《AbbottElementary《小学风云(2021)》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《AbbottElementary《小学风云(2021)》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx(29页珍藏版)》请在优知文库上搜索。
1、早上好早啊Goodmorninq.Goodmorninq.早上好Goodmorning.早上好霍华德老师Goodmorning,Mrs.Howard.塔里克恩Tariq.Huh?你来这儿做什么Whatareyoudoinghere?珍妮现在去学区(特区)工作了Janine,sdownatthedistrictnow.见鬼她搬去华盛顿rDanq,shemovedtoD.C.?你那手是不是没洗啊别放我学生身上Andtakeyourpresumablystickyhandsoffofmystudent.我的手肯定没洗啊就放我儿子身上Youmeantakemydefinitelystickyhands
2、offofmyson.借用莫里波维奇的话你不是孩子的父亲ToquoteMauryPovich,vouarenotthefather.借用嘻哈传奇人物沙奎尔奥尼尔的话Andtoquotethehip-hopIeqendShaquilleONeal,孩子爹的基因根本不值一提hisbiologicaldidntbother.我和他妈妈约会都七周了See,Ivebeendatinghismamaforlikesevenweeks所以严格来说我现在是他继父sotechnically,mastepdaddyrightnow.对吧小塔里克Aintthatright,TariqJr.?他不叫这个名字Thati
3、snothisname.在学校过得愉快TJHey,haveaqooddayatschool,TJ.我爱你儿子Iloveyou,son.他就是喜欢我Hejustlikeme.四舍五入一下你现在应该是Iquessthistechnicallymakesyou,like,是我的继老师了吧mystepteachernow,right?挺好挺好Thatscool.Thatscool.塔里克Tariq橡皮泥交出来Play-Doh.我在学区的项目进展不错Myfellowshipattheschooldistrictisqoinggreat.我仍在熟悉情况mstillqettingthelayofthelan
4、d.我刚协助我们团队搞定了Ijustfinishedhelpingoutwithourteams应急发电机计划这正合我意emerqencygeneratorplans,whichwasrightupmyalley因为我害怕各种自然灾害becausemafraidofallnaturaldisasters.虽然我们每人一生中都会遇到不少Ofwhichtherewillbescoresinourlifetime.我也喜欢在饮水机旁溜达Ialsolovetohanqoutbythewatercooler.暂时没听到什么八卦但我补了不少水Uh,noqossipyet,butmsuperhvdrated
5、那啥咱们能不能先别录了andactuallyneedtowrapthisup我想在演讲前尿个尿所以sothatIcanpeebeforemybigpresentation,so.这就是为什么我提议用专项基金AndthisiswhyImproposinganeducationalinterpreter为雅培小学的一名听障学生forahard-of-hearingstudentatAbbottElementary提供翻译服务usingtheSpecializedServicesFund.这个情况是阿伯特小学的ThiswasbroughttomyattentionbyMr.JacobHill,雅各布
6、希尔老师向我反馈的ateacheroveratAbbott.希尔老师是我们的老熟人了WerewellawareofMr.Hill.他提交过好几次简历Hessubmittedhisresumeseveraltimes虽然我们并没有在招人atthebehestofnoone.他的学生伊玛尼在勉强支撑HisstudenthernameisImaniismakingdo.希尔老师懂一些手语Youknow,Mr.HillknowssomesignIanguaqe,但我们可以做更多butWecouldbedoingmore.所以这只是针对一个孩子的项目Sothisprojectisforiustoneki
7、d?是的-好吧Mm-hmm.Allright.根据指导方针准了Followtheguidelines,anditsapproved.谢谢大家Thankyou.我天啊Oh,myGod!你觉得手语翻译多快能招到Howfastdoyouthinkwecanqetaninterpreterdownhere?好消息是这取决于你Theqoodnewsis,thatscompletelyuptoyou.天我选明天不我选今天Oh,mvGod.Ipicktomorrow.No,Ipicktoday.嘿还真是激进呢Simon:Whoa,thatsambitious.友善提醒因为只有一个孩子Justaheadsup
8、,sinceitisonlvforonekid所以审批和文书包括招聘工作youqottadoalltheapprovalsandpaperwork都要你自己来做andhirinqyourself.可不好办哈祝你好运喽Itwontbeeasy,so,uh.qoodluck.这是飓风营救里的台词吧nJaken,right?没想到你能听出来1didntthinkyoudgetthat那电影好有趣啊Whatafunmovie.珍妮不需要运气她有特殊技能傍身Well,Janinedoesntneedluck.Shehasaspecialsetofskills.路我们要去的地方不需要路Roads?Wher
9、ewereqoing,wedontneedroads.这不是飓风营救的台词-我知道ThatsnotfromTaken.No,Iknow.我以为只要模仿电影台词就可以了Ithoughtwewerejustdoinglinesfrommovies.我也很喜欢飓风营救的CauseIIovenTaken,right?天他们把我女儿抓走了Aw,man,theytookmydauqhter!,我其实还没看过但我得先去忙了Ihaventseenit,butIshouldworkonthis.加油加油-谢谢Goqetem.Thanks.哟埃迪老师正吃午饭呢Yo,mymanMr.Eddieeatinghislu
10、nch.老哥在吃沙拉呢Brobeeatingsalad.嘿埃迪老师Yo,Mr.Eddie吃蔬菜能帮你泡妞吗doeseatingvegetableshelpyougettheladies?必须能啊能泡一堆妞呢Itsqotto.Youbeqettingmadfemales菜吃得越多妞泡得越多绝对的Morevegetablesmorefemales.Bet.你是想告诉我们这个道理吧埃迪老师Thatswhatyoutellin,us,Mr.Eddie?我什么都没说veliterallysaidnothing.哟这家伙还真低调呢Nah,brothatslow-keyqenius.菜吃的越多Moreqre
11、ens.妞泡得越多Toqether.moregirls!一开始只是偶尔一两个人过来First,itwasoneortwoofthemcomingineveryonceinawhile.现在其他孩子也会加入而且天天如此Nowothershavejoined,anditseverydav.原来最近莫顿老师会在午餐时IfoundoutMr.Mortonsbeenusinghisclassroom占用教室做情倡治疗forlunchtimecouplestherapy,所以他们没处可去sotheyhavenowhereelsetohanq.真希望莫顿两口子能考虑下IwishtheMortonsunder
12、stoodthecollateraldamaqe他俩的关系造成的附带伤害theirrelationshipiscausing.埃迪老师你觉得金莺队Mr.Eddie,doyouthinktheOrioles-这是事情经过亲爱的Well,that,swhathappenshon.嘿看看是谁来了Hev.Lookwhoitis.我忘了说了塔里克现在成了我班上IforgottomentionthatTariqisnowthefather一个学生的父亲了ofoneofthestudentsinmyclass.知道吗我太习惯于护上珍妮Youknow,IqotsoqoodatignorinqJanine,从没
13、注意到她怀孕了Inevernoticedshewaspregnant.那孩子没生孩子Thatchilddoesnothaveachild.塔里克只是在和我学生的妈妈约会Tariqisiustdatingthestudentsmother.啊-你好霍华德老师Ah.Tariq:Hey,Mrs.Howard.Hi.你好刻薄的意大利女人Hey,meanItalianlady.塔里克你不能总这么不请白来Tariq,voucannotkeepshowinguphereunannounced.我知道但这是紧急情况Okay,butitsanemergency.我不小心把我的午餐装给他了Iaccidentall
14、vtookTJslunchandIqavehimmine,我这不赶紧来换一下吗soImmaiustswitchtheseoutrealquick这个我拿走了花♥花♥公♥子♥Takethatfromyou,Plavboy.谢谢你我马上就I澈Thankyou.AndImoutofyourhair.这是速食午餐ThatisaLunchable.而且还很好吃呢Anditisdelicious.好吧一天愉快小詹姆斯Allriqht,haveagooddayJunior.你才不是我爸Yourenotmydad!这孩子真搞笑Thatboyhilario
15、us.肯定是遗传了我各位拜拜Andheqetthatfromme.Bye,yall.所以要想找到一位手语翻译So,IfiguredouthowtomakethisASLinterpreterhappen.我只需找几个合格的候选人AllIneedtodoisfindsomequalifiedcandidates,给他们面试填些文件interviewthem,filloutthispaperwork,做个背景调查thendoabackgroundcheck,然后开张就业证明followedbyanemploymentverification通过匹配性检查andthenacompatibilitycheck.跟会计部谈话And