IHeardtheBells《我听见钟声（2022）》完整中英文对照剧本.docx

《IHeardtheBells《我听见钟声（2022）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《IHeardtheBells《我听见钟声（2022）》完整中英文对照剧本.docx（55页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、“每个人都有不为人知的秘密，我们常说一个人冷漠，其实他只是伤心而已。”-亨利华兹华斯朗费罗源自其实故事Thecannonthunderedinthesouth.大炮在南方轰鸣。Andwiththesound,thecarolsdrowned.在炮声中颂歌♥被淹没了。（1863年，这几句是摘自亨利.华兹沃兹.朗费罗的圣诞钟声）Andindespair,在绝望中，Ibowedmyhead.我垂下了我的头。ThereisnopeaceonEarth,Isaid.我说了，在大地上，没有和平可言。0Forhateisstrongandmocksthesong因为仇恨是强大的，它嘲弄大地上的

2、ofpeaceonEarth,goodwill和平之歌♥,嘲笑人间tomen.的善意。（三年前的圣诞夜，马萨诸塞，坎布里奇）Papa!爸爸！#Hark,theheraldangelssing,glorytothe.#听，圣诞使者的歌♥声，荣耀将至Papa!爸爸！Papa,they,resingingthelastsong!爸爸，他们在唱最后一首歌♥!1.etsringthebell.让我们敲钟吧。Yeah.好的。#Godandsinners.#上帝和罪人们lltakethisside.我来在这里祝福。Christbewithyou.愿上帝与你们同在。H

3、enryLongfellowsinattendance.亨利朗费罗出席了。Yes,Iknow.是的，我知道。Wakeup!醒醒！Christbewithyou.愿上帝与你们同在。Andwithyou.也与你同在。Christbewithyou,Mr.Longfellow.愿上帝与你同在，朗费罗先生。Andwithyou.也与你同在。#.IsborninBethlehem.#出生在伯利恒。# Hark,theheraldangelssing.#听呐，圣诞天使的歌♥声。Christbewithyou.上帝与你同在。He,salwaysdoingthat.他总是这样做。Shh.嘘。Ik

4、now.He,screepy.我知道，他很怪异。Iknow!我知道！Isawit我看见了。# Christbyhighestheaven#基♥督♥在最高的天堂# adored,Christtheeverlastinglord.#受崇拜的，基♥督♥永远的主。Look,itsMary.# 看，那是玛丽.# 1.ateintimebeholdhimcome,#他的来临正及时，# offspringofthevirginswomb.#是童贞女所降生。Thebell!钟声！Thebell!敲钟了！IsitChristmasnow,Papa?爸爸，现

5、在是圣诞节吗？Notyet,Annie.还没到，安妮。Whenisit?什么时候到？NotuntilwegetpasttheReverend.我们得等到牧师来宣布。Thenit,sChristmas.然后，才是圣诞节。# Harktheheraldangelssing,glory#听呐，那圣诞天使的歌♥声，荣耀将至# tothenewbornking.#新出生的国王。MerryChristmas,Cambridge!圣诞快乐，坎布里奇！MerryChristmas,Cambridge!圣诞快乐，坎布里奇！MerryChristmas,Boston!圣诞快乐，波士顿！MerryCh

6、ristmas,Boston!圣诞快乐，博士顿！HappyHolyDay,Mr.Longfellow.祝圣诞节口快乐，朗费罗先生。Uh,yes.噢，好的。HappyHolyDay,Reverend.圣诞节FI快乐，牧师。AlmostmissedAmericasgreatestpoetandourmostfamouscongregant.差点错过美国最伟大的诗人，和我们最著名的会众。Perhapsnextyear,aChristmasmessage?也许明年，你来祝圣诞贺词？Ihaveretiredfrompublicspeaking.我早已不进行公众演讲roOh.哦。Well,perhapst

7、henaChristmaspoem,hmm?嗯，也许是一首圣诞诗，行吗？Perhapsapoem.也许仅是一首诗。SayMerryChristmas,Annie.说“圣诞快乐”，安妮。ButyousaiditsnotChristmasuntilwegetpasttheReverend.但你说过，当牧师从我们那里走过时，“现在还不是圣诞节”。1.ookhowmagicalthesnowis,Annie.看这雪有多神奇，安妮。HenryandIwishyouandyourwifeablessedChristmas,Reverend.亨利和我，祝你和你妻子，圣诞快乐，牧师。Alwayslovelyt

8、oseeyourentirefamilyatChristmasservice,Fanny.很高兴看到你全家，参加圣诞礼拜，范妮。Oh,myheavens.哦，我的天呐。Well,itwasCharlesDickenswhosaid,嗯，查尔斯.狄更斯说过，itsgoodtobechildrensometimes,andneverbetter“有时候做孩子是件好事，尤其是thanatChristmaswhenitsmightyfounderwasachildhimself.1在圣诞节，当万能的造物主，自己也是个孩子的时候。”PerhapsHenryhasbeencorrespondingalit

9、tletoomuchwithMr.Dickens.也许亨利与狄更斯先生的通信联♥系♥,有点儿太频繁了。Yes,perhaps.是的，也许吧。AMerryChristmastoeverybody,andahappynewyeartoalltheworld!祝大家圣诞快乐，祝全世界新年快乐！Henry!亨利！1.etitbeknown,Iwarnedmysisteraboutmarryingapoet.让大家知道，我警告过我妹妹，不要嫁给一个诗人。Godblessus,everyone.上帝会保佑我们，每个人的。Hehithimrightintheface!他打中了他的

10、脸！Comeon.来吧。1.etsgohome.我们回家。Betweenthedarkandthedaylight,whenthenightisbeginningtolower,在黑夜和白昼之间，当夜幕开始降临时，comesapauseinthedaysoccupations白天的工作就会暂停，thatisknownastheChildren,sHour.这被称为“儿童时间”。Ihearinthechamberabovemethepatteroflittlefeet.我听见楼上的房♥间里，传来小脚的“啪嗒”声。Edith,gothatway.伊迪丝，往那边走。Oh.哦。Theso

11、undofadoorthatisopenedandvoices,softandsweet.门被打开，发出了声音，那么得温柔、可爱“Frommystudy,Iseeinthelamplight从我的书斋里，在灯光下，我看见了descendingthebroadhallstair,graveAlice严肃的爱丽丝，正从宽阔的大厅楼梯上走下来，andlaughingAllegraandEdithwithgoldenhair.还有爱笑的阿利格拉，和金发的伊迪丝CAwhisper,andthenasilence.先是-阵耳语，然后是一片沉默。YetIknowbytheirmerryeyestheyare

12、plottingandplanningtogethertotakemebysurprise.然而，通过她们的快乐眼神，我知道了，他们正在密谋和策划，让我感到惊讶.Asuddenrushfromthestairway.突然，从楼梯上冲过来。Asuddenraidfromthehall!突然，从大厅里来了一次突袭！Bythreedoorsleftunguardedtheyentermycastlewall.她们就像从三扇无人看守的门，进入我的城墙.Theyclimbupintomyturret,oerthearmsandbackofmychair.他们爬上我的塔楼，爬上我的扶手和椅背。IfItry

13、toescape,theysurroundme.如果我试图逃跑，她们就会包围我。Oh,theyseemtobeeverywhere.哦，她们似乎无处不在。Theyalmostdevourmewithkisses,她们的吻，几乎要把我给吞噬了，theirarmsaboutentwined!她们的胳膊，环抱在一起！Oh,tillIthinkmtheBishopofBingeninhisMouse-TowerontheRhine!噢，我还以为，我是宾根的主教，住在他的莱茵河上的“鼠塔”里！（传说中古时期，宾根的主教压榨贫民，主教却被老鼠啃噬，老鼠被百姓颂扬）Ha,ha!哈，哈！Oh.哦！Doyout

14、hink,ohblue-eyedbanditti,你认为，哦，你们这帮蓝眼珠的强盗，becauseyouhavescaledthewall,oh,suchanoldmustache就因为你们已经登上了成墙，哦，以为像我这样的老胡子，asIamisnotamatchforyouall?就不是你们的对手了吗？Oh!哦！No!不！Ihaveyoufastinmyfortress,oh,andwillnotletyoudepart.我要你们关在我的城♥堡♥里禁食，噢，我不会让你们离开Ha,ha!哈哈！Butputyoudownintothedungeonintheround

15、towerofmyheart.却要把你们，关进我心灵的圆塔地牢里。AndtherewillIkeepyouforever.我会永远把你们，留在那里。Yes,foreverandaday,tillthewalls是的，永永远远，日复一日，shallcrumbletoruinandmoulderindustaway.直到城墙坍塌，化为尘土。Again,Papa,again!再来一次，爸爸，再来！1.ittleAnnieAllegrasays,again,Papa,again!小安妮阿利格拉说:“再来一次，爸爸，再来广Mamasays,no,no,no.妈妈说，不，不，不。Notagain.不要再来。Tomorrow,myangels.明天吧，