、特权或豁免都应马上和无条件地适用于全部其他筛约方的困民,这一义务的例外是一个缔约方所甥予的任何下述利益、实惠、特权

7、或龄免：（八）是由司法互助和执行范本法律的国际协议所产生的，并且不得特定于对学问产权的爱护的：(b)依据伯尔尼公约1971)或罗马公约的规定而赐予的，但这不是国民待遇,而是在另一个国家中所隔予的待遇；(C)关于本协议中所不曾规定的表演者,录音制品制造者,以及播放组织的权利：(d)由在本协议生效Fl之前己经生效的关于学问产权爱护的国际性协议所产生的，其条件是这样的协议己通告与贸易有关的学问产权理事会，并且时其他缔约方的国民不构成一种随意或不合理的卑规.笫5条关于取得或处持爱护的多边协议上述第3条和第4条所规定的义务不适用于在世界学问产权组织的主持下缔结的关于取得或维持学问产权的多边性协议所现定的

8、程序.第6条权利用完在本协议所规定的纠纷好决程序中，在接受上述第3条和第4条规定的条件下,不能援引本协议的任何条文来解决有关学问产权权利用完的HSS,第7条目的学问产权的震护和实施应有利于促进技术革新、技术转让和技术传播，有利于生产者和技术学问运用者的相”.利益，爰护和实施的方式应有利于社会和经济福利，并有利于权利和义务的平版第8条原则1 .缔约方可以通过制定或修改其国内法律和规则,实行必要的措施来爱护公众的Si康和养分，维护在对于其社会经济和技术发展来说至关加耍的领域中的公众利益.其条件是这样措施与本协议的规定相一样。2 .为了防止权利全部拧对学问产权的滥用.防止不合理地限制贸易或反过来影响

9、技术的国际性转让的实施行为，可以实行适当的措施,其条件是这些措施与本协议的规定相一样.其次部分关于学问产权的可获得性、范困和行使的标准第1节著作权及其相关权利第9条与伯尔尼公约的关系1 .缔约方应遵守伯尔尼公约（I971）第1一第2I条及其附录.然而，缔约方依据本协议对于该公约第6bis条所规定的权利或者由此而导致的权利将不负有权利和义务，2 .著作权爱护应延长到表达方式.但不得延长到思想、程序、操作方法或数学概念本身.笫1O条计算机程序和数据汇编1 .以源程序或汇编程序编写的计算机程序均应作为伯尔足公约（1971）意义下的文学作Ai予以爱护.2 .数据或其他内容的汇编，无论是接受机器可读方式

10、或者其他方式，只要是其内容的送取或编排构成了智力创建,就应对其本身供应爱护.这样的爱护不应扩展到数据或内容本身.不应影响时数据或内容本身所投得的任何著作权第1I条租赁权至少对计豫机程序和电影作品来说.缔约方应当规定，其作者或者合法继承人彳！权允许或禁止将他们具有著作权作品的原件或更制件向公众出租，对于电影作品来说，除非是这样的出租己经导致对此类作品的广泛发制，从而严竣地损害了缔约方为作者或其合法继承者供应的关于更制的独占权.否则该统约方可以不担当这一义务.对于计算机程序来说,这一义务不适用于程序本身不是出租基本主遨的状况.第12条看护期限除掇影作品或应用艺术作品之外，当每件作品的爱护期不是依据

11、自然人的寿命来计算时,其爱护期不得短于自授权发表之年的年底起的5O年,假如没有在自制作作品之时的5O年之内授权发表，那么蜀护期为自作品制作之年的年底起的5O年。第13条限制和豁免缔约方应将对独占权的限制或薪免局限于确定的特殊状况之卜.这样的状况和作品的正常利用不相冲突,并且也不会不合理地损害权利全部人的合法利益.第14条对衣演者、录音制品制作者和广播制作者的爱护1 .对于在录音制品I:录制表演者的表演而才,表演者应能制止未经他们同意而进行的下述行为：对他们尚未录制的代演进行录制,以及亚制已录制的内容.表演者还应能坡制止未经他们同意而进行的下述行为：通过无级手段进行播放，以及向公众传送他们的表演

12、实况，2 .录音制品的制作者应有权同意或者禁止对其录音制品的干腌或间接的红制.3 .广播殂织应有权制止未经其问意而进行的下列行为：录制、对录制品的配制、通过无税广播手段重新播放、以及通过电视播放将这样的内容传送给公众，假如结约方不授予广播41织这样的权利，则应当依据伯尔尼公约（1971的规定.让播放内容的著作权全部若能般制止上述行为.4 .上述第Il条关于计算机程序的规定应准用于录音制品的制作者以及缚约方国内法律所确定的录音制品的任何其他权利全部者.假如在本协议的签字H.一个绛约方已经实行了为权利全部者供应公正酬劳的体制.它可以保留这样的体制，其条件是录音制品的商业性出租不得严岐损古权利全部者

13、对配制的独占权。5 .本协议对表演者和录音制品制作齐所供应的爱护期泵应至少自进行录制或拧进行表演或广播的那一年年底起，到第5。年的年底.本条第3款所供应的爱护的期限为自进行播放之年的年底起的2O年.6 .本协议的缔约方可以在罗马公约所允许的:检用内对上述13款所授予的权利规定出条件、限制、例外和保留.然而，伯尔尼公约（I97I）第I8条的规定也应当选用于表演者和录音制品制作者的权利，第2节商标第15条可以爱护的对象1 .任何能修将一个企业的商品或服务区分于另一个企业的商品或附务的符号或符号组合鄢能膨构成商标.这样的符号，特殊是字符,包括个人姓名、字母、数字、图形要素和颜色组合以及任何这些符号的

14、祖今都应能朋注册为商标,假如符号本质上不能够区分出相美的商品或眼务,缔约方可以依据实际运用所取得的区分程度确定其可注册性。作为注册的一个条件，缔的方可以要求符号是从视觉上能蛤辩论的.2 .上述第1款的规定不应理解为禁止一个缔约方依据其他理由拒绝一个而标的注册，其条件罡这样的理由不违反巴黎公约（1967）的规定.3 .鳍约方可以依据运用来确定可注册性，但是，对一个商标的实际运用不应成为提交注册中诂的前提条件，不得仅仅以没有在自中请11起的3年之内实现所声称的运用为理由来驳回一个申请。4 .申请商标的商M或服务的性质在任何状况下都不放构成对商标注册的障碍.5 .缔约方应当在商标注册之前或者在注册之

15、后刚好地公开每一个商标，并且供应合理的思求取消注册的机会.另外,鳍约方还可以供应对已注册的商标提出异议的机会.第IG条授予的权利1 .注册商标的全部者应享有一种独占权.以防止任何第三方在未经其同意的状况下,在商业中对于与已注册商标的商丛或服务相同或相像的商处或服务接受有可能会导致混访的相同或相像的符号标记，在对相同或相像的福品或服务接受相同的符号标记时，就推定混淆的可能性己经存在.上述权利不得损宙任何己经在先行在的权利，也不得影响缔约方在运用的基础上授予权利的可能性.2 .巴黎公约笫Gbis条的规定应准用于服务。在确定一个商标是否为驰名商标时，应当考电该商标在相关的公众范困内的知名度，包括在该筛约国由于对该商标的宣扬而形成的知名度.3 .巴黎公约笫Gbis条的规定应准用于与己注册商标的湎品和服务不相像的其他产品和限务，其条件是与这些产品或服务相关的商标的运用应能妹表示出这或产品或服务与已注册商标全部者之间的关系,而且已注册商标全部者的利益有可能因这样的作用而受到损害.第17条例外缔钝方可以规定对商标所赋于的权利的例外,例如善意运用描述性词语等.其条件是这样的例外应考虑商标全部者和第三方的合法利益.第18条密护期限原始注册商标和每一次续展注册商标的爱护期限不窗短于七年.一个商标的线注册次数不受眼制。第19条对运用的要求1 -假如将运用作为维持个商标