《ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第五季第十四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第五季第十四集完整中英文对照剧本.docx（29页珍藏版）》请在优知文库上搜索。
1、公园与游憩前情提要这是最好的晚上Thisisthebestnightever.我希望我们今晚就能结婚IwishWeweregettingmarriedtonight.那我们就来吧1.etsjustdoitthen.1.eslie.1.eslie.我们结婚吧1.etsgetmarried.今晚Tonight.我们真的要来吗-我想-Arewereallydoingthis?-1gue-为何不呢Whynot?宴会11点结束Thegalaendsat11:00.11:01我们结婚At11:01,wegetmarried.好吧但等等我妈不在这啊Okay.But,wait,mymomisnthere.而且
2、你的父母也不在-很好Andyourparentsarenthere.-Good.是啊那就更好了Yeah,thatmakesitbetter.但我们5月16号♥预定了场地ButwereservedaspaceforMay16th.而且我们刚刚卜单r2oo顶白巧克力礼中AndWejustordered200white-chocolatetophats.我们订了吗-你订的实际I二Wedid?-Youdid,actually.是在你名下的It,sunderyourname.1.eSlie我们可以5月16号♥结婚1.eslie,wecangetmarriedMay16th,或
3、者6月1号♥orJune1st,或者7月57号♥orJuly57th.但不是感觉挺对吗今天Butdoesntitfeelright,today?是啊确实是Yeah,itdoes.你没说一次感觉就更对了Everytimeyousayit,itjustfeelsmoreright.哦我的天我们今晚要结婚了Oh,myGod,weregettingmarriedtonight.这也太棒了-是啊Thisisreallygreat.-Yeah.你要么来要么不来了兄弟Youreeitherinoryourout,buddy.是我的主意我完全来啊Itwasmyidea,mtotal
4、lyin.等等不对我们不能-今天是我们结婚的日子Wait,no.Wecant-thisisourweddingday.这是非常厄运的转过身去Thisisverybadluck,turnaround.我们不能看到对方Wecantlookateachother!嗯你意识到我们今天已经看到对方好几次了吧Well,youareawarethatwe,veseeneachotherseveraltimestoday.我们有两个小时搞定Wehavetwohourstodothis.我要你集♥合♥所有人Iwantyoutogeteveryonetogether,十分钟后在Ann家
5、集♥合♥andmeetmeatAnnshouseintenminutes.好的哦等等在我们结婚之前Okay.Oh,wait,beforewegetmarried,还有很重要的事情要讨论thereissomethingweneedtodiscuss.我是说我们从没聊过Imean,wevenevertalkedaboutit,但我真的想让你随我的姓butIreallywantyoutotakemylastname.哦哦Oh!Oh.好吧真的吗Okay.Really?是啊这真的对我很重要Yeah,it,sjustreallyimportanttome,象征性地symboli
6、cally,1.eslieKnope消失thatLeslieKnopedisappears然后变成LeslieWyattandbecomesLeslieWyatt.或者女议员BenWyatt夫人那也可以OrCouncilwomanMrs.BenWyatt.Thatsfinetoo.这事没法通融It,sadealbreaker.等等你在玩我吗-对不起必须得试试Wait,areyoumessingwithme?-Sorry,Ihadtogiveitashot.Ben现在走吧跑-好好Ben,nowgo,run!-Okay,okay.等等我要去哪Wait.WheredoIgo?跑Run!公园与游憩公园
7、与游憩第5季第14集第5季第14集猎鹰进来了Thefalconisentering!斑鸠已收到Theturtledoveacknowledges!嘿你在哪呢-我-我在这Hey,whereareyou?-m-mhere.好的我们现在过一遍各人职责Okay,letsgooverthedutiesrightnow.Ann你负责婚纱发型和化妆Ann,youreinchargeofthedressandthehairandthemakeup.我想的是就AndIwasthinking,like,罗斯福夫人的色♥欲♥thesensualityofEleanorRooseveltC
8、BS新闻主播加上LesleyStahl的野性魅力combinedwiththeanimalmagnetismofLesleyStahl.一块蛋糕小菜一碟Pieceofcake.哦我们还得去取婚礼蛋糕Oh,wehavetogettheweddingcake.那个我也做了lldothattoo.我非常的平静mperfectlycalm.我感觉Leslie让我做过的每一件疯狂的事情就像是演习IfeellikeeverycrazythingLeslieseverhadmedohasbeen,likeadrill,而今天就是来真的了andtodayistherealthing.我准备好了因为我的老师是全
9、世界最棒的mready,becauseIhadthegreatestteacherintheworld.1.eslie1.eslie.她太疯Whoiscrazy.还有我们需要戒指和结婚证Also,weneedringsandmarriagelicenses.哦让我负责戒指我爱它们的象征意义-很好Oh,letmebeonrings.Ilovewhattheysymbolize.-Great.我可以搞定结婚证我有个家伙在市政厅E班AndIcandothelicense.IgotaguythatworksatCityHall.那个家伙是我老婆Thatguysmywife.呃你也在那上班啊-哦对哦Um
10、,youalsoworkthere.-Oh,yeah.Ron我需要你挽着我走上红毯Ron,mgonnaneedyoutowalkmedowntheaisle.是我的荣幸Itwouldbeanhonor.也会是我第一次不后悔走上红毯AndthefirsttimeIwontregretwalkingdowntheaisle.哦呃哎呀Oh,uh,yikes.我们还需要一位主祭我来Weneedanofficiant.-1gotthis.在网上被认命为牧师只需要就五分钟Youcanbecomeanordainedministeronlinein,like,fiveminutes.脱口秀节目主持人你想走S
11、teveHarvey风呢DoyouwantmorelikeaSteveHarveyvibe美国偶像主持人还是直接来Seacrestorstraight-upSeacrest?呃无所谓了Nuh!Nevermind.我合并起来-Steve-Crestllcombineem-Steve-crest.好的还有呃Jerry和Donna我需要你们Okay,and,um,JerryandDonna,Ineedyouguys保证宴会进展顺利tojustmakesurethatthegalarunssmoothly.我们一个小时之后在这里碰头1.etssaythatwereallgonnameetbackher
12、einanhour.我爱你们所有人123解散Iloveallofyou.One,two,three,break!打扰一下Excuseme.我们在寻找一堆结婚戒指Werelookingforacoupleweddingrings.你们要看的是珠宝和钉子盘Youregonnawannalookthroughthejewelryandnailstray.里面有些美丽的珠宝Thereissomebeautifuljewelryinhere.但小心了Butbecareful.里面还有钉子Theresalsonails.哦哦这对不错啊Oh!Oh,thesearentbad.那俩真的挺好Thosearere
13、alnice.它们曾经是乳环来着Andtheywerenipplerings,atonepoint.你是怎么知道的Howdoyouknowthat?嗯-是你的Mm.-Theywereyours.是他的Theywerehis.我们走1.etsgo.嘿挺疯狂的我明天就要当个条子了Hey,itsprettycrazy,mgonnabeacoptomorrow.我猜我今晚最好把能犯的罪都犯了IguessIbettercommitasmanycrimesaspossibletonight.完全发泄出来Getitoutofmysystem.哦结婚证找到了Ooh,foundthemarriagelicens
14、es.我要把它们都拿走AndIamgoingtotakeallofthem.我不想让这个镇上任何人再结婚了1dontwantanyoneelseinthistowntogetmarried,因为那样我们就没那么特别rbecauseitmakesitlessspecialforus.好决定宝Goodcall,babe.开路-好1.etsroll.-Okay.我没事mgood!还没做完Itsnotfinished.为什么女裁缝还没做完呢Whydidnttheseamstressfinishit?如果你不能提前三个月完成的话Ifyourenotgonnafinishsomethingthreemonthsearly,那就别接活啊thendontacceptthejob.肯定有什么我们能做的Theresgottobesomethingwecando.这场婚礼是注定的我们会想到的Thisweddingismeanttobe.Weregonnafigureitout.灰姑娘是怎么那么快做好裙子的NowhowdidCinderellafinishherdresssofast?松鼠和小鸟-嗯Squirrelsandbirds.-Mm.可没帮上忙-没Thatsnotveryhelpful.-No.嘿我们搞到了-我们搞到了Hey,wegoti
免费区 