韩愈《知音者诚希》全诗注释翻译及赏析.docx

《韩愈《知音者诚希》全诗注释翻译及赏析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《韩愈《知音者诚希》全诗注释翻译及赏析.docx（2页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、知音者诚希唐韩愈知音者诚希，念子不能别。行行天未晓，携手踏明月。注释知音：知己的朋友。相传古代伯牙善鼓琴，其友钟子期善听琴能从琴音中知其心志。钟子期死，伯牙不复鼓琴，痛无知音。此诗中亦指韩愈的文章知己。希：同“稀。念子：想念你。不能别：不忍心分别。行行：指来回一起踱步不停。携（Xi巨）手：用以表现朋友之间的亲密的关系。翻译世上能了解自己的人实在在太少了，正因我想起了你，使我不忍心与你分别。离别前的夜晚，我们能携着手走啊走，夜深了，我们仍踏在满地皎潦的月光中谈心。赏析首句开门见山，喊出一声感慨，叹人间知音难觅，其势如飞瀑直下，让人直觉晴天闻雷，立刻惊警。在这句诗里，诗人采用典中典之法，首先化用了

2、南朝文人刘勰之语。诗人又融入了春秋战国时俞伯牙、钟子期高山流水识知音的典故。伯牙所念，子期心明。俞伯牙用琴声表达了他像高山一样雄伟屹立于天地之间的人格形象，像大海一样浩渺纵横于宇宙之间的胸襟气度，而钟子期的情操和智慧，恰好同他产生了共鸣和契合，于是二人成了知音。然而子期既死，伯牙绝弦。诗人溶入此典正是为抒发欲将心事付瑶琴，知音少，弦断有谁听（岳飞词）之慨。这典中之典，不仅让这句诗内容大大增量，而且还让诗人感慨的语气大大加重。特别是这样的诗句出自韩愈这样一个在政坛和文坛上均属顶级人物之口，再联想到他独特的身世和遭遇，就更觉得这一声感慨有雷霆万钧之力。这首诗写诗人与知心朋友孟郊不忍离别，只好踏着满地的月色，彻夜相叙。道出知音难寻，依依惜别之情。寥寥四句诗，写出惜别情感，生动真切，极富感染力。