【中英文对照版】中华人民共和国人民币管理条例(2018修订).docx

《【中英文对照版】中华人民共和国人民币管理条例(2018修订).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【中英文对照版】中华人民共和国人民币管理条例(2018修订).docx（24页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、中华人民共和国人民币管理条例（2000年2月3日中华人民共和 国国务院令第280号发布根据 2014年7月29日国务院关于修 改部分行政法规的决定第一次 修订根据2018年3月19日国务院关于修改和废止部分行 政法规的决定第二次修订）第一章总 则中华人民共和国人民币管理条例(2018修订)RegulationsofthePeople,sRepublicofChinaontheAdministrationofRenminbi(2018Revision)制定机关：国务院发文字号：中华人民共和国国务院令第698号公布日期：2018.03.19施行日期：2018.03.19效力位阶：行政法规法规类别：

2、人民币IssuingAuthority：StateCouncilDocumentNumber：OrderNo.698oftheStateCouncilofthePeoplesRepublicofChinaDateIssued：03-19-2018EffectiveDate：03-19-20181.evelofAuthority：AdministrativeRegulationsAreaofLaw：RMBRegulationsofthePeoplesRepublicofChinaontheAdministrationofRenminbi(PromulgatedbyOrderNo.280ofthe

3、StateCouncilofthePeoplesRepublicofChinaonFebruary3,2000;revisedforthefirsttimeinaccordancewiththeDecisionoftheStateCouncilonAmendingSomeAdministrativeRegulationsonJuly29,2014;andrevisedforthesecondtimeinaccordancewiththeDecisionoftheStateCounciltoAmendandRepealCertainAdministrativeRegulationsonMarch

4、19,2018)ChapterIGeneralProvisionsArticle1ForthepurposeofstrengtheningtheadministrationofRenminbi(RMB),maintainingthecreditstandingofRMBandstabilizingthefinancialorder,thisRegulationisformulatedinaccordancewiththeLawofthePeoplesRepublicofChinaonthePeople,sBankofChina.Article2ThetermuRenminbfasmention

5、edinthisRegulationreferstothecurrencyissuedbythePeople,sBankofChina,includingpapernotesandcoins.Thoseengagedindesigning,printing,issuing,circulatingandretrievingRMBnotesshallabidebythisRegulation.Article3ThelegalmoneyofthePeoplesRepublicofChinashallbeRMB.NoentityorindividualmayrejecttheRMBpaymentfor

6、anypublicorprivatedebtwithintheterritoryofthePeoplesRepublicofChina.Article4TheunitofRMBshallbeYuan,theunitsoffractionalcurrencyofRMBshallbeJiaoandFen.1Yuanisequalto10Jiaoand1Jiaoto10Fen.RMBnotesshallbepaidaccordingtoitsparvalue.第一条为了加强对人民币 的管理，维护人民币的信誉，稳 定金融秩序，根据中华人民共 和国中国人民银行法，制定本 条例。第二条本条例所称人民 币，

7、是指中国人民银行依法发行 的货币，包括纸币和硬币。从事人民币的设计、印制、发 行、流通和回收等活动，应当遵 守本条例。第三条中华人民共和国的 法定货币是人民币。以人民币支 付中华人民共和国境内的一切公 共的和私人的债务，任何单位和 个人不得拒收。第四条人民币的单位为 元，人民币辅币单位为角、分。1 元等于10角，1角等于10分。人民币依其面额支付。第五条中国人民银行是国 家管理人民币的主管机关，负责 本条例的组织实施。Article5ThePeoplesBankofChinashallbethecompetentauthorityofthestatefortheadministrationof

8、RMB5whichshallberesponsiblefororganizingtheimplementationofthisRegulation.Article6AllentitiesandindividualsshalltreasureRMBnotes.ItisforbiddentodamageRMBnotesortohamperitscirculation.ChapterIlDesigningandPrintingArticle 7 ThedesignofaneweditionofRMBnotesshallbeorganizedbythePeople,sBankofChina,which

9、shallbesubjecttoapprovaloftheStateCouncil.Article 8 TheRMBnotesshallbeprintedbyaspecialenterprisedesignatedbythePeoplesBankofChina.Article 9 TheRMBprintingenterpriseshallprintRMBnotesaccordingtothequalitystandardsonRMBnotesandtheprintingplanasformulatedbythePeople,sBankofChina.Article 10 Theprinting

10、enterprisesofRMBnotesshalldeliverallthegoodqualityRMBproductstotheRMBissuingtreasuryofthePeoplesBankofChinaanddestroyallthesubstandardRMBproductsaccordingtotheprovisionsofthePeoplesBankofChina.Article 11 Aftertheuseoftheoriginalprintingplatesormodelsends,theyshallbesealedupandpreservedbythePeople,sB

11、ankofChina.第六条任何单位和个人都 应当爱护人民币。禁止损害人民 币和妨碍人民币流通。第二章设计和印制第七条新版人民币由中国 人民银行组织设计，报国务院批 准。第八条人民币由中国人民 银行指定的专门企业印制。第九条印制人民币的企业 应当按照中国人民银行制定的人 民币质量标准和印制计划印制人 民币。第十条印制人民币的企业 应当将合格的人民币产品全部解 缴中国人民银行人民币发行库， 将不合格的人民币产品按照中国 人民银行的规定全部销毁。第十一条印制人民币的原 版、原模使用完毕后，由中国人 民银行封存。第十二条印制人民币的特 殊材料、技术、工艺、专用设备 等重要事项属于国家秘密。印制 人民

12、币的企业和有关人员应当保 守国家秘密；未经中国人民银行Article 12 Thespecialmaterials,technologies,techniques,specialequipmentsandotherimportantmattersrelatingtotheprintingofRMBnotesshallbestatesecrets.TheprintingenterpriseofRMBnotesandtherelevantpersonnelshallkeepthemconfidential.Noentityorindividualmayoffersuchsecretstoanyot

13、herpersonwithouttheapprovalofthePeoplesBankofChina.Article 13 ExceptforenterprisesauthorizedbythePeople,sBankofChinatoprintRMB,noentityorindividualmaymakeresearch,make,imitate,import,sell,purchaseorusetheantiforgerymaterials,anti-forgerytechnologies,anti-forgeryprocessesandspecialequipmentexclusivel

14、yusedfortheprintingofRMB.TherelevantadministrativemeasuresshallbeseparatelydevelopedbythePeoplesBankofChina.Article 14 TheRMBspecimenarestandardsamplestochecktheprintingqualityofRMBnotesandtojudgethegenuinenessofRMBnotes,whichshallbeprintedbytheprintingenterprisesofRMBnotesaccordingtotheprovisionsof

15、thePeoplesBankofChina.ThespecimenofRMBnotesshallbestampedwithaword“Specimen”.Article 111 IssuanceandRecoveryArticle 112 TheRMBnotesshallbeuniformlyissuedbythePeoplesBankofChina.Article 113 WhenthePeoplesBankofChinaintendstoissueaneweditionofRMBnotes,itshallfileanapplicationwiththeStateCouncilforappr

16、oval.批准，任何单位和个人不得对外 提供。第十三条除中国人民银行 指定的印制人民币的企业外，任 何单位和个人不得研制、仿制、 引进、销售、购买和使用印制人 民币所特有的防伪材料、防伪技 术、防伪工艺和专用设备。有关 管理办法由中国人民银行另行制 定。第十四条人民币样币是检 验人民币印制质量和鉴别人民币 真伪的标准样本，由印制人民币 的企业按照中国人民银行的规定 印制。人民币样币上应当加印 “样币”字样。第三章发行和回收第十五条人民币由中国人 民银行统一发行。第十六条中国人民银行发 行新版人民币，应当报国务院批 准。中国人民银行应当将新版人民币 的发行时间、面额、图案、式 样、规格、主色调、主要特征等 予以公告。ThePeoplesBankofChinashallannouncethei