中华人民共和国安全生产法（2021修正）_2021.09.01生效_中英对照.docx

《中华人民共和国安全生产法（2021修正）_2021.09.01生效_中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中华人民共和国安全生产法（2021修正）_2021.09.01生效_中英对照.docx（96页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、中华人民共和国安全生产法（2021修正）发文机关:全国人民代表大会常务委员会Promulgatedby：StandingCommitteeoftheNationalPeoplesCongress发布日期:2021.06.10PromulgationDate：2021.06.10生效日期:2021.09.01EffectiveDate：2021.09.01时效性:现行有效ValidityStatus：valid中华人民共和国安全生产法WorkSafetyLawofthePeople,sRepublicofChina(Amendedin2021)（2002年6月29日第九届全国人民代表大会常务委员

2、会第二十八次会议通过根据2009年8月27日第十一届全国人民代表大会常务委员会第十次会议关于修改部分法律的决定第一次修正根据2014年8月31日第十二届全国人民代表大会常务委员会第十次会议关于修改中华人民共和国安全生产(Adoptedatthe28thSessionoftheStandingCommitteeoftheNinthNationalPeoplesCongressonJune29,2002,amendedforthefirsttimeonAugust27,2009accordingtotheDecisiononAmendmentstoSomeLawsadoptedattheTenth

3、SessionoftheStandingCommitteeoftheEleventhNationalPeoplesCongress,amendedforthesecondtimeonAugust31,2014accordingtotheDecisiononAmendmentstotheSafetyProductionLawofthePeoplesRepublicofChinaadoptedatthe10thSessionoftheStandingCommitteeoftheTwelfthNationalPeoplesCongress,andamendedforthethirdtimeonJun

4、e10,2021accordingtotheDecisiononAmendmentstotheSafetyProductionLawofthePeoplesRepublicofChinaatthe29thSessionoftheStandingCommitteeofthe13thNationalPeoplesCongress)法的决定第二次修正根据2021年6月10日第十三届全国人民代表大会常务委员会第二十九次会议关于修改中华人民共和国安全生产法的决定第三次修正）第一章总则ChapterIGeneralProvisions第一条为了加强安全生产工Article1ThisLawisenacted

5、inordertoenhanceworksafety,preventandreduceaccidentsrelatingtoworksafety,ensureWoltersKluwer威科先行Q法律信息库1/66第二条 在中华人民共和国领域内从事生产经营活动的单位（以下统称生产经营单位）的安全生 产，适用本法：有关法律、行政法 规对消防安全和道路交通安全、铁 路交通安全、水上交通安全、民用第三条安全生产工作坚持中 国共产党的领导。安全生产工作应当以人为本， 坚持人民至上、生命至上，把保护人民生命安全摆在首位，树牢安全 发展理念，坚持安全第一、预防为 主、综合治理的方针，从源头上防 范化解重大安

6、全风险。安全生产工作实行管行业必须管安全、管业务必须管安全、管生,l2i、於i“入人,rthesafetyofpeopleslivesandproperty,andpromotethe作，防止和减少生产安全事故，保sustainableandsounddevelopmentoftheeconomyandthe障人民群众生命和财产安全，促进society.经济社会持续健康发展，制定本法。Article2ThisLawappliestoworksafetyinentitiesthatareengagedinproductionandbusinessactivities(hereinafterref

7、erredtoasProducersandBusinessOperators)withintheterritoryofthePeople,sRepublicofChina.Whererelevantlawsandadministrativeregulationscontainsotherwiseprovisionsonfirefighting,roadtrafficsafety,railwaytrafficsafety,waterwaytrafficsafety,civilaviationsafety,nuclearandradiationsafety,orspecialequipmentsa

8、fety,thoseprovisionsshallapply.航空安全以及核与辐射安全、特种设备安全另有规定的，适用其规定。Article3ItisimperativetoadheretotheleadershipoftheCommunistPartyofChinainworksafety.Forworksafety,weshouldadoptapeople-centeredapproach,putpeopleandlifefirst,giveprioritytotheprotectionofpeopleslifeandsafety,fostertheconceptofsafedevelopm

9、ent,adheretotheguidelinesofsafetyfirst,preventionfirstandcomprehensivegovernance,andpreventandresolvemajorsafetyrisksatthesource.Forworksafety,wemustcenteronsafetywhileimplementingadministrationofindustry,business,andproductionandoperations,strengthenandputintoeffecttheprimaryresponsibilitiesofprodu

10、cersandbusinessoperatorsandregulatoryresponsibilitiesofgovernments,andestablishamechanismofresponsibilitytakenbyproducersandbusinessoperators,withemployeesparticipation,governmentregulation,industryself-regulationandsocialsupervision.产经营必须管安全，强化和落实生产经营单位主体责任与政府监管责任，建立生产经营单位负责、职工参与、政府监管、行业自律和社会监督的机制。

11、第四条生产经营单位必须遵守本法和其他有关安全生产的法律、法规，加强安全生产管理，建立健全全员安全生产责任制和安全生产规章制度，加大对安全生产资金、物资、技术、人员的投入保障力度，改善安全生产条件，加强安全生产标准化、信息化建设，构建安全风险分级管控和隐患排查治理双重预防机制，健全风险防范化解机制，提高安全生产水平，确保安全生产。Article 4 Producers and business operators shall abide by this Law and other laws and regulations concerning work safety, strengthen wo

12、rk safety management, establish and improve the all-staff work safety responsibility system and work safety rules and regulations, increase investment in funds, materials, technologies and personnel for work safety, improve the conditions for work safety, strengthen the standardized and information

13、technology development of work safety, establish a dual prevention mechanism of graded management and control of safety risks and the screening and handling of hidden dangers, improve the risk prevention and resolution mechanism, and improve the level of work safety so as to ensure work safety. Prod

14、ucers and business operators in emerging industries and fields such as platform economy shall, in light of the characteristics of the industries and fields, establish and improve upon and implement the all-staff work safety responsibility system, strengthen work safety education and training for the

15、ir practitioners, and perform the relevant work safety obligations stipulated in this Law and other laws and regulations.平台经济等新兴行业、领域的生产经营单位应当根据本行业、领域的特点，建立健全并落实全员安全生产责任制，加强从业人员安全生产教育和培训，履行本法和其他法律、法规规定的有关安全生产义务。一I,1gArticle5Theprincipalofaproducerorbusinessoperatoris第五条生产经营单位的主要thefirstpersonresponsibleforitsworksafetyandshalltake负责人是本单位安全生产第-责任fullresponsibilityforworksafetyinsuchentity.Other，-人心人人，-n-T-personsinchargeshallberesponsibleforworksafetywithin人，对本单位的安全生产工作全面yhythescopeofduties.负责。其他负责人对职责范围内的第六条生产经营单位的从业 人员有依法获得安全生产保障的权