《QueenofKatwe《卡推女王（2016）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《QueenofKatwe《卡推女王（2016）》完整中英文对照剧本.docx（74页珍藏版）》请在优知文库上搜索。
1、根据真实故事改编乌干达坎帕拉我真的能行吗AmIready?相信自己Youbelonghere.逐梦棋缘早安金贝尔夫人早安Morning,Mrs.Kimbale.-Morning!布莱恩还在睡呢Brian,stillsleeping.菲欧娜Phiona.理查我的小&hearts悌&hearts涕♥快起床Richard!Mylittlebrother,getup!走开你走开一个的话是500先令It,sonlyone.Its500each.5个都要Allfive?要5个吗-是的Allfive?-Yeah.一共是25002,500.嘿你到底卖♥♥不卖&hear
2、ts;♥Hey,whenyouwantbargain?先生一共是1000先令Sir,payme1,000.两袋两袋请给我们两袋Twobags!Twobags!Twobags,please.你们妈妈还欠我钱呢Yourmotherstillowesmesomemoney.我们明天就能还Wellmakeituptomorrow.好吧告诉你们妈妈Thatsit.Now,tellyourmother快把钱还rIneedmymoney.我的天啊菲欧娜Oh,myGod,Phiona.他开跑车带我去兜风Herodemeonhisboda.那可是最新型的中式跑车1.atestmodel,Chine
3、seroadster.中式的太棒了China!Yeah!问问你姐姐为什么这个男人Askyoursisterwhythisman这么喜欢乱带女孩上他的跑车takesyounggirlsonhisbodaboda.妈妈问你“为什么他喜欢带女孩上他的跑车”Motherasks,Whydoeshetakeyounggirlsonhisboda?因为西奥很博爱Theohasabigheart!布莱恩Brian.我建议她最好离这个男孩远点Ithinksheshouldkeepthisboyataproperdistance.你必须赚够1千先令才能回来菲欧娜Youmustget1,000,Phiona.不行
4、妈妈我太累了No,Mama,itstoomuch.mtired!你以为我不累吗SoamI.帕特丽夏的妈妈都没强迫她出去买♥♥东西我真的很累Patriciasmotherdoesnotforcehertosell.mtired.那是因为帕特丽夏妈妈的丈夫还活着Patriciasmotherhasahusbandwhoisalive.你♥爸♥爸死的时候有给我留下一分钱吗Didyourfatherleavemeanymoneywhenhedied?西奥Theo!奈特你要去哪儿Night,whereyougoing?搭个顺风车Togetaride
5、.啊Ah.你是她妈妈还是妹妹Areyouthemotherorthesister?对你来说我两个都不是Foryoumnoteither.我能一眼就认出一个不怀好心的人AndIknowahyenawhenIseeit.你离我女儿远点Youkeepawayfrommydaughter.别这样妈妈Stopit,Mummy!如果再让我看见你出现在这里IfIseeyousniffingaroundhereagain.我就把你这堆破铜烂铁给烧掉Iwillburnthispileoftintoscrap!你给我小心点Youbecareful.这辆摩托你可赔不起Thisbikeisworthmorethane
6、verythingyouhave.西奥Theo.我走了Me,mgone.西奥Theo!我永远都不会原谅你的Iwillneverforgiveyouforthis.我不需要你的原谅Idontneedyourforgiveness!我需要你好好去卖♥♥玉米然后养活你的弟弟们Ineedyoutosellmaizetofeedyourbrothers!去Go.快去啊Go!卖♥♥衣服卖♥♥衣服走过路过不要错过Shirts.Shirts.Shirtsisoutside.卖♥♥衣服咯Shirtsi
7、sout.快来买♥♥啊物美价廉的衣服Comehere.Shirtsisoutsideyou.散开散开Spreadout!Spreadout!约瑟夫长传带球突进带球突进Joseph!Longpasses!Keepplaying,keepplaying.卡滕德Katende.你没被录取我很遗憾Theyturnedyoudown.我早就警告过你Iwarnedyou.他们唯一在乎的就是你的背景Theydontcareaboutyourmarks.才不是你的成绩Onlyyourfamilystatus.我放弃了朋友Isurrender,myfriend.我愿意接受你们部门的邀
8、请Iwillacceptthepositionatyourministry.但前提是我能找到一个butonlyuntilmabletofind工程师的工作anengineeringjob.你凭什么觉得我还把这个位置留着WhatmakesyouthinkIstillhaveajobforyou?也就是说你愿意透过体育So,youwouldbewillingtorestorehope.来改变孩子们的生活以及让他们重拾希望andtransformthelivesofchildrenthroughsports.而且是全职的Fulltime.我愿意Iwould.欢迎你卡推需要你这样的人才Welcome.
9、Katweneedsyou.要玛卡吗-只要300先令Onemaca?-Just300.我说了不要谢谢天啊Isaid,no,thankyou.Gosh!谢谢继续跳继续跳Thankyou.Keepdancing.Keepdancing.谢谢你女士Thankyou,madam.帮我拿下篮子菲欧娜Takemybucket,Phiona.你每天都往哪儿跑啊Wheredoyougoeveryday?啊Ah!布莱恩我们还没赚够1千先令昵Brian!Wehaventmade1,000shillingsyet!嗯哼Mmm-hmm.开始1.etsgo!快快快快Go!Go!Go!Go!你们为什么不上场Whyaren
10、tyoutakingpart?踢足球容易摔断骨头Youcanbreakbonesplayingfootball.我妈妈不准我踢Mymotherrefuses.她说受伤了没钱看病Nomoneyfordoctors.我自己踢球的时候也经常摔伤Me,Ihavebrokenafewbonesplayingfootballmyself.约瑟夫没听懂我刚刚说什么吗Joseph,whatdidIjustsay?但是你们可以参加另外一个游戏Theresanothergameyoucanplay.听说过西洋棋吗Haveyouheardofchess?我知道Me,Iknow.就是亲一下别人然后跑开让他来抓你You
11、kissapersonandtrytocatchthem.不西洋棋是一种棋盘游戏No.Itisaboardgame.我可以教你们Icanteachyou.我不想学Idontwant.那真是可惜Toobad,eh?我还以为你们想打败城里的孩子呢Ithoughtyoumightlikebeatingcityboys.什么意思Whatdoyoumean?我还在上学的时候经常和那些戴着金表的城里的孩子打交道WhenIwasatschool,thecityboyswiththeirgoldwatches,他们超爱这个游戏theylovedthisgame.甚至办比赛来决出谁是最强的人Theyhadcon
12、teststoseewhowasthebest我准备好了mreadywhenyou,reready.我是一个孤儿Me,Iwasanorphan.跟你们一样我也没有金表So,likeyou,Ihadnogoldwatch.但我刻苦练习西洋棋butIpracticedmychess.然后打败了他们所有人AndIdefeatedthemall.谢谢终于可以付学费了Thankyou.Ihavetuitiontopay.教教我们吧Bringusthisgame.你们真的想学西洋棋Youwanttoplaychess?很好Good.嘿弗洛里斯Hey,Floris你好吗弗洛里斯Howareyou,Flori
13、s?早安一早安布莱恩Morning.-Morning,Brian.早安一早安布莱恩Morning.-Morning,Brian.你们早安Morning.Morning,guys!嘿克洛丽亚早安Hi,Gloria.-Morning.嗨约瑟夫-早安伊万Joseph,hi.-Morning,Ivan.嘿教练来了Hey,herecomesCoach.早安啊小梦想家们Goodmorning,Pioneers!早安教练Goodmorning,Coach!杯子在哪儿Wherearethecups?过来喝粥了Comeforporridge!小姑娘Younggirl.过来Come.快进来来吧Comeinside
14、.Come.你饿了吗Areyouhungry?呃Ugh!真臭Yousmell!这个女孩是谁Whoisthatgirl?你是去猪圈里面打了滚吗Haveyoubeenrunninginmudlikeapig?快走开臭东西Goaway,smellygirl.这个游戏不适合你Thisisnotyourgame.放开我1.etgo!放开我放开我1.etgo!Letgo!下次小心点不要怪我把你的NexttimeIwilltearthatfatnose鼻子拧下来rightoffyourhead!还有谁想试试Whoelseisbrave?我还是算了Me,Imnotbrave.嘿小战士Hey!Afighter.你叫什么-菲欧娜Whatisyourname?-Phiona.欢迎你Welcome.这个地方就是为战士们准备的Thisisaplaceforfighters.菲欧娜Phiona.那昨天剩下的烂的给我就行Iwilltaketheserottenonesfromyesterday.但是你应该免费给我的butyoushouldbegivingthemtomeforfree.
免费区 