MissScarletandTheDuke《斯嘉丽小姐和公爵》第四季第五集完整中英文对照剧本.docx

《MissScarletandTheDuke《斯嘉丽小姐和公爵》第四季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《MissScarletandTheDuke《斯嘉丽小姐和公爵》第四季第五集完整中英文对照剧本.docx（44页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、我们的患者今早怎么样Howisthepatientthismorning?你的未来在苏格兰场YourfuturesatScotlandYard.我觉得这没什么可怀疑的1dontthinkthatseverbeeninquestion.我说的不是工作mnottalkingaboutwork.前情提要PREVIOUSLY你好啊伊莱沙Bonjour,Eliza.你根本没必要回来Theresreallynoneedforyoutobehere.我要留在伦敦直到这边的业务走上正轨mstayinginLondonuntilthisshipisbackoncourse.我要去纽约了WILLIAM:mgoin

2、gtoNewYork.一年吗Forayear?这不是告别WILLIAM:Thisisntgoodbye.只是暂时分开It,sgoodbyefornow.只是暂时分开Itsgoodbyefornow.早小姐信Morning,misspost.谢谢Thankyou.天是呢Goodness.Indeed.早上好伊莱沙Goodmorning,Eliza.克拉伦斯Clarence.我希望里面别都是账单Ihopethatsnotfullofbills.申请Applications,我们招新警探的广&hearts浩♥Wevehadanoverwhelmingresponse收到的回复也太多了吧

3、toouradvertfornewdetectives.看来我还真是声名在外啊Isupposemyreputationdoesprecedeme.我倒觉得应该是他们听说了女侦探的事吧Itsmorelikelytheyheardofthefemaledetective.广♥告♥上说的很清楚这里管事的是谁Theadvertwasquiteclearwhotheydbedealingwith.那谁的名字挂在门上了呢Remindmewhosenameisabovethedoor.你的和你儿子们的Yours,andyoursons机不可失Well,notimelikethep

4、resent.我们开始吧Shallwebegin?这个不错Oh,thisonesgood.在弓街23年你觉得这说明了什么23yearsatBowStreet-whatdoesthattellyou?说明他没有野心Thathelacksambition.跟塞缪尔沃尔什先生不一样UnlikeMr.SamuelWalsh.连警探这个词都拼错了Can,tspelltheworddetective.还有犯罪Orthewordcriminal或者他自己的名字Orhisownname.去年解雇的Firedhimlastyear.他呢-太年轻了Him?Tooyoung.他太老了Hestooold.不信任他Do

5、nttrusthim不喜欢他Dontlikehim.他还在牢里呢Hesbeeninprison.至少这个人我们能达成一致吧Surelywecanatleastagreeonthischap.这个人我已经拒绝过两次了vesaidnotohimtwicealready.别再试图把他的简历偷偷塞回来了我们都看了一整天了Stoptryingtosneakhimthrough.Wevebeenatthisallday,到目前为止我选的你一个都看不上andsofaryouvelikednoneofmychoices.你也不喜欢我选的啊Anymorethanyouvelikedmine.跟他们共事的是我It

6、llbemewhoworkswiththem.给他们付工资的是我我才是老板Andmewhopaysforthem-1amtheboss.你都提醒过我好多遍了Soyoukeepremindingme.肯定会有能让你们俩都满意的申请吧Surelysomeoftheapplicantsareacceptabletoyouboth.问他啊Askhim.早上好Goodmorning.早Morning早Morning.我正在练字Iwasjustpracticingmyhandwriting.我怎么觉得你是在写信1.ookedtomelikeyouwerewritingaletter.行吧Fine.我是在写

7、信Iwaswritingaletter.给谁To?巴纳巴斯Barnabus.丽兹1.izzie!看你到底在搞什么Whatareyouupto?你为什么给威灵顿督杳写信啊WhyareyouwritingtoInspectorWellington?因为你不写啊Becauseyouarent.什么他给我写信了What?Hewrotetome.他说给你写了三封信Hesaidhessentyouthreeletters但你一封都没回andyouvenotrepliedtoanyofthem.我不想吃早饭了上班要迟到了Idontwantanybreakfast-llbelateforwork.丽兹从威灵顿

8、督查走了之后1.izzie,youvenotspokenOfInspectorWellington你就没跟他说过话sincehesbeengone.也许这样做能让你心里舒服些Perhapsitmighthelptodoso.你很明显在生他的气也很难过Youreclearlyupsetandangrywithhim.我不难过也没生气mnotupset,noramIangry.我好得不得了mabsolutelyfine.如果我们在一起WILLIAM:Ifwearetobetogether,那我就不能留在苏格兰场了thenIcannotremainatScotlandYard因为你是一个私&hear

9、ts;家♥侦♥探♥withyouaprivatedetective,我也不能再陪在你身边却norcanIbearoundyouanymorewithout.却没有和你在一起Withoutbeingwithyou.有事Yes.抱歉打扰了Uh,sorrytodisturb,但是纳什先生希望你能立刻去见他butMr.Nashwouldlikeyoutomeethimrightaway.见他干嘛Whatfor?去见一个新客户Tomeetanewclient.什么新客户Whatnewclient?帕特里克Patrick.伊莱沙Eliza.这是什么地方Whatis

10、thisplace?这个是未来This.isthefuture.前台请问您需要什么Reception-mayIhelpyou?前台吗-是的先生MAN:Reception?Yes,sir.找布雷斯维尔先生没问题MAN:Mr.Bracewell.CLERK:Certainly,sir.你了解电♥话♥吗-不太了解Doyouknowmuchaboutthetelephone?Notmuch.我知道它是由亚历山大格雷厄姆贝尔在1875年发明的Iknowitwasinventedin1875byAlexanderGrahamBell.当然关于是谁首先提出Therewere,of

11、course,counterclaims这项创新的也有其它不同说法astowhofirstcameupwiththeinnovation,但贝尔是第一个申请专利的人butBellwasthefirsttopatentit.九年过去了Nineyearson,itsreallyonlythepreserve考虑到安装和运行的成本oftherichandtheprivileged,它实际上只是富人和特权阶层的专利givenhowcostlyitistoinstallandrun.尽管今年已经在各种公共场所Althoughthisyearhasseentelephonestations安装了电&hea

12、rts;话♥站installedinvariouspublicplaces.商店电报局Shops,telegraphoffices.回答是或者不是就够rAyesornowouldhavesufficed.正如你所说普通人也更容易接触到它了Asyousay,itsbeingmademoreaccessibletoordinaryfolk.这是新的淘金热It,sthenewgoldrush.这个地方就处r最前沿Thisplaceisattheforefront.所以我们为什么来这So,whyarewehere?不列颠尼亚的所有者TheownerOfBritanniawantsus希望

13、我们帮忙否认一些糟糕的宣传tonegatesomeratherbadpublicity.是布雷斯维尔先生CLERK:Yes,Mr.Bracewell.布雷斯维尔先生可以见你们了Mr.Bracewellwillseeyounow.令人惊叹呢ELIZA:Extraordinary.可不是Itcertainlyis.不列颠尼亚有一个工程车间NASH:Britanniahaveanengineeringworkshop他们在那里设计改进产品的新方法wheretheydesignnewwaystoimprovetheirproduct.两天前因为煤气爆♥炸&hearts厂而被摧毁Twoda

14、ysago,itwasdestroyedbyagasexplosion.死了两个人一个年轻的发明家阿尔弗莱德贝克Twomenwerekilled:ayounginventornamedAlfredBaker和一个公♥司♥的联合创始人乔治戴维森andtheco-founderofthecompany,GeorgeDavidson.所以是出现了煤气泄漏Sotherewasagasleak.根据报纸Accordingtothenewspapers,警方认为戴维森点燃烟斗thepolicethinkDavidsonlightinghispipe是导致爆♥炸♥的原因iswhatignitedtheexplosion.但是煤气泄漏Butasforthegasleak,看起来好像是有人故意破坏的itseemssomeonetamperedwiththesupply.警方认为这个人Andthepolicebelievethatthissomeone就是不列颠尼亚内部的人workshereatBritannia.不是随便什么人Notjustsomeone.而是我们的新客户约瑟夫布雷斯维尔Ournewclient,JosephBracewell.我的目标纳什先生就是让不列颠尼亚的电♥话♥BRACEWE