文言文翻译方法技巧.docx

《文言文翻译方法技巧.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文翻译方法技巧.docx（4页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、文言文翻译方法技巧文言文翻译是一项复杂的技能,需要掌握多方面的知识和技巧。以下是一些文言文翻译的方法和技巧,供参考：1 .深入理解原文。在翻译时,需要仔细领会原文的字词含义和句子结构,不能生搬硬套。比如桃花源记中的“绝境”,不能简单地理解为没有出路的境地”,而应该理解为”与世隔绝的地方，2 .把握关键词语。文言文中有许多关键词语,如果理解不准确，就很难翻译好整个句子。比如狼中的”其一犬坐于前”,关键是要理解“犬”在这里是作状语,应该翻译为“像狗一样坐在前面、3 .补充省略成分。文言文中常有省略的成分,翻译时需要根据上下文补充完整。如”一鼓作气,再而衰,三而竭”（曹刿论战）,应该补充为“第一次击

2、鼓,士气振作;第二次（击鼓）,士气就低落了;第三次（击鼓）,士气就泄尽了。”4 .灵活运用直译和意译。一般情况下,直译是首选,但当直译不能很好地表达原文意思时,可以采用意译。如“明察秋毫”,直译为“能看清楚秋天鸟兽身上新长的细毛”,不如意译为”能看清楚很细小的问题”。5 .处理助词和虚词。文言文中有许多助词和虚词,有的可以不译,有的需要删除,有的需要补充。如”夫战,勇气也“中的“夫”是发语词，可以删除;”久之,目似瞑“中的“之“是音节助词,可以不译。6 .处理专有名词。文言文中的地名、人名、官名、年号等专有名词,通常可以直接照抄不译。如侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等”。7 .调整语序。文言文的

3、语序有时与现代汉语不同,如介宾短语后置、宾语前置等,翻译时需要调整语序,使之符合现代汉语的表达习惯。如”屠惧,投以骨”应译为“屠户害怕了,把骨头扔给狼（啃）总之,文言文翻译需要全面掌握原文内容,灵活运用各种技巧,才能做到准确、流畅地翻译。另外，还应注意的是，译文要保持原文的语气，是陈述的应译成陈述语气，是感叹的应译成感叹语气，是疑问的应译成疑问语气。文言文的翻译方法:1、保留法：即文言文中的专有名词，如人名、地名、官名、爵名、谥号、庙号、年号、书名，等等，不必翻译。2、加字法：即在单音节词前或后加字，使之成为双音节词或短语。3、解释法：即对某个词怎么解释就怎么翻译。4、转述法：用符合现代汉语习惯的词语来表述用了某种修辞格的词语。5、改写法:即将文言文中习惯用语改译为现代说法。6、补充法：即先补上文言句中的省略成分，然后再翻译。7、调序法：即把文言文中的倒装句（主谓倒装句、宾主前置句、定语后置句、状语后置句）译成非倒装句。