建筑施工物资租赁合同（中英文对照）.docx

《建筑施工物资租赁合同（中英文对照）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《建筑施工物资租赁合同（中英文对照）.docx（8页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、建筑施工物资租赁合同（中英文对照）1.EASECONTRACTOFBUILDINGCONSTRUCTIONMATERIALS住房和城乡建设部国家工商行政管理总局制定FORMULATEBYMINISTRYOFHOUSINGANDURBAN-RURALDEVELOPMENTandAdministrationforindustryandcommerce合同编号：ContractNO:出租人：Lessor:承租人：lessee:签署地址：Signingaddress:签署时间：年一月一日Signingdate:daymonthyear依据中华人民共和国民法典的相关规定，按照平等互利的原则，为明确出租人

2、与承租人的权利义务，经两方协商一致，签订本合同。InaccordancewiththerelevantprovisionsoftheCivilCodeofthePeoplesRepublicofChinaandonthebaseoftheprincipleofequalityandmutualbenefit,andforthepurposeofdefinitionoftherightsandobligationsofthelessorandthelessee,thiscontractisconcludedandsignedbyconsensusbetweenthepartieshereto.第

3、一条租赁物资的品名、规格、数目、质量Article 1 Namezspecification,numberandqualityofleasedmaterials(详见合同附件)(Detailsforthecontractappendix):第二条租赁物资的用途及使用方法Article 2 PurposeandusemethodoftheleasedmaterialsArticle 3 第三条租赁期限Article 4 1.easeTerm租赁期限自自年一月一日至年一月日，共计一天。承租人因工程需要延长租期，应在合同届满前一日内，重新签订合同。1.easeTerm,totaldays,isfro

4、mdaymonthyeartodaymonthyear.Wherethelesseeneedstoextendtheleasetermduetotheproject,itshallrenewthecontractwithindayspriortotheexpirationofthecontract第四条租金、租金支付方式和期限Article 5 Rent,methodandtermofrentpayment收取租金的标准：OStandardforrentcharge:租金的支付方式和期限：Paymentmethodandtermoftherent:第五条押金(保证金)Article 6 Dep

5、osit(bail)经双方协商，出租人收取承租人押金一元。承租人交纳押金后办理提货手续。租赁期间不得以押金抵作租金；租赁期满，承租人返还租赁物资后，押金退还承租人。TheIessorzbymutualagreement,collectsthedepositofYuanfromthelesseewhichpaysthedepositbeforehandlingthedeliveryprocedure.Thedepositcannotbeusedasrentduringtheleaseperiodandwillbereturnedtothelesseeuponthereturnofthelease

6、dmaterialsbythelesseeattheendoftheleaseperiod.第六条租赁物资交付的时间、地点及验收方法Article 7 Timezplaceandacceptancemethodofdeliveryofleasedmaterials第七条租赁物资的保管与维修Article 8 Storageandmaintenanceofleasedmaterials一、承租人对租赁物资要妥善保管。租赁物资返还时，双方检查验收,如因保管不善造成租赁物资损坏、丢失的，要按照双方议定的租赁物资缺损赔偿办法，由承租人向出租人偿付赔偿金。1. Thelesseeshallkeepthe

7、leasedmaterialsproperly.Thepartiesshallzuponthereturnoftheleasedmaterials,makecheckandacceptancethereof;ifanydamagedorlostfoundintheleasedmaterials,thelesseeshallpaythecompensationtothelessorinaccordancewiththeCompensationMeasuresfortheDefectoftheLeasedMaterialsagreeduponbybothparties.二、租赁时期，租赁物资的维修

8、及费用由人承担。2. Duringtheleaseperiod,themaintenanceandcostsoftheleasedmaterialsshallbebornebythe.第八条出租人更改Article 8 Changeofthelessor一、在租赁时期，出租人如将租赁物资所有权转移给第三人，应正式通知承租人，租赁物资新的所有权人即成为本合同的当然出租人。1. Thelessor,iftransferstheownershipduringtheleaseperiod,oftheleasedmaterialstoathirdparty,shallformallynotifythel

9、essee,andthenewowneroftheleasedmaterialsshallbecometheexofficiolessorofthiscontract.二、在租赁时期，承租人未经出租人同意，不得将租赁物资转让、转租给第三人使用，也不得变卖或作抵押品。2. Duringtheleaseperiod,thelesseeshallnot,withouttheconsentofthelessor,transfer,subleasetheleasedmaterialstoathirdparty,orsellofformakecollateral.第九条租赁物资的返还时间Article 9

10、 Returntimeofleasedmaterials租赁期满租赁物资的返还时间为：Thereturntimeoftheleasedmaterialsupontheexpirationoftheleasetermisfollows:第十条合同解除Article 10 Contractrescission本合同解除的条件RescissionconditionsforthisContract:Article 11 第十一条违约责任Article 12 1.iabilityforbreach一、出租人违约责任：1. TheLessorsliabilityforbreachofcontract:1

11、.未按时间提供租赁物资，应向承租人偿付违约期租金一的违约金。1 .Thelesseeshallbereimbursedwiththeliquidateddamagesof%forthedefaultperiodduetofailuretoprovidetheleasedmaterialsattheagreedtime.2 .未按质量提供租赁物资,应向承租人偿付违约期租金一的违约金。Thelesseeshallbepaidtheliquidateddamagesof%ofthedefaultperiodrentforfailingtoprovidetheleasedmaterialsaccord

12、ingtothequality.3 .未按数量提供租赁物资，致使承租人不能如期正常使用的，除按规定如数补齐外，还应偿付违约期租金的违约金。3. Ifthelesseefailstoprovidetheleasedmaterialsinquantity,whichmakethelesseefailstousethesamenormallyasscheduled,inadditiontomakethedeliverythereinfull,theliquidateddamagesof%oftherentforthedefaultperiodshallalsobepaid.4. 其他违约行为：o二、

13、承租人违约责任：5. Otheractsofbreachofcontract:1.不按时交纳租金，应向出租人偿付违约期租金一%的违约金。1. Thelessorshallbereimbursedwithliquidateddamagesof%fortheperiodofdefaultduetonon-paymentofrent.2. 逾期不返还租赁物资,应向出租人偿付违约期租金的违约金。3. Iffailureofreturningtheleasedmaterialswithinthetimelimit,thelessorshallbepaidaliquidateddamagesof%ofth

14、erentforthedefaultperiod.3.如有转让、转租或将租赁物资变卖、抵押等行为，除出租人有权解除合同邛艮期如数收回租赁物资外，承租人还应向出租人偿付违约期租金的违约金。4. Incaseofassignment,sublettingorsellingormortgagingoftheleasedmaterials,thelesseeshall,inadditiontothelessorsrighttoterminatethecontractandtakebacktheleasedmaterialsinfullwithinacertainperiodoftime,paytoth

15、elessortheliquidateddamagesof%fortheperiodofdefault.5. 其余违约行为：o4. Otherbreachofcontract:第十二条本合同在履行过程中发生的争议，由双方当事人协商解决；也可由当地工商行政管理部门调解；协商或调解不成的，按以下第一种方式解决：Article12Anydisputearisinginthecourseoftheperformanceofthiscontractshallbesettledbythepartiesthroughconsultation;mayalsobemediatedbythelocaladmini

16、strationforindustryandcommerce;ifconsultationormediationfails,shallbesettledinthefollowingmanner.(一)提交仲裁委员会仲裁；(1) TosubmitittotheArbitrationCommissionforarbitration;(二)依法向人民法院起诉。(2) Tobringthesuittoapeoplescourtunderlaw.第十三条其他约定事项Article 13 Miscellaneous第十四条本合同未作规定的，依据中华人民共和国民法典的规定执行。Article 14 Anyou