吾借王参军地种菜译文.docx

《吾借王参军地种菜译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《吾借王参军地种菜译文.docx（2页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、吾借王参军地种菜译文吾借王参军地种菜，不及半亩，而吾与过子终年饱菜，夜半饮醉，无以解酒，辄撷菜煮之。味含土膏，气饱风露，虽粱肉不能及也。人生须底物而更贪耶？乃作四句。秋来霜露满东园，芦版生儿芥有孙。我与何曾同一饱，不知何苦食鸡豚。北宋苏轼撷菜。撷菜：摘菜。参军：州衙官职名。过子：儿子苏过。土膏：泥土香味。粱肉：精美膳食。芦版：芥，蔬菜名。何曾，性豪奢，日食万钱，犹曰无下箸处。晋书何曾传。翻译：秋天的菜园土肥地润，萝卜芥菜都长得茂盛，象是一个子孙兴旺的大家庭。我吃这些蔬菜，也能和何曾一样吃饱，为什么何曾却偏要吃那些精美珍贵的食品呢？绍圣元年（1094年）苏轼被贬惠州，十月到达贬所。朝中执政想利用

2、岭南恶劣的自然环境，恶劣的生活条件，利用瘴气瘟疫，让他死在那里，彻底除掉苏轼这个政敌。但是，执政者的目的落空了。苏轼随遇而安，处之泰然，他在惠州朋友的帮助下，活得很自如。即使在苦痛艰难的生活中，他也能咀嚼出甘甜的滋味。苏东坡一生坎坷不断，晚年也还依然被发配到岭南的惠州。结果又要接着种地养活自己了。他借了王参军的半亩地,开始过上当年在黄州时亲自躬耕的生活了。地里的菜，刚拔出来是有土腥味的。可在苏东坡看来，这叫“味含土膏”，是在吃土中的精华啊。房中漏风，那我就是在吸风饮露。简直像是道家的真人一样。西晋的大富豪何曾据说是“食日万钱，犹日无下箸处”，每天吃饭花费万钱，他却觉得，好像没什么能吃的。我们的苏东坡，吃着院子里面的野菜，却觉得自己和何曾一样富足。连鸡肉猪肉都不需要了。