《Chef'sTable：BBQ《主厨的餐桌：烧烤（2020）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chef'sTable：BBQ《主厨的餐桌：烧烤（2020）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（31页珍藏版）》请在优知文库上搜索。
1、（真值五金店）（罗德尼斯科特全猪烧烤）普通厨师会去餐厅用品商店购买♥♥所需的东西Thechefheadstotherestaurantsupplystoretogetwhatheneeds.我的情况完全不同Mysituationiscompletelydifferent我需要铁丝网需要斧头Ineedhogwire,Ineedanax.这是我做烧烤所需要的ThisiswhatIneedtocookbarbecue.烧烤不同的地方Partofbarbecuethatsdifferent在于烟熏的味道isthesmoke.燃烧木材的香味Thearomaofthewoodb
2、urning.那是最吸引人的itgetsyourattention.你会不禁去想Youcanthelpbutwonder,什么情况呀这些烟是从哪里来的whatsgoingon,wherethatsmokeiscomingfrom.人们会蜂拥而至Peoplejustpourrightin.亲人朋友Family,friends,有时还有陌生人sometimesstrangers.这就是烧烤Thatsbarbecue.NETFLlX出品NETFLIX原创纪录片系列在过去二三十年里Theresbeenanepicchange美国餐饮业发生了翻天覆地的变化ontheAmericanculinarysce
3、neaboutthelast20or30years.其中很大一部分是试图探索什么是美式烹饪AbigpartofithasbeentheattempttodiscoverwhatanAmericancuisineis.我们对世界饮食文化有什么贡献？Whathavewecontributedtoworldfoodculture?这自然会让我们想到烧烤Thatnaturallyleadsustobarbecue.没有什么食物比烧烤Theresnootherfoodthatspeaksasarticulately更能清楚地讲述这个国家及其人♥民♥了aboutthiscoun
4、tryanditspeoplethanbarbecue.如果你在卡罗来纳州lfyoureintheCarolinas,那里有一项传统thereisthistradition那就是全猪烧烤ofwholehogbarbecue.整头猪要烹饪12小时Theycookawholehogovera12-hourperiod.这跟用烤架烤热狗或汉堡是不一样的It,snotthesameasputtinghotdogsorhamburgersonagrill.那是一种更高的层次Youretakingittoamuchbiggerlevel.是一项艺术It,sanart.是非常困难的It,sveryhardw
5、ork.没有什么捷径Theresnoshortcuts.很少有人真正明白这种技术Veryfewpeoplereallyunderstandthetechnique.全猪烧烤是农村地区的传统Wholehogisatraditionofruralareas.只有罗德尼斯科特RodneyScottisoneoftheonlypeople还在烹饪这种烧烤doingthiskindofbarbecue.没有罗德尼这种人WithoutsomebodylikeRodney,我们现在就要失去这种传统了Wewouldnthavethetraditiontoenjoyitnow.这不是他从书本上学到的Notsom
6、ethinghelearnedfromabook.罗德尼以此为生Rodneylivedit.他11岁就开始制♥作♥了Hestartedwhenhewas11.这是与生俱来的Andit,sveryinnate.我觉得就像是不会识谱的伟大音乐家Iequateittoagreatmusicianthatdoesntknowhowtoreadmusic.他能感受到Hefeelsit.罗德尼斯科特就是全猪烧烤RodneyScottiswholehogbarbecue.（罗德尼斯科特）（罗德尼斯科特烧烤南卡罗来纳州查尔斯顿）把头部放到一边吧别挡着我们1.etsmovethehe
7、adoutofourway.好的大厨Yes,chef.试着把它翻过来吧Andtrytogetalittlerollonhim.横过来Takethatbackinthatway.可以了mgood.好了我们生火吧Allright,letsfireitup.这些天我早晨是这样安排的Mymorningroutinethesedays,5:30到6:00起床Iwakeuparound5:30,sixoclock.在附近散步Andtakeawalkintheneighborhood.散步时我会思考Onthiswalk,mthinking,昨天所做的事情有哪些是今天可以改进的？whatdidIdoyeste
8、rdaythatIcanimproveontoday?我以前看过很多故事Iusedtowatchalotofstories,些人能够白手起家wherepeoplewouldcomefromragstoriches,就是因为他们从不放弃becausetheynevergaveup.他们始终努力向前Theyjustkeptstrivingforward.所以我经常告诉自己每天都是好日子So,dalwaystellmyselfeverydaysagoodday.虽然不会事事顺心Itdon,talwaysgoassmoothaswewant但生活要靠自己创造Butlifeiswhatyoumakeit
9、.你们怎么样呀？Howyoufolksdoing?我看待世界的眼光永远是积极的Myglassisgonnabehalffullatalltimes.无论遇到什么情况我都会充分发挥mgonnamakethebestofeverysituation.我要确保每天都是好日子mgonnamakesurethateverydayisagoodday.非常完美太感谢了Perfect.-Thankyousomuch.均匀撒到所有猪都能吃到的地方以免它们打架Scatteritwhereallcangetsomeanddonthavetofight尽量不要撒到水里Trynottogetitinthewater,
10、now.都洒出来了Yourespillingit.看到了吗？抓一把See?Look,scoop.扔出去throw.在这么冷的夜晚Whenitscoldlikethis,它们就会依偎而眠theyallsleeptogetherrealtight.为什么？Why?这样才能抱团取暖Thatshowtheystaywarm.吃吧Takesome.福天放学以后我就做这件事So,thisiswhatIdideverydayafterschool.需要确保它们有水喝Youhadtomakesuretheyhadwater.需要确保它们有玉米吃,Makesuretheyhadcorn.然后还要去做作业Then
11、youhadtodoyourhomework.摇一摇Shake,shake,shake.确保一次成功Makesureyougotit.好了全都撒出去吧Allright,nowfinishup.如果说到全猪烧烤Ifyoulookatwholehogbarbecue,那是一项南方人的主要传统weretalkingaboutatraditionlargelySouthern,主要是黑人制♥作♥andlargelydonebyblackpeople.在种植园里他们意识到Onplantations,theyrealizedhogs,猪肉不仅美味inadditiontobein
12、gdelicious还是廉价的食物来源wouldalsobecheapsourcesoffood.这是喂饱人们的最便宜的方法Thatwasthemostinexpensivewaytofeedpeople.在南卡罗来纳州这成为了一项传统AnditbecameatraditioninSouthCarolina,婚礼要吃家庭聚餐要吃weddings,familyreunions,圣诞节要吃一头感恩节也要吃一头andeverybodyhadahogforChristmasandtheyhadahogforThanksgiving.我们直接用炭火烤制全猪Wecookthewholehogdirectl
13、yovercoals.为了得到木炭必须去家里农场的某个地方Andtogetthecoals,youhadtogosomewhereonthefamilysfarm砍下一两棵树andcutatreeortwodown.用斧头劈开Splititwithanax.然后放到一个大桶里烧制Andthenyouhadtoburnthewooddowninabarrel.我们会把猪肉的一面放在下面Wedtakethehogandputitonmeatsidedown.我们只烤后腿和肩膀Weonlyfirethehamsandtheshoulders.其他地方也会跟着慢慢烤熟Therestofitwouldj
14、ustslowlycookalongwithit.猪的脂油滴在滚烫的炭火上Thefatofthehogsdripsintothehotcoals.味道又飘回猪身上Theflavorgoesrightbackupintothathog,所以就有那种烟熏脂肪味了soyouhavethissmoky,fattyflavor.然后只需要取下整猪的不同部分Andthenyougrabdifferentportionsofthewholehog.把肉分离Andyoujustpullitapart,腰部腹部肩膀大腿theloin,thebelly,theshoulders,theham,直接把这些放到一起a
15、ndyoujustputittogetherinabite.然后就可以美餐一顿了Andman,youreinforaheckofameal.我在南卡罗来纳州的海明威长大GrowingupinHemingway,SouthCarolina周围都是农场和田野surroundedbyfarmsandfields.还有树木trees.整天看到的只有邮递员theonlythingyousawthroughoutthedaywasthemailman.或者是另一个路过的农民ormaybeanotherfarmerpassingthrough.我是独生子Iwasanonlychild.没有兄弟姐妹Nosiblings.只有罗德尼JustRodney.许多时候在
免费区 