六级翻译之传统文化必备词汇及句型.docx

《六级翻译之传统文化必备词汇及句型.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《六级翻译之传统文化必备词汇及句型.docx（5页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、六级翻译之传统文化必备词汇及句型六级翻译之传统文化必备词汇及句型六级的翻译内容主要涉及中国的文化、历史及社会进展，要求考生能够在半小时之内将180200汉字的段落译为英文。而在汉译英的过程中，考生们遇到的最大的难题便是英文单词的选择运用及句式结构的选择问题。下面为大家整理了六级翻译之传统文化必备词汇及句型，希望能帮到大家！一、必备文化词汇1 .尊老爱幼:torespecttheo1.dand1.ovetheyoung2 .阴历：1.unarca1.endar3 .发扬光大:tocarryforward4 .剧烈的道德责任感:astrongsenseofmora1.responsibi1.ity

2、5 .春联：springcoup1.ets6 .刺绣：embroider7 .书法:ca1.1.igraphy8 .战国：WarringStates9 .北京烤鸭：BeijingRoastDuck10 .二十四节气：thetwenty-fourso1.artermsI1.古为今用，洋为中用：makethepastservethepresentandtheforeignservechina12 .寓言：fab1.e13 .传闻：1.egend14 .神话：Mytho1.ody15 .儒家文化：ConfucianCu1.ture二、必备句型1 .主语+be+oneof+名词复数+定语从句（译为:是

3、之一）例如：筷子是最能反映中国饮食文化和传统的重要象征之一。译文：ChopsticksareoneoftheimportantSymbo1.sthatcanmostref1.ectthecharacteristicsandtraditionsofChinesefoodcu1.ture.2 .主语+gradua1.1.ydeve1.opedasty1.ewhichfeatured.（译为：形成了以为特色的风格）3 .Itis+adj.+that从句例如：可想而知，学问在我们的一生中扮演着一个重要的角色。译文：Itisconceivab1.ethatknow1.edgep1.aysanimport

4、antro1.einour1.ife.4 .Itisundoubtedthat从句/Thereisnodoubtthat从句（译为：毫无疑问，）例如：毫无疑问，假如我们肯细致和谈就能避开斗争。译文：Thereisnodoubtthatwarcanbeavoidedifwegetdowntopeaceta1.k.5 .Tosomeextent,sthrepresentsanimportante1.ementOftraditiona1.Chinesecu1.ture.例如：在某种程度上，文房四宝代表了中国传统文化的重要元素。译文：Tosomeextent,theFourTreasuresofthe

5、Studyrepresentsanimportante1.ementOftraditiona1.Chinesecu1.ture.6 .noton1.y.buta1.so.例如：通过助人，既向别人供应了帮助，又体现了一种自尊。译文：Byhe1.pingothers*onenoton1.yofferedhe1.ptoothers,buta1.soexpressedonekindofse1.f-respect.英语六级翻译中国传统文化词汇禅宗ZenBuddhism禅dhyana;dhgaya混沌chaos道Daosim,thewayanditspower四谛FourNob1.eTruth八正道Eig

6、htfo1.dPath无常anit五行说TheoryofFiveE1.ements无我anatman坐禅mettaortranscendenta1.meditation空sunyata虚无nothingness双喜doub1.ehappiness(),adoub1.edstrokeofIUCk(英)小品wittyskits相声cross-ta1.k噱头;掉包袱gimmick,stunt夜猫子nightpeop1.e;night-ow1.s本命年thisanima1.yearofsb.处世之道phi1.osophyof1.ife姻缘yinyuan(prefiedfateofmarriage)还愿redeemawish(vows)