2018年04月自学考试00601《日语翻译》试题.docx

《2018年04月自学考试00601《日语翻译》试题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2018年04月自学考试00601《日语翻译》试题.docx（4页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、2018年4月高等教育自学考试日语翻译试试题课程代码：00601一、单项选择题1 .“译”字来源于“换易”，即改换成另一种一一之意。A.字体B.符号C.语言D.语法2 .中国最早的译著是。A.天演论B.茶花女C.佛经0.钢铁是怎样炼成的3 .翻译是一门专门学问，有它自己的。A.规律B.规定C.规则D.要求4 .玄奘凭着精湛的汉文和素养，准确无误地译出佛经的原义。A.梵文B.金文C.古文D.甲骨文5 .“化境”一词来自一一，在艺术上是指达到极其自然精妙的境界而言。A.佛教B.基督教C.儒教D.伊斯兰教6 .鲁迅先生不只发表译作，也写了不少，阐述其翻译思想。A.小说B.杂文C.书信D.评论7 .林

2、语堂在1932年提出“忠实”、“通顺”、“美”的标准，大体与的主张致。A.林纾B.严复C.鲁迅D.徐光启8 .傅雷是当代有名的翻译家，一生发表过三十余部文学译作。A.英文B.德文C.日文D.法文9 .严复在一一）译例言中写道：“译事三难：信、达、雅。”A.天演论B.原富C.群学肄言D.群己权界论10 .徐光启跟随一一学习自然科学，初次译出几何原本、编译历书等。A.汤若望B.利玛窦C.宋应星D.南怀仁二、单项选择题11 .士米芾（D耆5。A.这是米芾的书。B.这是米芾的画。C.这是米芾的字（真迹）。D.这是米芾的书信。12.田中太A/在看病寸马。A.让田中看病。B.护理田中。C.给田中看病。D.

3、带田中看病。13.忘;私:注意A.要是忘了，请你注意我。B.要是忘了，我提醒你。C.我要是忘了，请提醒我。D.你要是忘了，请提醒我。14 .看孀母r世言舌A.护理人员和气地照顾母亲。B.护士和气地照顾母亲。C.护士亲切地护理(我)母亲。D.护理人员亲切地照顾母亲。15 .雨道力:濡tb来1。A.在雨中路湿了。B.因为下雨，路面湿了。C.通过下雨，路面湿了。D.道路通过下雨湿漉漉的。16 .地上物r衢星加三兄目的TM0A.从卫星上寻找地上的矿藏是目的。B.用卫星寻找地上的矿藏是目的。C.目的是利用卫星寻找地上的矿藏。D.地上的矿藏由卫星寻找才是目的。17 .一日休的授仁玄马。A.休息一天就损失一

4、天的收入。B.休息一天只损失一天。C.休息一天的话就损失那一天。D.休息一天的话就变成损失那一天。18.二九以上L二马7?、杀寸杀寸混乱寸9A.正在讨论时，发生了混乱。B.即使再讨论，也只会更加混乱。C.讨论过后，发生了混乱。D.讨论这些问题，难免发生混乱。19.彼知三笈力、张本人A.他怎么会不知道，他正是罪魁祸首。B.他怎么会知道那个人姓张。C.他不知道他是罪魁祸首。D.那个姓张的是罪魁祸首，他不知道？20.本日(Z)司会;担当咆r、兴寸。iL5vLToA.今天我担任司仪，请多关照。B.今天由我担任司仪，希望大家协助。C.今天让我担任司仪，请多关照。D.今天我请求担任司仪，请多关照。三、判断

5、题21 .原文：匚tua少玄投资太AJ力X己。译文：这是一桩一本万利的生意。22 .原文：会模梯在辍告寸马。译文：汇报(报告)会议的模样。23 .原文：子供在觥之太咆?马内以：可哀5T译文：让孩子挨饿，这件事怪可怜的。24 .原文：彼女降9、Fbofc0B8Vo译文：她走下车来，车门关上，电车又开动了。25 .原文：来？)人事(DJ；5;言北译文：装得好象与己无关似的。26 .原文：谩去f自白L7：下。、。译文：你把过去的历史交代清楚吧。27 .原文：乾杯60音取三田兴守。译文：现在我来祝酒。28 .原文：代表:逗金令木太A/。译文：代表选了铃木先生。29 .原文：黄付彳而格力S高厅tum、晨

6、家熟心仁出荷守马。译文：如果收购价格高，农民们就会积极出售。30 .原文：、占案内在乞1/、杀译文：“有人吗？”他说，请求指路。四、翻译下列长句。31 .晚秋内古都仁、心在tir)太A/O假光客:兴15m；、三aA近八木SR在9杀lz；t。32 .而内人K)1力来杀拔舌出岂太力(Z)Ck5玄最新流行内777?全身riot一dStllo33 .人大才能力弋玄P吞、一定不变(D心讲)oP一途仁仕事在tntf.成果在上rf)二占力34 .ftVx日本目:外国占(Z)交流於玄力力三匚(Z)百年m一口:JJ力(Z)文化在学A服装吞7；35.1944年、父G乾勤仁(b吞玄口、旧满州(Z)学校仁乾校LCVk

7、私力三、戟彳爰中国最初仁会日本人K：当畤G国会(Z)高良富Y)36.生岂学冏占口5)(Z)i学G自身力S常;民聚(社会占交流LzOO、呼吸IZP1、笈力仁生来;)(Z)Y)?)占私思5。五、汉译日下列句子。37 .每天过得很开心。38 .日本有句谚语：人世间总有好人。39 .他聚精会神地听着，生怕漏掉一句。40 .我们将竭尽全力谋求亚洲的稳定和经济发展。41 .不管是当学校的老师还是公司的职员，都必须认真工作。六、翻译下列段落。42 .人生Z)K让人般口沁加解JN力电文学者(Z)立埸l比(ZH)久IZ功叱解J加/力我善内力、文学者内仕事占言OSOW力北思力为古今柬西(Z)文学(Z)供作例外玄、人生G底知巾。大岂然不可解纵神秘取9上破G者仁感勤在与;11/历作品X?%二(D作品协国人生八少)0三大文学作品玄阴阳、。