《明史·何福传》原文及翻译译文.docx

《《明史·何福传》原文及翻译译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《明史·何福传》原文及翻译译文.docx（15页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、明史何福传原文及翻译译文嵬明史何福传3原文及翻译译文3这是优秀的文言文抽译译文文堂，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、明史何福传原文及翻洋洋文明史何福传原文及翻译明史原文：何福，凤阳人。洪武初，累功为金吾后卫指挥同知。二十四年，拜平羌将军，讨越州叛蛮阿资，破降之。择地立桶处其众，巴宁越堡。遂平九名、九姓诸童。寻与都督茅鼎会兵徇五开。未行，而毕节诸蛮笑版，大撩屯堡，杀吏士。福令毕节诸丑严备，而檄都将陶文等从鼎捣其果。擒叛酋，戳之。三十年三月，水西蛮居宗必登等作乱，会顾成讨平之。其冬拜征虏左将军，副西平侯沐春讨鲍川跋蛮刀干孟,明年，福与都督撰能逾高口公山，捣南甸，擒其西刀名孟。回军击竞罕塞，不

2、3春以锐军至，贼惊溃。干流惧，乞降。已而春卒，贼发怀试。是时太祖已崩，惠帝初即位，拜福征虏将军。福遂破擒刀干孟，降其众七万。分兵徇下诸寨，船川地悉定。建文元年，还京师，论功进都督同知。练兵德州，进左都督。与盛聊、平安会兵伐燕，战淮北不利，奔还。成祖即位，以福宿聘知兵，推诚用之。聘其甥女徐氏为赵王妃。寻，命佩征虏将军印，充总兵官，镇宁夏，节制山、陕、河南诸军。福至镇，宣布德意，招魂远人，塞外诸部降者相魂.边陲无事，因请置驿屯田积谷，定赏罚，为经久计。会有谗之者。帝不听，降敕褒慰。永乐五年八月，移镇11款。福驭军严，下多不便拧。帝间使使戒福，善自卫，毋为小人所中。六年，福请遗京师藩聘将迤北降人，帝

3、报日：“尔久总着、汉兵，恐势众致谗耳。尔老将，朕推城倚重，毋顾虑。”寻谙以布市马，选其良者别为群，理官给印专领之。于是马大蕃息,永昌苑牧马自此始.八年，帝北征，召福从出塞。初，帝以福有才略，宠任逾诸符。福亦善引嫌，有事未学专决。及从征，数违节度。群臣有言其罪者，福益怏怏有怨言。永乐八年，生帝北征，召何福随从出塞。当初，生帝因何福有才略，宠爱任用超过众将。何福也善于避嫌，石事未曾专断。到跟随出弱，多次违背节度。群臣中有人数说他的罪过，何福更加怏快不乐有怨言。回加，都御史陈瑛再次辨劾他。何福恐惧，上吊自杀，据位被废除。明史何福传2、明史麻贵传原文及翻译译文g明史麻贵传原文及翻译明史原文：麻选，大同

4、右卫人。父禄，嘉靖中为大同参将。员由舍人从军，积功至都指挥佥事，充宣府游击将军。隆庆中，迁大同新平堡参将。万历十年冬，以都督佥事充宁熨总兵官。十九年，为阅视少卿曾乾亨所劾，谪戍边。明年，宁受哮拜反。廷议员健将知兵，且多畜家，乃起戍中为副将，总兵讨贼，贼尽平。二十二年七月，卜失兔纠诸部深入定边，营张春井。货乘虚捣其帐丁套中，斩首二百五十有奇。还臼宁寒，竟邀其零骑，会寇留内地久，转掠至下马美。宁夏总兵萧如蒸不能御，总督叶梦熊急撤贵赴援。斩首二百三十有奇，获蓄产万五千。帝为告庙宣捷，进署都将同知，予世荫。二十五年，日本封事败，起员备总兵官，赴朝鲜。货地至王京，倭已入庆州，国南原。守将杨元遁，全州守将

5、陈愚衷亦遁，倭乘势逼王京。贵别遣副将解生守稷山，朝鲜亦令都体察使李元翼出忠清道遮贼锋。分兵三协;左李如梅，右李芳春、解生，中高策。员与杨镐督左右协兵专攻清正。策驻宜宁，东援两协，西施行长。诸军至庆州，偻悉退屯蔚山，如梅诱败之。清正退保岛山，筑三碧自固.游击茅国器率死士拔其劈，斩被六百五十，诸军遂进国其城。城新筑以石坚甚将士仰攻多死明年正月二日行长来援俱涉既而败状闻，成贵以功赎。与刘级、陈璘、堂元分四路”贵居东，当清正，数故有功.会平秀吉死，守军益力攻.明年三月，旋册。进右都督，予世萌。员果毅骁捷，善用兵，东西并著功伐。先后承特蜴者七，锡世荫者六。及殁，于祭葬。称时良将焉。（节选自明史麻贵传）译

6、文：麻贵，是山西大同右支人“父亲麻禄，嘉靖年间担任大同参将“麻贵由舍人从军，积累故功至都指挥佥事，充任宣府游击将军。隆庆年间，提升为大同新平堡参将。万历十年冬天，以都督佥事的身份充任宁夏总兵官。万历十九年(1591),被阅视少卿曾乾亨弹劾，贬职发配边地。第二年、宁夏峰拜反叛。廷议麻贵是一名健将，善于用兵，而且供养了很多的家，于是起用为防地副将，统帅部队讨伐放人，叛贼全部被平定。万历二十二年七月，卜失兔纠集各部深入到定边，在张春井扎营。麻贵乘敌人内部空虚，直捣河套敌人营帐。斩首二百五十多级。麻选从宁塞回兵，乂拦截敌人的零散骑兵，适逢敌人久留内地，辗转掠夺直到下马关。宇盟总兵萧如熊抵挡不住，总督叶

7、梦熊火速传令麻员前往增援。麻黄斩敌首二百三十多级，缴获牲爵物产一万五千。皇帝为此祭告祖庙宣扬大挽，提升麻费代理都督同知，给予世代荫封。万历二十五年，日本受封失败，加1廷起用麻袋为备偻总兵官，奔赴朝蚌。麻贵快马赶到王京，倭寇已经进入庆州，包国南原。守将杨元逃跑，全州守将陈愚安也逃跑了，倭寇乘机直逼王京.麻货另外派遣副将解生守稷山，朝鲜也命令都体察使李元典从忠清道出发拦击敌前锋。分兵三协：左边为李如梅，右边为李芳春、解生，中间为高策。麻贵与杨镐率左右二协兵力专门攻打清正。高策驻守宜宁，向东援助两协，向西扼制行长。各军到庆州，倭寇全都退守骑山，李如桁引诱敌人深入并将他们击败。清正退回保守岛山，修筑三

8、座营矮自守。游击茅国器率敢死队拔取敌人营寨，斩首六百五十级，各军于是进围岛山城。岛山城刚用石筑成，很坚固，符上仰攻死亡很大。第二年正月二日，行长来增援，明朗军队都被击溃。不久失败的情形传来，皇帝责令麻黄立功赎罪。麻员与刘怨、陈璜、茂一元分兵四路“麻货居东，抵挡清正，多次战斗，都有战功。正好平秀在死，官军更加努力进攻。第二年三月，率师凯旋，提升右都督、给予世代荫封。麻费刚毅矫健、灵活，善子用兵，在东西两边都立下战功。光后得到七次特别费随，六次赐给他世代荫封.等麻黄死后，朝廷给予他祭葬.号称一时之良将。明史麻出传3,明史何福传原文及翻译译文g明史何福传B原文及翻译明史原文:原文：徐光启，字子先，上

9、海人。万历二十五年举乡试第，乂七年成进士。由庶吉士历侬善。从西洋人利玛窦学天文、历算、火耦，尽其术。遂遍习兵机、屯田、盐策、水利诸书。杨镐四路丧师，京册大震。累疏请练兵自效。神宗壮之，超擢少詹事兼河南道御史.练兵通州，列上十议。时辽事方急，不能如所请。光启疏争，乃稍给以民兵戎械。未几，熹宗即位。光启志不得展，请裁去，不听，既而以疾归。辽阳破,4起之。还朝，力请多铸西洋大炮，以资城守。帝善其言.方议用，而光启与兵部尚书崔景荣议不合，御史邱兆较劾之，发称疾旧。天启三年起故官，旋擢礼部右侍郎。五年，魏忠贤党智铤劾之，落职闲住。崇祯元年召还，豆申练兵之说。未几，以左侍郎理部事.帝忧国用不足，敕廷臣献屯

10、盐善策。光启言屯政在乎垦荒，盐政在严禁私贩。帝褒纳之，擢本部尚书。时帝以日食失脸，欲养台官。光启言：“台官测候本郭守敬法。元时尝当食不食，守敬且尔，无怪台官之失占。臣闻历久必差，宜及时修正。”帝从其言，沼西洋人龙华民、邓玉函、罗雅谷等推算历法，光启为监督。四年春正月，光后进夕测天约说二卷、G大测3二卷、6黄道升度七卷、黄赤距度表一卷。是冬十月辛H朔日食，更上测候四说。其辩时差里差之法，最为详密。五年五月，以本官兼东阁大学士，入参机务，与郑以伟并命。寻加太子太保，进文渊阁。光启雅负经济才，有志用世。及柄用，年己老，值周延儒、温体仁专政，不能有所建白。明年十月卒.赠少保。御史言光启盖棺之日，囊无余

11、费，请优恤以愧贪般者。帝纳之，乃溢光启文定。久之，帝念光启博学强识，索其家遗书。子骥入谢，进*农政全书六十卷。诏令有司刊布。加财太保，其孙为中书舍人.（节选自明史）洋文：徐光启.字子先，上海人。万历二十五年省试考中第一名举人，七年后考中进士。由庶吉士做到赞善。曾跟从西洋人利玛卖学习天文、历算、火器，完全掌握其方法。继而全面学习军事、屯田,盐攻、水利等各种书籍。杨镐四路兵马丧失于辽东，京城大为震惊。徐光启几次上书要求让自己去练兵以报效国家。神宗皇帝嘉许他的雄心壮志，越级提升为少詹事兼河南道御史。在通州练兵时，他上奏陈列了十条建议。当时辽东战事正吃紧，没有答应他的请求。徐光启上书力争，才批准给了他

12、少量民兵和武器军械。没过多久，明避宗即位。徐光后因自己的抱负不得施展，请求辞职而去，没获得批准.接着因病请假问乡。辽阳被攻破，熹宗下令起用他。回到朝中，他大力提议多铸造西洋大炮，以供守城用。弃宗同意他的看法。正考虑采纳他的建议，而徐光启与兵都尚书崔景荣的建议不一致，御史丘兆较的弹劾他。他又称病请假回家.大启三年以原官起用，接着升为礼部右侍郎。天启五年，魏忠贤勾结智铤师劾他，他丢掉了官职而闲居。崇祯元年被召回朝廷，又提出练兵建议。不久，以左侍郎负责礼部事务。崇祯考虑国家财政困难，命朝廷大臣提出推理屯田和盐政的好办法。徐光启说，屯政的关照在于垦荒，盐政在于严禁私盐的贩卖。崇祯帝赞扬并采纳f他的意见

13、，升他为礼部尚书。当时，皇帝因为F1.食预报发生错误，想要处分钦天监台官。徐光启说：“钦天监预测天象是本照着郭守敬的方法，元代已经出现r应当发生日、月食而没有发生的情况。郭守敬尚且如此，所以不能奏怪钦大监台官计算出差错。我听说，任何一种历法使用久了，就必定会出现差错，宜于及时修正。”崇祯帝听从其言，下诏请西洋人龙华民、邓玉函、罗雅谷等来推算，进行改历的工作.徐光启任监督。案被四年存季正月，徐光启送上测天约说二卷、大测3二卷、黄道升度七卷、黄赤距度表一卷。当年冬季十月初一日，发生日食，又进上测候明说，其中以论述时差里差的方法最为详细周密。崇祯五年五月，以礼部尚书兼东阁大学士，入阁参预机要事务。施

14、即加太子太保，进文渊阁“徐光启颇有治国经世的才干，而且立志用T当世。不过，到被信任而掌权时年纪已老，又恰逢周延儡、温体仁独断专政，不能够有所倡议.第二年十月去世。赐语封少保。御吏说,徐光启盖棺下葬时，口袋中没有多余的钱财，靖朝廷加以优厚抚恤，以使贪赃枉法者感而藻愧。崇祯帝采纳御吏意见，于是赐徐先启谥号为文定。过了较长一段时候，生帝想到徐光启博学强识，耍他的家属把遗留下的著作送上。徐光后的儿子徐骥入朝谢恩，进献上S农政全书六十卷。崇桢帝卜诏命令有关部门刊刻颁布，加赠太保，并录用他的孙子为中书舍人。5、明史郑亨原文及翻译译文明史郑亨原文及翻译明史原文：郑亨，合肥人。父用,请老，亨丽职.洪武二十五年

15、,应募持檄谕合相,至斡雄河。燕和起，以所部降战班定，先登，进指挥使.笈大宁，至刘家口，诸将将攻关，成祖虎守关卒走报大宁，得为备，乃令亨将劲骑数百卷旃登山，潜出美后，断其归路。急攻之，悉缚守关者，遂奄至大宁。夜帅众破郑村坝兵，西破紫荆关，掠广昌，取蔚州，直抵大同。攻沧州，军北门，扼饷道东昌。战败，收敌卒，还军深州。明年从破东平、汶上，军小河。战败，王真死。诸将皆欲北还，惟亨与朱能不可.永乐元年，充总兵官，帅武成侯王聪、安平侯李远备宣府。亨至边，度宣府、万全、怀来形便，每数堡相距，中择堡可容数堡士马齐，为高城深池，浚井蓄水，i革里。寇至，夜举火，珏鸣硝，并力坚守。规画周详，后莫能易。三年二月召还，

16、旋遣之镇。七年秋，省边开平。明年，帝北征，命亨替运。十二年匆从北征，领中军。战忽失温，追敌中潦矢却，复与大军合破之。二十年更从出寒，将左哨，帅卒万人，治龙门道过军，破兀良哈于屈裂河。将辎重还，击破寇之追跟者，仍守开平。成祖凡五出塞，亨皆在行.仁宗即位，镇大同。洪熙元年二月，颁制谕及招军印于各边总兵官。亨佩征西前将军印。在镇垦田积谷，边备完固，自是大同希寇患。宣德元年召学行后府事.己，仍镇大同，转饷宣府。招隆迤北部长四十九人，请于朝，厚抚之，归附者相属。九年二月卒于镇。亨严以重厚，善抚士卒，耻措克。在大同时，镇守中官挠军政，享裁之以理，其人不悦，然其卒也，深悼惜之。赠漳国公，谥忠毅。妾张氏，臼经以殉，赠淑人。洋文：明史何乔新原文及翻译明史何乔新原文：乔新，字廷秀，江西广昌人。时乔