2024年（经典）过故人庄原文及译文7篇.docx

《2024年（经典）过故人庄原文及译文7篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2024年（经典）过故人庄原文及译文7篇.docx（18页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、2024年（经典）过故人庄原文及译文7篇（经典）过故人庄原文及译文7输过故人庄原文及译文1过故人庄唐孟浩然故人具鸡黍,邀我至田家.绿闵村边合,青山都外斜.开轩面场幽,把酒话桑麻.待到重阳日,还来就菊花.起首点题，平静而自然，不作丝毫造染，既反映出染友间的亲密关系，也显示了气热特征.绿的二句写故人村庄所在的自然景彖,一密一疏,顾吩之态如见,亲切之情可掬.合，斜二字极为传神，却又似信手拈来，第三联写宾主畅饮欢谈农家事，表现了诗人倾心于Pa逸田园的淡泊情志，最后二句的预约至来与开关的应邀往访相呼应，表现了真率的心情和诚挚的情谊.这是一首著名的田园诗，描写农家恬除闲适的生活情景，也写老朋友的情谊.诗由

2、“邀”到.至到“望又到”约一径写去，自然流畅.语言林实无华，意境清新凭永.诗人以亲切省净的语古,如话家常的形式，写了从往访到告利舶过程.其写田园景物;吉新恬睁,写朋友友情苴学深屋,写出家生活简朴亲切.这是T幅非常朴实的田园风景画.诚挚亲切的友情,典型农家生;舌场景，融自然关、生活美、友情美于一炉，可以看出诗人的内心世界的和谐.他把艺术美深深地滋入挖个诗作的血肉之中，显得自然天成.这种不炫奇猎异，不卖弄技巧，也不光克一两个精制作的句子去支撑门面，是艺术水平高超的表取觉得这种淡淡的平易近人的风格,与他描写的对领一朴实的农家田园和回一致，表现了形式对内容的高度适应，恬淡亲切却又不是平浅枯燥.孟浩然(

3、689740),唐裒州宾阳(今湖北宾阳)人.早年在家苦学，曾一度隐居鹿门山.年四十游长安,应试不第，张九龄作荆州长史，曾引他作过短期暮僚.孟浩然曾在东南各地漫游.诗歌以田园山水为主要底材，与王维齐名，人称“王孟”.其诗清淡，多反映陪逸生活;他还善于化用六朝人的诗句，有出蓝之誉，全唐诗话称其名句11与古人争胜于亳厘间也.有王浩然集传世.此诗选自孟褰阳集.这是孟浩然田园诗的1弋表作，应写于早年除居鹿门山时期。诗人为村居的朋友所邀，欣然而往，途中但见绿恻青山，见面后诗酒畅谈之时亦以农事为题，充满了田园牧歌式的诗情画意，有浓厚的生活气息,全诗清新愉悦,是社会安定祥和、农人安居乐业的颂歌.这是一首五言律

4、诗.故人月鸡泰,故人：老朋友，旧相识.具：置办，准备.鸡妻：肉鸡及黍米，代指出家的家常菜.邀我至田家,邀：约请。至：来到,田家：故人之家,c交代胡亍的缘起.绿树村边合，百山邦外斜.合：合拢，指环村皆绿恻.郭：本义指外城，城.郭合成词时，城指内城墙,韩指外城墙，也可以泛指城墙;引申后，凡四周及勺陪J皆称郭,此处郭指村郭一村庄的四面.斜：迤遍远去.。僭写故人庄的近景及远景.开轩面场00.把酒话桑麻.开：打开.轩有窗的长廊或小室，面：面对，看到.场：打谷场同：菜园;场圃作为T词既可指场与固也可专指其一，豆词偏义.把：拿，谢.话：谈说，聊起.桑麻：桑蚕与麻作物，古人衣饰的原料主的两种,一是种桑养蚕而得

5、丝，一靠种麻织布的麻埃.这里察麻又代指农事。写见到故人时的场景及活动，呼应田家.待到访阳日,还来就菊花.市阳：又称出九，指应历九月九日这一天,因汉人的阴汨学说将数目也附会出阴阳，九这个敢属阳,故九月九日称“重九”，又称重阳”,就：动词.靠近、至I1.,这里可解为观翦、亲近.田汨是汉人的节日，吃酒赏菊、持哪苴菊是秋天，尤其是生汨节的文人雅事.。此日欢聚,情犹未已，期待来日再相逢.老朋友准备好了吗黍美食，约请我到他田庄相聚.但见绿蜗村庄四面环绕，青山在村外向远处迤通延伸.打开房舍就看到场期口菜园，然起酒来又谈起了蚕曼种麻的农事话感.等到秋天重阳节这一天，（我）还要来欣赏（盛开的）菊花.就这首诗卷,

6、用逗平谈无声，叙事自然流畅,没有直染的雕琢的痕迹，然而感情真空，语意国厚，有清水出美吞，天然去睡饰的美学情趣.1过是过访、访问的意思.故人具鸡委,邀我至田家”像叙家常一样娓娓道来，显得轻松自如，简单而随和,“委”是田中所收，鹿是家中所养二者正契合田家”二字,使人联想起.旧莪犹储今和鸡Q鸟桑捕底”的农家生活特点.又因为“鸿泰“是田家美食,所以敢邀朋友品尝活旧;只具鸡黍而无其他，又显现出故人”特征，不讲虚排场才不外气*,才是至爱亲朋之间意情无间的表班所以“故人”邀而我去，也亳不拘逆，视作等闲之事，确是语淡而昧不薄！”绿树村边合，百山亨阱斜，庙写故人庄的自然环境美.上句是近景,绿恻环合，别有天地，幽

7、雅恬验而富有神秘感;下句是远景,是田庄的背景,村后青山迤递伸向远方,又表明这田庄不是酶的，而与外界紧紧相连,这远山送青.眼前翻绿的景象,恰似一幅绝妙的青绿山水面,让人心往神地，浮想联翩.开轩面场BB,把酒话桑麻写在故人家的生活场景.打开轩窗面对着一片菜园子，举起酒杯情不自禁谈起农桑之事.这后一句的“话”字含义很深，从全港的,情绪看,这谈话一定是愉快的;孟浩然早年隐居鹿门山，以后也没做过官，故人庄环境的恬好美丽，衣人劳动的乐趣.田家生活的安逸，都使诗人产生了共鸣.此时的诗人忘却了仕途的烦惬与都市的喧黑，沉浸在诗情画意的美感享受中，并被故人卜百挚的友情所同化，他似乎觉得在此情此屋中找到了自己的归宿

8、.待到市阳日，还来就菊花“承上文而来，诗人为田园风光和农家生活所吸引，酒足饭饱之后意犹未尽，所以在临走时向故人直率表达了更阳节再次造访的愿望.简单的两句诗就将故人的热情淳朴、客人的愉悦满意及主客之间亲皆无闻的情意，都包含其中了.这种“乐此不疲”的原里遂进一步深化了上几句的内容，这主动表示要“还来”与首联“邀”有对比深化之妙，很耐人寻味.过故入在名家点评王孟诗评：刘云：每以自在相凌厉者，极是.G惠奎律髓：此诗句句自然，无刻划之法升庵诗话：孟集有“到得市阳日，还来就菊花”之句，刻本脱一帽宇.有取补者，或作“解，或作”赏，或作”泛“，或作”对“，皆不同，后得善本是就字，乃知其沙.唐诗摘钞：全首俱以信

9、口道出，笔尖几不着点35.浅之至而深，淡之至而浓,老之至而媚.火候至此，并熏煤之流俱化矣.王、孟并称，惠芸不满于孟.若此作，超可间然?结句系孟对故人语，觉一片真率款曲之意温于言外.熠订唐诗摘眇：“就“字百思不到，若用看字，便无味矣.唐诗成法：以古为律，得闲适之意，使靖节为近体，想亦不过如此而已.唐诗别3:通体清妙.末句就”字作意，而归于自然.网师园唐诗笑:野里幽情(把酒句下).问鹤轩初盛居近体读本：一意淡,结作小致.虽古今不同，居然元亮品格。第五欲作异使，对句亦逸，“就字新.原奎律憾汇评:冯舒：字字珠玉，“就”字真好.纪陶：王、孟诗大段相近，而体格又自消别.王清而远，孟清而切.学王不成，流为空

10、腔;学孟不成，流为浅语.如此诗之自然冲淡，初学遽躅等而效之,不为滑两不止也.唐诗近休3:通体!卜实，而语就百妙.过故入住原文及译文2过故人庄孟浩然故人吴鸣泰,邀我至田家.绿曲村边合，青山郭外斜.开轩面汤圃,把酒话桑麻.待到更阳日,还来就菊花.琬：(】)过：过访，访问.庄：村庄.(2)具：西办.委：黄米饭.鸡委:指丰盛的饭菜.论语微子:丈人止子.路宿，杀鸡为黍而食之.(3)田家：种田人家.这里指老朋友的衣庄.(4)合：指绿树四围合拢起来.(5)郭：城郭，指外城.(6)轩：这里指窗户.面：对着.场：禾场.ES:菜园.(7)把酒：味若酒杯,这里是饮酒的意思.话桑麻：指闲谈农家生活.陶渊明归园田居：“

11、相见无杂言，但道桑麻长.（8）BSaB:即市阳节.古人以为阳数，九月九日被称为击汨节.（9）还来：再来,就菊花；意思是再来赏菊饮酒吧.古代有重阳赏菊的风俗.译文:老友准备了鸿希奈米坂.请我到园田衣家作闲谈.绿的把村子轻轻地环抱，青山在城外远远地倾斜.开窗面对若晒场和菜园，对酒把话谈蚕桑和棉麻.待到那一天九月至阳日，还要到此来共同赏菊花.赏析一：这音诗是作者隐居鹿门山时到一位山村友人家作客所写.-二句从应湫写起，故人说明不是第一次做客.三、四句是描写山村风光的名句，绿树环绕，青山耐,犹如一幅;粉炎的水品画.五、六句写山村生活情趣.面对场院菜地,把酒谈论庄稼，亲切自然，富有生活气息.结尾两句以至阳

12、节还来相聚写出友情之深，言有尽而意无穷,全诗描给了美丽的山村风光和平静的田园生活，语言朴实清新，意境鲜明，富有浓厚的生;舌气息,从而成为自唐代以来田园诗中的佳作.故人具鸡泰,道我至田家.绿树村边合,青山邦外斜.用干面场圃,把酒话集麻.待到更阳日,还来掰花.全诗清空如话,既不用典,也不生涩,读起来令人想到酬卜,自然而又真挚,一种古道热肠的友情跃然诗上传诵不衰.这首诗为什么能具有这样的艺术殿力呢仔细想来是因为诗人以喜悦的感情,写出了一个和平生活,美附恬静的农村情景,既无名山胜水,也无异草奇莅有的是一片场画,一片桑麻和具有淳朴感情的农家朋友.当诗人被湫到农家做客的时候1于是.故人具鸡委,邀我至田家的

13、!卜索语言展开了饶有古风的场景.玛委是农民款客最诚意的表现通过鸣委的具体描写,就令人浮起了田家的形象.田家的环境,是绿树绕村,有山远衬,故人把酒叙Ia1面对着窗外的场圃娓娓谈若桑麻的农事,充满了喜悦的情绪.主人的款待出自真诚,不仅以这次欢叙为难得,更约定客人来年市阳佳节再来做客,到那时解菊已开,又另有一番赏心的情趣了.孟浩然擅长于自然描写,与王维齐名.从过故人在可以看到作者以济靖的情怀,感受到农村大自然的陶醉,承受到友情的温暖,因而能以朴质的.语言抒发出美好的篇章,所描写的环境,令人想到陶渊明的佻花源记和归去来群中的一些情节,但又各有特色,各有天地而非艺术上的更复.过故人住能传诵下来,艺术上是

14、具有做卜的特点,语言上具有清新口语化的风格,大有清水出芙琴,天然去雕饰之致.由此看来,好诗能去掉陈词滥调,写得自然不涂饰,不堆硼,正如谢写出余短散成绮,澄江静如练一样,于平淡之中见出功力.赏析二：这是诗人一首很有名的田园诗.这首诗所描写看似一个普通的农庄，一次普通的农家宴请.但读完之后，却仿佛是一曲风光旖旎，清幽淡雅的田园交响曲，令人向往，令人回味.”故人具玛家,邀我至田家.1诗的首联从先写老朋友的邀约，板为亲呢.仿佛叙述家他朋友有“邀”我就至，餐无洽染，简单而随便.“鸣凄”二字显出农家的;豺卜和热情，不讲成礼和捋场,这才显出主客之间的真情.“绿例”两句写“故人庄自然环境的优美.一近一远，把“

15、甜青山远映，绿树环绕的景象表现得生动逼亘，传达出诗人愉快的!情.正是在这样的自然和社会环境中，宾主的心情才第艮畅快,他C3三开筵时打开窗户，面对宽敝平坦的场院菜地谈起农事来.这联诗不仅能使我们领珞到浓烈的农村风味，而且可以想象到主客谈话时的欢声笑语.最后一联写走时尚有不舍之意，余兴未尽，而要在明年的重阳节冉来饮酒做客.主客间的欢洽和港之情不言自现，而且也唔示出此次邀饮的时日.本诗为不事工巧极自然者.*语淡而味浓可谓孟诗的总体特征，本诗正体现了这种诗风.诗中生动地描绘了山村的自然风光和农家的生活情趣,-片宁好和谐，去现出一种淡泊的情志.作者介绍：孟浩然(689-740),襄州寰阳(今湖，1.S樊)人,唐代著名的山水诗人.其诗与王维齐名，时称王孟.开元十八年(730),孟浩然应进士试不第，漫游吴越.他沿营城江、刹浜顺流而下，然后换马陆行来到天台.还在秘的水途中，看告然不时地J首遥里,写下了舟中晓里台山的名箱;到达天台后，在寻访道友太乙子的同时，游览了石梁、华顶、赤城桐柏、寒石山，留下了蛤炙人口的诗篇.他更想一脱尘网,羽化登仙：愿言解缨,从此去顷情.高步临四明，元踪得二老.纷吾远游意，学跳生道.“(糊官)后来孟浩然与太乙子在越中水路上