翻译活动供选文段《家》节选.docx

《翻译活动供选文段《家》节选.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译活动供选文段《家》节选.docx（13页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、附件2：翻译活动供选文段家节选觉新走出水阁，一个人在玉兰树下立了一会儿，觉得无聊。他好像渴望着一件东西，这件东西就在他的眼前，但是他知道他不会得到它。他感到空虚，感到人生的缺陷。他痴痴地靠着树干，望着眼前的一片新绿出神。树上起了鸟的叫声。两只画眉在枝上相扑，雪白的玉兰花片直往他的身上落，但是过了片刻又停止了。他看见两只鸟向右边飞去，他的心里充满了强烈的渴望。他恨不得自己也变作小鸟跟它们飞到广阔的天空中去。他俯下头看他的身上。几片花瓣从他的头上、肩上落下来，胸前还贴了一片，他使用两个指头拈起它，轻轻地放下去，让它无力地飘落在地上。前面假山背后转出来一个人影,是一个女子。她低着头慢慢地走着,手里拿

2、了一枝柳条。她猛然抬起头，看见觉新立在树下，站住了，嘴唇微微动一下，像要说话，但是她并不说什么，就转过身默默地走了。淡青湖给的夹衫上罩了一件玄青缎子的背心，她分明是梅。他觉得一下子全身都冷了。他不明白她为什么要避开他，他要找她问个明白。他便追上去，但是脚步下得轻。他转过假山，看见一些花草，却不见她的影子。他奇怪地注意看，在右边一座假山缝里瞥见了她的玄青缎子的背心。他又转过那座假山，前面是一块椭圆形的小草坪，四周稀落地种了几株桃花。她立在一株桃树下，低着头在拨弄左手掌心上的什么东西。“梅！他禁不住叫了一声，向着她走去。她抬起头，这一次她不避开了。她默默地望着他。他走到她面前，用激动的声音问道：“

3、梅，你为什么要避开我？”她埋下头，温柔地抚弄那只躺在她的掌心上微微扇动翅膀的垂死的蝴蝶，半晌不答话。“你还不肯饶恕我吗？他的声音变成苦涩的了。她抬起头，不闪眼地把他望了一些时候，才淡淡地说：“大表哥，你并没有亏负我的地方。”只有这短短的一句话。“这样看来，你是不肯饶恕我了，他差不多悲声说。她微笑了，这并不是快乐的笑，是悲哀的笑。她的眼光变得很温柔了。它们不住地爱抚他的脸。然后她用右手按住自己的胸膛。她低声说：“大表哥，你难道还不知道我的心？我何曾有一个时候怨过你！”“那么你为什么要避开我？我们分别了这么久，好容易才见到了，你连话也不肯跟我多说。你想我心上怎么过得去？我怎么会不想到你还在恨我？“

4、他痛苦地说。梅埋下头，她咬了咬嘴唇皮，额上的皱纹显得更深了。她慢慢地说：我并没有恨过你，不过我害怕多跟你见面，免得大家想起从前的事情。”觉新呆呆地望着她，一时答不出话来。梅弯着腰把手里的蝴蝶轻轻地放在草坪上，用怜惜的声音说：“可怜，不知道哪个把你弄成了这个样子！这句话的语意虽是双关，她却是无心说出来的。她接着又说一句：“大表哥，我先走了，我去看他们打牌。她便向水阁那面走去。觉新抬起头，从泪眼中看见梅的下垂的发髻和扎在髻上的淡吉色的洋头绳。他看见她快要转过假山去了，忍不住又叫了一声：“梅！”她又转过身站住了，就站在假山旁边，等着他过去。“大表哥，她关心地唤了一声，抬起水汪汪的眼睛望了他一眼。“你

5、连一只蝴蝶也还要可怜，难道我就值不得你的怜悯？他忍住眼泪低声说。她不回答，低下头，把身子靠在假山上。“也许你明天就要回去了，我们以后永远就没有机会再见面，或死或活，我们都好像住在两个世界里头。你就忍心这样默默无语地跟我告别？”他抽泣地说。她依旧不答话，只是急促地呼吸着。“梅，我负了你。我也是没有办法的啊。我接了亲.忘记了你。.我不曾想到你的痛苦，他的声音还是跟先前一样低，不过因为话说得急，反而成为断续的了。他从怀里掏出手帕，却不去揩眼睛，让眼泪沿着面颊流下来。我后来知道这几年你受够了苦，都是我带给你的。想到这一层，我怎么能够放下这颗心？你看，我也受够了苦。你连一句饶恕的话也不肯说？”她抬起了头

6、，两只眼睛闪闪地发光。她终于忍不住低声哭起来，断续地说了两句话：“大表哥，我此刻心乱如麻。你叫我从何说起？”于是一只手拊着心，连续咳了几声嗽。他看见她这样难过，一种追悔、同情和爱怜交织着的感情猛然来袭击他的心。他忘了自己地挨近她的身子，用他的手帕去揩她的脸。她起初默默地任他这样做，但是过了一会儿，她忽然推开他，悲苦地挣扎说：“不要这样挨近我，你也应该避点嫌疑！她做出要走开的样子。到这个时候还避什么嫌疑？我已经是有孩子的人了。不过我不该使你悲伤到这样。人说：忧能伤人，你也应当爱惜你的身体啊。他挽住她的手，不要她走，又说：“你看你哭成这样，怎么能够出去？这时候他只是为她的命运悲伤，他完全为她一个人

7、着想：他把自己的悲哀也忘记了。她渐渐地止了悲，从他的手里接过手帕，自己把泪痕完全揩去，然后还给他，凄然说：“这几年来我哪一天不想念你。你不知道除夕我在琴妹家中看见你的背影，我心里是何等安慰。我回到省城来很想见你，我又害怕跟你相见。那天在新发祥我避开了你，过后又失悔。我也是不能作主啊。我有我的母亲，你有大表嫂。大表嫂又是那么好，连我也喜欢她。我不愿给你唤起往事。我自己倒不要紧，我这一生己经完了。不过我不愿使你痛苦，也不愿使她痛苦。在家里，我母亲不知道我的心事，她只能用她的心忖度一切。我的悲哀她是不会了解的。我这样活下去，还不如早死的好。她长叹了一声。觉新默默地按着自己的胸膛，因为他的心痛得太厉害

8、了。两个人面对面地望着，过了好些时候，他凄然地笑了，他指着草坪说：你不记得从前我们在青草上面打滚的事情？虫咬了我的手指头，还是你给我吮伤痕。我们还在草丛里捉过蝴蝶，采过指甲花种。现在地方还不是一样？.还有一次遇到月蚀，我们背起板凳在天井里走，说是替月亮受罪。这些事情你还记得吗？从前你在我们家跟我一起读书的时候，我们对着一盏清油灯，做过多少好梦啊！当时的快乐真令人心醉！哪儿会想到有今天这样的结局？他现出梦幻的样子，好像极力在追忆当时的情景。“我现在差不多是靠着回忆生活的了，梅仍旧低声说，“回忆有时候真可以使人忘记一切。我真想回到从前无拘束、无忧虑的儿时去，可惜年光不能够倒流。大表哥，你一定要保重

9、身体啊”她的话还没有说完，就听见有人走近，接着淑华的声音说：“梅表姐，我们找了你好久，你原来躲在这儿！”梅连忙退后一步，把身子离开觉新远一点，掉过头去看。(2489)寒夜节选突然在窗外响起了汽车的喇叭声。“他来了，我得快J她小声催她自己。她匆匆地打扮好了。她朝床上一看。他睡着不动。“我不要惊醒他，让他好好地睡罢，”她想道。她又看母亲的小屋，房门紧闭，她朝着小屋说了一声：“再会。”她试提一下她的两只箱子，刚提起来，又放下。她痴痴地立了半晌。窗下的汽车喇叭声又响了。她用柔和的声音轻轻说：“宣，我们再见了，希望你不要梦着我离开你啊。”她觉得心里不好过，便用力咬着下嘴唇，掉转身子。她离开了床，马上又回

10、转身去看他。她踌躇片刻，忽然走到书桌前，拿了一张纸，用自来水笔在上面匆匆写下几行字，用墨水瓶压住它，于是提着一只箱子往门外走了。就在她从走廊转下楼梯的时候，他突然从梦中发出一声叫唤惊醒过来了。他叫着她的名字，声音不大，却相当凄惨。他梦着她抛开他走了。他正在唤她回来。他立刻用眼光找寻她。门开着。电灯亮得可怕。没有她的影子，一只箱子立在屋子中央。他很快地就明白了真实情形。他一翻身坐起来，忙忙慌慌地穿起棉袍，连钮子都没有扣好,就提起那只箱子大踏步走出房去。他还没有走到楼梯口，就觉得膀子发酸，脚沉重，但是他竭力支持着下了楼梯。楼梯口没有电灯，不曾扣好的棉袍的后襟又绊住他的脚，他不能走快。他正走到二楼的

11、转角，两个人急急地从下面上来。他看见射上来的电光。为避开亮光，他把眼睛略略埋下。“宣，你起来了！”上来的人用熟悉的女音惊喜地叫道。手电光照在他的身上。“啊呀,你把我箱子也提下来了！她连忙走到他的身边，伸手去拿箱子。“给我，”她感激地说。他不放开手，仍旧要提着走下去，他说：“不要紧，我可以提出下去“给我提，”另一个男人的声音说。这是年轻而有力的声音。他吃了一惊。他看了说话的人一眼。恍惚间他觉得那个人身材魁梧，意态轩昂，比起来，自己太猥琐了。他顺从地把箱子交给那只伸过来的手。他还听见她在说：“陈主任，请你先下去，我马上就来。”“你快来啊，”那个年轻的声音说，魁梧的身影消失了。“冬冬”的脚步声响了片

12、刻后也寂然了。他默默地站在楼梯上，她也是。她的手电光亮了一阵，也突然灭了。两个人立在黑暗与寒冷的中间，听得见彼此的呼吸声。汽车喇叭叫起来，叫了两声。她梦醒似地动了一下，她说话了：“宣，你上楼睡罢，你身体真要当心啊我们就在这里分别罢，你不要送我。我给你留了一封信在屋里，”她柔情地伸过手去，捏住他的手。她觉得他的手又瘦又硬（虽然不怎么冷）！她竭力压下了感情，声音发颤地说：“再见J他忽然抓住她的膀子，又着急又悲痛地说：“我什么时候可以再见到你？你什么时候回来？”“我说不定，不过我一定要回来的。我想最迟也不过一年，”她感动地说。“一年？这样久！你能不能提早呢？”他失望地小声道。他害怕他等不到那个时候。

13、“我也说不定，不过我总会想法提早的，”她答道，讨厌的喇叭声又响了.她安慰他：“你不要着急，我到了那边就写信回来。”“是，我等着你的信，”他揩着眼泪说。“我会一”她刚刚说了两个字，忽然一阵心酸，她轻轻地扑到他的身上去。他连忙往后退了一步，吃惊地说，“不要挨我，我有肺病，会传染人。”她并不离开他，反而伸出两只手将他抱住，又把她的红唇紧紧地压在他的干枯的嘴上,热烈地吻了一下。她又听到那讨厌的喇叭声，才离开他的身子，眼泪满脸地说：“我真愿意传染到你那个病，那么我就不会离开你了。“她用手帕揩了揩脸，小声叹了一口气，又说：“妈面前你替我讲一声，我没有敢惊动她J她终于决然地撇开他，打着手电急急忙忙地跑下了剩

14、余的那几级楼梯。他痴呆地立了一两分钟，突然沿着楼梯追下去。在黑暗中他并没有被什么东西绊倒。但是他赶到大门口，汽车刚刚开动。他叫一声“树生”，他的声音嘶哑了。她似乎在玻璃窗内露了一下脸,但是汽车仍然在朝前走。他一路叫着追上去。汽车却象箭一般地飞进雾中去了。他赶不上，他站着喘气。他绝望地走回家。大门口一盏满月似的门灯孤寂地照着门前一段人行道。门旁边墙角下有一个人堆。他仔细一看，原来是两个十岁上下的小孩互相抱着缩成了一团。油黑的脸，油黑的破棉袄，满身都是棉花疙瘩，棉花也变成黑灰色了。他们睡得很熟，灯光温柔地抚着他们的脸。他看着他们，他浑身颤抖起来。周围是这么一个可怕的寒夜。就只有这两个孩子睡着，他一

15、个人醒着。他很想叫醒他们，让他们到他的屋子里去，他又想脱下自己的棉衣盖在他们的身上。但是他什么也没有做。“唐柏青也这样睡过的，”他忽然自语道，他想起了那个同学的话，便蒙着脸像逃避疽疫似地走进了大门。他回到自己的屋子里，在书桌上见到她留下的字条，他拿起它来，低声念着：宣：我走了。我看你睡得很好，不忍叫醒你。你不要难过。我到了那边就给你写信。一切有陈主任照料，你可以放心。我对你只有一个要求：保重自己的身体，认真地治病。妈面前请你替我讲几句好话罢。他一边念，一边流泪。特别是最后一个“妻”字引起他的感激。他拿着字条在书桌前立了几分钟。他觉得浑身发冷，两条腿好像要冻僵的样子。他支持不住，便拿着字条走到床

16、前，把它放在枕边，然后脱去棉袍钻进被窝里去。他一直没有能睡熟，他不断地翻身，有时他刚合上眼，立刻又惊醒了。可怖的梦魇在等候他。他不敢落进睡梦中去。他发烧，头又晕，两耳响得厉害。天刚大亮，他听见飞机声。他想：她去了，去远了，我永远看不见她了。他把枕畔那张字条捏在手里，低声哭起来。“你是个忠厚老好人，你只会哭！”他想起了妻骂过他的话，可是他反而哭得更伤心了。随想录怀念萧珊节选梦魇一般的日子终于过去了。六年仿佛一瞬间似的远远地落在后面了。其实哪里是一瞬间！这段时间里有多少流着血和泪的日子啊。不仅是六年，从我开始写这篇短文到现在又过去了半年，半年中我经常在火葬场的大厅里默哀，行礼，为了纪念给“四人帮”迫害致死