ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第五季第八集完整中英文对照剧本.docx

《ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第五季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第五季第八集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、对Pawnee社区电台的支持SupportforPawneeCommunityRadio来自像您一样的听众comesfromlistenerslikeyou也来自新片七个头的影子andfromthenewfilmTheShadowsofSevenHeads,一个戏剧性的故事描绘一个以色列士兵thedramatictaleofanIsraelisoldier与巴勒斯坦连体六胞胎的爱情whofallsinlovewithconjoinedPalestiniansextuplets.焦点影业即将上映OutsoonfromFocusFeatures.欢迎收听为您的想法而想WelcometoThough

2、tForYourThoughts.我是你们的主持DerryMurblesmyourhostDerryMurbles,为NinaJoplin代班sittinginforNinaJoplin,她IE在进行一场口语歌♥剧全国巡演whoistouringthecountryperformingaspoken-wordopera主题是梨型身材的女人aboutpear-shapedwomen.我今天的来宾是女性市议员MyguesttodayisCityCouncilwoman1.eslieKnopeLeslieKnope.很高兴又能来DerryItisapleasuretobeback,De

3、rry.你上周讲述海豚泌乳的节目真的令人着迷Yourshowlastweekondolphinlactationwasjustrivetingradio.Derry我和我的团队在试着建造一座公园Derry,myteamandIaretryingtobuildapark,而我们所需的设计灵感来自你们Pawnee的市民们andweneedinputonthedesignfromyou,thecitizensofPawnee.所以我想我来这里是打开蝙蝠侠信♥号♥♥灯的SoIguessmheretosendouttheBat-Signal.蝙蝠侠信&heart

4、s;号♥♥灯告诉各位可能不清楚的听众ABat-Signal,forlistenerswhomightnotknow,指的是儿童角色“蝙蝠侠”referstothechildrenscharactertheBat-Man一位在夜间对抗犯罪的强大绅astronggentlemanwhofightscrimenocturnally.是这样的说得很好ThatscorrectWellput.这座公园会是因Pawnee而建ThisparkisgoingtobeacelebrationofPawnee由Pawnee而建给Pawnee而建byPawneeandforPawnee.所

5、以你知道的提交你们的计划So,youknow,sendinyourplan或者简历.搞快点oryourresume.Andquick.拜托赶紧Please.Hurry.你们不赶紧的话这一切就要崩溃了Thisisallgonnafallapartifyoudonthurry.广♥告♥休息之后Comingupafterthebreak,KenTucker的电影评论moviereviewswithKenTucker他在为DaVidBianculli代班whoisfillinginforDavidBianculli而他在纽约为KenTUCker代班whosinNewYork

6、fillinginforKenTucker.Leslie你愿意介绍下一个环节吗1.eslie,wouldyouliketointroducethenextsegment?好吧Okay.“现在是“爵士加爵士等于爵士”的时间NowitstimeforJazzPlusJazzEqualsJazz,今天我们有一段BennyGoodman的录音todaywehavearecordingofBennyGoodman和另一段MilesDavis的不同录音同时播放playedoveraseparaterecordingofMilesDavis.研究显示我们的听众热爱爵士乐Researchshowsthatou

7、rlistenerslovejazz.公园与游憩公园与游憩第5季第8集第5季第8集好吧所以这是一封看起来来自联邦监狱的信Allright,sothisisaletterfromwhatlookslikeafederalpenitentiary.“这是一个我觉得公园可能样子的模型HeresamodelofwhatIthoughttheparkcouldlooklike.还有我是无辜的请帮我找个律师Also,minnocent.Pleasefindmealawyer.蠕虫公园我有罪我开始有点担心了mgettingkindofworried.我是说我们迄今还没有收到一个可用的主意Imean,weha

8、venotreceivedoneusableideasofar.等等看看这个家伙Hangon.Lookatthisguy.,30年工作经验30yearsofexperience“哥本哈根丹麦皇家美术学院建筑学学位withadegreeinarchitecturefromtheRoyalDanishAcademyofFineArtsinCopenhagen.11哇美丽的喷泉Wow!Beautifulfountain.完美修葺的灌木丛Perfectlymanicuredshrubbery.这像是公园部黄♥片♥啊ThisislikeParksDepartmentporn.

9、这家伙太厉害了Thisguyisgreat.他是毒瘾战犯拉皮条的我都不在乎Idontcareifhessomejunkiewarcriminalpimp.我不会改主意的Iamnotgonnachangemymind.他叫WrestonSt.James来自EagletonHisnamesWrestonSt.James.HesfromEagleton.哦那我改主意了Oh,vechangedmymind.我没在夸张但Eagleton人个个势利而邪恶看不起PawneemnotbeingmelodramaticwhenIsaythatpeoplefromEagletonaresnobbyandevil,

10、andtheylookdownonPawnee,而他们要不是忙着顾影自怜的话很有可能要灭绝一切Eagleton之外的人andtheywouldmostlikelyexterminateeveryonewhoisntfromEagletoniftheywerentsobusybeingobsessedwiththemselves.天啊差一点点God,thatwasclose.有时我斥责Eagleton的时候SometimeswhenIrantaboutEagleton,我忘了呼吸然后就晕掉Iforgettobreathe,andIpassout.不我们不能让一个来自Eagleton的人给Pawn

11、ee设计公园No.WecannothavesomeonefromEagletondesignaparkforPawnee.我们有持续r200年的血海深仇Wehavehadabloodfeudthathaslastedfor200years.嗯我们没太多时间了Well,wedonthavealotoftime,而他是第一位体面的候选人andheisthefirstdecentcandidate.所以我们至少去见见那家伙Soletsatleastgomeettheguy.是啊那是个好主意Yeah,thatsagoodidea.然后我们可以当面拒绝他Thenwecanrejecthimface-to

12、-face.我喜欢你的计划Ilikeyourplan.朋友们前任们Friends,formerlovers,熟人们Jerryacquaintances,Jerry,我向你们介绍新店店址的是.Iintroduceyoutothefuturehomeof.“租个型”Rent-A-Swag.哎呀Yikes.就像90年代的单口喜剧女演员一样Muchlikewomenin90sstand-upcomedyroutines,Tommy来大采购Tommybeshopping.我开始了一桩生意将我的时髦衣服租给青少年IstartedabusinesswhereIrentmyfancyclothestoteen

13、s所以他们父母不用给他们买♥♥sotheirparentsdonthavetobuythemnicethings很快就穿不上的好衣服theylljustgrowoutof.所以你看到一个14岁小孩系了条LV的领巾你知道该感谢谁Soifyouseea14-year-oldkidwearingaLouisVuittoncravat,youknowwhotothank.我Me.还有LOUiSVuittonEl为做出了些属♥爆的领巾AndLouisVuittonformakingsomedope-asscravats.孩子我喜欢野生动物但这家店是它的最佳住处吗

14、Son,Ilovewildlife,butisastorethebestplaceforit?救命Help.这个地方需要干点活但这是个很好的地点Theplaceneedssomework,butthisisagreatlocation.交通便利停车不打表1.otsoffoottraffic,nometeredparking.而且正在我的财政范围内Anditswellwithinmyfiscalrange.“财政”这个词用得好Tommy-非常上档次Gooduseofthewordfiscal.Tommy-veryupscale.印象深刻看到你让我有信心任何人都能重铸自己Veryimpressiv

15、e.Watchingyougivesmefaiththatanyonecanreinventthemselves.TommyTimberlake已死TommyTimberlakeisdead.负责大亨ThomasM.Haverford万岁1.ongliveThomasM.Haverford,responsibletycoon.救命我动不了了Help.Icantmove.这地方他设计的吗真是个垃圾场Hedesignedthisplace?Whatadump.BenLeslie嗨Ben!Leslie.Hi!嗨-WrestonSt.JamesHi.-WrestonSt.James.非常感谢你们前来不谢谢你Thankyousomuchforcoming.-No,thankyou.嗯你们觉得我们的新公园怎公样Well,whatdoyouthinkofournewestpark?就那样吧一个词概括印象不深而且还有点不方便Eh.Inaword,underwhelming.Andali