专升本翻译历翻译.ppt

《专升本翻译历翻译.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专升本翻译历翻译.ppt（44页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、Translation2008-Translation l56.By pooling their resources together, small groups of students generally gain advantages over individuals who prefer to study alone.by doing sthattributive clause l57. It seems strange that in the past ten years Mike and I might just as well have been in different worl

2、ds.Could/might just as well: used to say that you/sb would have been in the same position if you had done sth else, because you got little benefit or enjoyment from what you did do:不如，还是。的好The weather was so bad we might just as well stayed at home. 天气糟透了，还不如呆在家里好。58.Pessimists are such people who a

3、lways expect bad things to happen in the world.lThe word “pessimist”lAttributive clause59.Too little brushing and too many sweets can cause tooth decay, sometimes very seriously.60.A few years ago, it was popular to speak of a generation gap, a disagreement between young people and their elders.lspe

4、ak of ： to talk aboutl同位语61.通常一顿西餐可能包括汤、鱼、肉和点心，有些还有水果和奶酪。62.要达到他们想去的地方，人们需要运用他们的感官，尤其是眼睛。63.西方流行最广的迷信之一是，人走在梯子下面是不吉利的。64.总是抱怨是无用的。65.阅读使人全面，写作使人精确。61.Generally speaking/Usually, a western-style food may have soup, fish, meat， dessert, and perhaps fruit and cheese.注意英注意英文中列举时的习惯。文中列举时的习惯。l62.To reach

5、 the place that they want to go to, people need to use their sense organs, especially the eyes. l63.One of the most popular superstitions in the western world is that it is not lucky to walk under a ladder.形式主语的运用l64.It is useless to complain all the time.l65.Reading makes people comprehensive, whil

6、e writing makes people precise. Back to the English version2007-Translation56.The words and phrases given in this dictionary are those that are likely to be needed by every person.lGivenlAttributive clauselBe likely to do57.The people there will pay two or three times as much as they used to pay for

7、 a house.l英文倍数表达法有三种： 倍数原级 倍数比较级 倍数名词短语 例如: 和-三倍一样长 1. three times as long as 2. three times longer than 3. three times the length of 再如：和-四倍一样宽 1. four times as wide as 2. three times wider than 3. three times the width of lUsed to do.58.As far as an advertising and Sales Manager is concerned, exce

8、llent oral English is also a necessary requirement.lAs far as sb. be concerned59. It is reported that so far, foreign insurance companies have made their way into cities of China.lIt is v-ed thatlMake ones way into/towards.:to move or get somewhere, to make progresslSo far,.60.Air moves from places

9、where the pressure is high to places where the pressure is low. lAttributive clausel61.是我们自己的所为和所不为决定着我们的未来。l62.他要是知道她的电话的话，就用不着费那么多事儿了。l63.比尔。盖茨是世界上最富裕的人，没有他买不起的东西。l64.他会讲法语、德语.西班牙语，更不用说英语了。l65.我仍然记得20年前我第一次遇到我的老师的情景。61.It is what we do and what we do not do that decides our future.62.It would have

10、 saved all the troubles if he had known her phone numbers.63.Bill Gates is the richest man in the world and there is nothing that he can not afford to buy/he can afford anything.64.He can speak French, German and Spanish, and not to say/mention English./as well as65.I still remember the scene when I

11、 saw my teacher for the first time twenty years ago.Back to the English version2006-Translation56.His ignorance of the companys financial situation resulted in his failure to take effective measures.lResult in/from lOnes failure to do sthlTake measures to do sth57. Although some areas suffered from

12、serious natural disasters, the total grain output was higher than that of last year.lAlthough.lSuffer from lBe+ comparative form of adj.+than that of 58.Pessimistic forecasts say that there is only enough coal for 450 years, enough natural gas for 50 years and that oil might run out in 30 years.lrun

13、 out: 用光 用尽I have run out of all the money I have.All my money has run out.59. For one reason or another, all countries impose trade barriers on certain goods crossing their borders.lFor one reason or anotherlImpose sth on.:将强加于;征税 to impose a tax on bicycle 征收自行车税 60.Every employer wants and needs

14、employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.lAttributive clauselIn a.manner/waylConstruction constructive61.我代表公司对你所作的一切表示感谢。我代表公司对你所作的一切表示感谢。62.高昂的学费使一些贫穷的学生不能进入大高昂的学费使一些贫穷的学生不能进入大学。学。63.我们最关心的是那个城市的饮用水的质量。我们最关心的是那个城市的饮用水的质量。64.鉴于政府在解决失业问题上效果不佳，他鉴于政府在解决失业问题上效果不佳，他们在选

15、举中获胜的机会似乎不大。们在选举中获胜的机会似乎不大。65.在我们做出决定前，必须确定我们已经将在我们做出决定前，必须确定我们已经将所有有关因素考虑进去了。所有有关因素考虑进去了。61.On behalf of the company, I would like to express/extend my gratitude to you for all you have done./thank you very much for.62.The high tuition/expense prevents/keeps some poor students from entering univers

16、ities.63.What we concern most is the quality of drinking water in this city.64.Due to the governments inefficiency in solving the problem of unemployment, they seem to have little chance wining the election.65.Before we make the decision, we have to take /put all the factors concerned into consideration.Back to the English versionconcernln.1.(U) A feeling of worry about/over/for Following the accident, there is growing concern over the safety of food.The doctor expressed serious concern about he