NCIS：Hawaii《海军罪案调查处：夏威夷（2021）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx

《NCIS：Hawaii《海军罪案调查处：夏威夷（2021）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《NCIS：Hawaii《海军罪案调查处：夏威夷（2021）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx（41页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、谢天谢地Oh.ThankGod,thankGod.我不理解Idontgetit.魔术贴其实真挺实用的1mean,theVelcroactuallymakesitprettypractical.我不是说这钱包我是说目击者Notthewallet,thewitnesses.一百个日光浴客可檀香山警局完全找不到Ahundredsunbathers,andHPDhasntfoundanyore真正目击到枪击的人whoactuallysawtheshooting.其实不意外Thatdoesntsurpriseme.鉴证人员找到的弹壳Shellcasingsforensicsfound是点45口径的所以动

2、静估计很大werefroma.45-makesabig.大家可能都害怕跑了吧Folksgetscaredandrun.看上去被害人被追了大概有Well,itlookslikeourvictimwasbeingchased五条街在此过程中也没有人帮他foraboutfiveblocks,andnoonehelpedthen,either.是啊仃时候人就是这公烂Yeah.Peoplesucksometimes.檀香山警局正在排查附近的商店HPD,scanvassingtheshops会帮我们去拿监控录像andgoingtogetusCCTVfootage.我要一起去吗ThinkIshouldjoi

3、n?Uh.别问我问老大Dontaskme,asktheboss.我跟你说r别这么叫我了Itoldyounottocallmethat.他更喜欢二代老大是啊He,uh,prefersBossJunior.Yeah.不那小老大呢Nope.LittleBoss?你们还是先说说被害人身上有什么发现吧Howaboutyoujusttellmewhatwegotonourvictim?土地自然资源管理局的人已经在问我DLNRisalreadyaskingwhenwecan什么时候能把尸体带走了随时都可以getthebodyoffthebeach.Anytime.这儿没什么有用的除非每天在杂货店Theres

4、nothingheretohelpus,unlessgettingsandwiches买♥♥三明治当午饭都是犯罪了fromthegrocerystoreforluncheverydayisacrime.作为动机来说确实有点不够Itdoesseemalittlethinasamotive.还知道些什么了Whatelsedowegotonhim?死者是乔什摩尔身上的国防部员工卡显示JoshMoore,DoDemployeecardhashimworking他在一家叫IRW采血的海军承包商公♥司♥工作withaNavycontractorcal

5、ledIRWProcurement.我们已经联♥系♥了他的上司了Wevegotacallintohissupervisor.除此之外他的钱包里32块钱Otherthanthat,theres$32inhiswallet手腕上有个电子表andadigitalwatchonhiswrist.所以不是抢劫Sonotarobbery.但很有可能是被盯上的Butlikelytargeted.至少两名嫌犯Atleasttwosuspects.其中一个在追赶他把他逼到了另一个人那里然后Onewaschasinghim,andledhimrighttotheother,where.

6、这还挺聪明的Imean,itsprettyclever.也很大胆这儿可是威基基海滩的正中间Andballsy.Imean,rightinthemiddleofWaikiki?是啊问题是为什么要费这么大劲呢Yeah,thequestionis,whygotoallthetrouble?是啊这也是我要面对副处长Yeah,oneofmanyquestionsmgonnahavetoanswer市长办公室还有媒体的时候whenItalktotheassistantdirector,需要回答的众多问题之一themayor,soffice,thepress.欲戴王冠必承其重宝宝老大Heavyisthehe

7、adthatwearsthecrown,BabyBoss.是我已经准好退位了Yeah,mreallyreadytoabdicatethethrone.那知道田纳特什么时候回来了吗AnywordonwhenTennanfsback?今天是她最后一次验收会Shesgotherfinalsign-offappointmentstoday.如果她能通过就可以回来了Soifshepasses,thenshesback.如果过不了呢Andifshedoesn,t?老天Oh.Goodness.那我也要提前退休喂mtakingearlyretirement.Hello?锁骨断了肋骨断了还断了两根Brokenc

8、lavicle,brokenrib.Secondbrokenrib.刀伤数不清的撕裂伤Stabwound,numerouslacerations,挫伤脑震荡contusions,concussions.你的档案厚度弄得我很难确定Thesizeofyourfilemakesithardtoknow哪次伤对应的是哪条疤whichcallusgoeswithwhichinjury.你需要的话我可以帮你画张示意图Icandoadiagramifyoulike.这甚至还不包括Andthatdoesntevenincludetheinjuries你去年受的伤yousustainedlastyear.抱歉请

9、问今天埃尔逊医生没空吗Sorry,isDr.Elsonnotavailable?她更了解我的伤史Shejusthasaclearerunderstanding而且她觉得我很有魅力ofmyhistory,andshefindsmecharming.她去普吉岛度假了ShesonvacationinPhuket.可能也被你的档案厚度累到了Perhapsexhaustedbythesizeofyourfileaswell.真有意思Funny.我没开玩笑Iwasntjoking.尽管如此Thatsaid,我全都看完了包括你最新的X光片Ireviewedeverything,includingyourmo

10、strecentX-ray,考虑到你没有报告任何疼痛andgiventhatyourenotreportinganypain或者情绪低落ordiminishmentofmotion.没有完全没有No.None.那么医学上来说就没有理由.theresnoreason,medicallyspeaking,阻止你恢复全职thatyoucantreturntofullduty.前提是你通过了Assumingthatyoupassyour.我的心理评估还有最终的许可面谈我知道Mypsychevaluationandmyfinalclearanceinterview.Gotit.你显然不是第一次走这个流程

11、Youveclearlydonethisbefore.也不是我自愿选择的Notbychoice.我今就签文件llsignthepaperworktoday.谢谢你Thankyou.田纳特特别探员SpecialAgentTennant.谢谢你的付出Thankyouforyourservice.没有人能说你没有付出全部Noonesgonnaaccuseyouofnotgivingityourall.我和乔什摩尔的上司聊过了IspokewithJoshMooresboss.IRW是为珍珠港停泊的舰艇IRWisacontractorprovidingMREs提供各种物资的承包商andotherfood

12、stuffstoshipsatPearl.他们没有接触最高级别秘密信息的权限Theyhavenoaccesstotopsecretinformation也没有参与什么大型企业竞争orbigcorporaterivalries.摩尔是负责账户管理的Mooreworkedinaccountmanagement.他人很安静贴心很受欢迎Hewasquieconsiderate,well-liked.也很无聊Andboring.但是好的那种无聊Butniceboring.不是那种会有人想杀他的无聊Notthekindofguyyoudwanttokillboring.但还是有人杀了他并且是以一种JESS

13、E:Whichsomebodydid,inavery公开残忍♥的方式publicandbrutalway.找到目击者了吗Wefindanywitnessesyet?有几个小摊贩Ahandfulofmerchants看到了部分追赶过程sawsomeofthechase.他们说一号♥嫌犯Theysaidsuspectnumberone是个白人挺壮的wasawhiteguy,kindabig.彳亍那二号♥嫌犯呢Okay.Suspectnumbertwo?有几个喝醉的冲浪者说开枪的人是个警♥察♥Acoupleofdrunksurfe

14、rsclaimthetriggerwasacop.你开玩笑吧Yourekidding.不全套制♥服♥在海滩上晃悠No.Dressedinfulluniform,hangingoutatthebeach.还有他们说他穿的是跑鞋Oh,theysaidhewaswearingrunningshoes.有没有没醉的能证明这一点-没有Huh.Anyonesobertoconfirmthat?No.监控呢-没什么有用的Cameras?Nothingthathelps.唯一面向枪击现场的监控Theoneangletowardtheshooting被棕桐!树挡住了其他的只拍到了wa

15、sobscuredbypalmtrees,andtheothersconfirm我们已经知道的信息whatwealreadyknow.正常来说好会计不会在公共场合被追赶Asarule,niceaccountantsdontgetchased还被假警&hearts嚓♥杀掉throughpublicplacesandmurderedbyfakepolicemen.厄尼Ernie.或许他知道我们漏掉了什么Maybehecantelluswhatwe,remissing.嗨厄尼Hey,Ernie.你和你自己心理治疗师Howmanysessionsdidyouhave约谈过几次withyourpersonaltherapist?六次Six.最低标准Theminimumrequire