Hustle《飞天大盗（2004）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Hustle《飞天大盗（2004）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Hustle《飞天大盗（2004）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx（61页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、我觉得我应该为So,IthoughtIshouldsetup明天早上开个会ameetingfortomorrowmorning.你希望我带Wouldyoulikemetobring现金过来吗，乔治？thecashwithme,George?哦,那太好了,可以Thatwouldbegreat,yes.太棒了Excellent.为了有利可图的结合干杯Herestoaprofitableunion.我们又有猎物了吗？Arewesolventagain?正在找Weare,fornow.但不会太长时间的Butthiswontlastusforlong.哦，艾伯特会搞定的Oh,Albertwillcome

2、through.他一向如此Healwaysdoes.是啊，是啊.Yeah,yeah.马上就出来Rightout.你要给我们去弄个像样的地方，阿什Yougottogetusadecentplace,Ash.我正在找呢mworkingonit.你不能快一点嘛,拜托了？Canyouworkabitquicker,please?瞧,我们已经看过了伦敦每个主要的旅馆1.ook,we,vebeenthrougheverymajorhotelin1.ondon.我们待过的几个地方Thecouplewecouldhaveused,都因为你有了伪造的信♥用♥卡&hearts厂而搞砸了

3、younausedupwithdodgycreditcards.不好笑,伙计,好吗？mnotbeingfunny,mate,okay?我们需要一个新的地方我都能闻见猫的味道Weneedanewgaff,causeIcansmellcats.瞧,我告诉过你了1.ook,Itoldyou.我正在找呢,好吧？mworkingonit,allright?好吧,那我和史黛西共用一个房♥间怎么样？Allright,howaboutIsharearoomwithStacie,then?可能有点麻烦,你知道,但还是能忍♥受Makethingsabitmore,youknow,bea

4、rable.为了谁？Forwho?好的.Allright.我知道这是怎么回事了Iknowwhatthisisallabout.关于拉斯维加斯的事，不是吗？AbouttheVegasthing,innit?是啊，是啊Yeah,yeah.他们是一模一样的案子，好吗？Theywereidenticalcases,okay?这可能发生在任何人身上Itcouldhavehappenedtoanybody.除了，它发生在你身上.Except,ithappenedtoyou.是的，我们的每一分钱都在那个箱子里.Yeah,everypennywehadwasinthatcase.你所要做的就是换个案子Ally

5、ouhadtodowasswitchcases.这能有多难呢？Howhardcanitbe?好的.Allright心怀怨恨，你为什么不呢？Holdagrudge,whydontyou?我们会的Wewill.我给艾伯特打个电♥话♥,看看我们能不能接通11giveAlbertacall,seeifwereon.克莱夫海明斯？CliveHemmings?和我一起进来的那个人ThemanIcameinwith.有什么消息吗？Isthereanynews?他很好He,sfine.他的家人现在和他在一起Hisfamilyarewithhimnow.迈克尔？Michael?不，不

6、，不No,no,no.没什么，没什么Nothing,nothing.只是一点小问题Justalittlehiccup.我们需要这个，艾伯特.Weneedthisone,Albert.我从来没有让你失望过.Iveneverletyoudownyet.我们一准备好，我就给你打电♥话♥Illcallyouassoonaswe,rereadytogo.别告诉我该把车停在哪里，孩子Donttellmewheretopark,son.我可以把车停在我喜欢的任何地方IcanparkwhereIlike.所以宾利停在救护车停机坪，SotheBentleysinanambulance

7、bay,你打算怎么做？what,reyougonnado?对我罚款？Fineme?我可以买♥♥下燃烧的停车场Icouldbuytheflamingcarpark.我可以买♥♥卜这间流血的医院Icouldbuythisbleedinghospital.还有你和你的太太Andyouandyourmissus.所以从我面前消失，好吗？Sogetoutofmyface,allright?那么，你是干什么的？So,whatareyou?老比尔？Oldbill?中情局CIA.为什么有些人能Whycansomepeoplemanage去吸引酒吧招待的眼

8、球，而我却永远做不到？tocatchthebarmanseyeandInevercan?喂，亨利，哈里斯，0i,Henry,Harris,或者不管你的名字是什么orwhateveryourbloodynameis.汉努Hannu.为男人服务Servetheman.您要点什么，先生？WhatcanIgetforyou,sir?加冰块的苏格兰威士忌，加很多冰块Scotchontherocks,lotsofrocks.好吧，你显然有这方面的诀窍Well,youobviouslyhavetheknackforit.嗯，应该不难，鱼钩是我的.Well,itshouldntbehard,Iownthega

9、ff.喂，猫王！0i,Elvis!我不是跟你说过别玩那玩意的吗？WhatdidItellyouaboutplayingthatcrap?你想做你自己的歌♥,去流行偶像吧.Youwannadoyourownsongs,goonPopIdol.你知道吗，这应该是一个合唱的夜晚，Itssupposedtobeasing-alongnight,youknow,在那里你播放人们已经知道的歌♥曲，whereyouplaysongspeoplealreadyknow,这样他们就可.以跟着他们一起唱了？sotheycansingalongtothem?线索就在标题里Theclues

10、inthetitle.白♥痴♥Dickhead.我能请你喝一杯吗？CanIbuyyouadrink?詹姆斯帕金森JamesParkinson.本尼弗雷泽BennyFrazier.阿尔比.Albie.我们正要派出搜索队Wewerejustabouttosendoutasearchparty.我们开始了吗？Areweon?你想听好消息还是坏消息？Wouldyoulikethegoodnewsorthebadnews?坏消息Thebadnews.海明斯心脏病发作了Hemmingshadaheartattack.他在圣玛丽医院HesinStMaryshospital.所以比

11、分取消了？Sothescore,soff?恐怕是这样.mafraidso.好消息是什么？Andthegoodnews?我在最后一刻找到了一个替代者.Ifoundalast-minutereplacement.本杰明弗雷泽，一个相当低俗的绅士BenjaminFrazier,arathervulgargentleman他在东区拥有16家有执照的俱乐部和酒吧whoowns16licensedclubsandpubsacrosstheEastEnd.酒鬼本尼你认识他吗？Bennytheboozer.-Youknowhim?哦，我从没见过他，但我知道他是的.Oh,venevermethim,butIkn

12、owofhimyeah.令人讨厌的工作Nastypieceofwork.他买♥♥下了弓上的铁公HeboughttheIronDukeinBow大约20年前，这是一次右俯冲about20yearsago,arightdiveitwas.每晚都在打架Fightseverynight.本尼打了一顿废话扭转了局面Bennyturneditroundbybeatingthecrap从麻烦制♥造♥者中脱身outofthetroublemakers.真是个好人.-没错Whataniceman.-Exactly.他是酒的主要进口商Hesamajorimp

13、orterofbooze.没有人问任何问题，因为他经营的酒吧太多了Nobodyasksanyquestionsbecauseofallthebarsheruns.他们不知道的是他用他的酒类运输Whattheydontknowisthatheuseshisalcoholshipments作为东欧走私的掩护asacoverforsmugglinginEasternEuropeans.警方已经追捕他一段时间r,Thepolicehavebeenafterhimforawhile,但他们永远无法从他身上找到任何线索buttheycouldnevergetanythingonhim.有传言说他像分发五彩

14、纸屑一样施舍回扣Rumorishehandsoutbackhanderslikeitwasconfetti.此外，他嫁给了一个高贵的人，一个有钱的人Also,hemarriedabovehimself,somerichsort.给她送很多昂贵的礼物，你知道吗？Showersherwithexpensivepresents,youknow?你说的是250,对吗？Yousaid250,right?来吧，本尼，这是正品.Comeon,Benny,thisisthegenuinearticle.它价值五千美元Itsfivegrandsworth.我给你250美元不，伙计llgiveyou250.-No

15、,man.来吧，这是给妻子的.Comeon,it,sforthewife.我不在乎是给谁的Idontcarewhoitsfor.好的，好的.Allright,allright.你想跟我讨价还价Youwanttohagglewithme.现金200美元吧，好吗？Callit200forcash,shallwe?那么，我们就用他的妻子，对吗？So,weusethewifethen,yeah?嗯，我一开始也是这么想的，Well,that,swhatIthoughtatfirst,然后我发现他有一个更大的弱点thenIdiscoveredhehasagreaterweakness.那是什么？Whichis?他有一个17