记承天寺夜游一句原文一句翻译.docx

《记承天寺夜游一句原文一句翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《记承天寺夜游一句原文一句翻译.docx（1页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

记承天寺夜游一句原文一句翻译元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民，怀民未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荐交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无松柏？但少闲人如吾两人者耳。“元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。”时值冬初，寒意森森，正“解衣欲睡”之时，月色悄然入户，于是作者“欣然起行”。“欣然”写其兴奋喜悦之情。“念无与为乐者”，“念”由“行”转化而来，写出心理活动的变化过程，文情也显得跌宕起伏。作者也许在想：究竟与谁一起赏月，才不致辜负如此良夜？在这贬居的寂寞中，谁又能与我共同赏月呢？“遂至承天寺，寻张怀民”，这是作者“念”的结果，下笔十分轻淡，实则意味深长。“怀民亦未寝，相与步于中庭”，月光下的漫步，该是如何一种心情！“庭下如积水空明，水中藻、荐交横，盖竹柏影也”。“积水空明”写月光的清澈透明，“藻、谷交横”写竹柏倒影的清丽淡雅。作者以高度凝练的笔墨，点染出一个空明澄澈、疏影摇曳、似真似幻的美妙境界。“何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人耳J寥寥数语，意味隽永：贬谪的悲凉，人生的感慨，赏月的欣喜,漫步的悠闲种种难言的感情尽在其中；语言凝练，含蓄深沉，精美传神。