2024年《罗刹海市》全文翻译及解析.docx

《2024年《罗刹海市》全文翻译及解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2024年《罗刹海市》全文翻译及解析.docx（9页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、2024年罗刹海市全文翻译及解析罗刹海市全文翻译及解析罗刹海市是一篇清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说.这部作品主要讲述了在古代罗刹国的海市原楼之间，马骥和龙女，j苗担纲主演了一出才子佳人的故事.下面是我为大家收集整理的罗刹海市全文阴译及解析，希里大家能够喜优G罗刹海市全文锄译马骤.字龙媒，是商人的儿子.他风度翩翩，一表人材，从小就酒脱大方.嘉坎唱歌寻演.经常跟科戏班子演出，用锦伯缠着头，就像一个美丽的少女，因此又有“俊人的美称,他十四岁考中秀才，很有名气.父亲年老体衰，放弃了经商，回家闲住,对马骥说：*几卷书，减了不铸煮着吃，冷了不能当衣穿,我JUS该继承父业去经商.马蟆从此就慢慢做起买卖来

2、.一次，马密跟别人去海外经商,被咫风刮走了.漂了几天几夜，来到一个都市.这里的人个个都非常丑篦,看见马厥来，以为是妖怪,都惊叫着逃走了.马5刚见到这情景时，还很害怕;等知道SB些人是惧怕自己时，就反而去欺负胆口.逗倒吃坂的，他就跑过去,人家吓跑了，他就把剩余的饭菜吃掉.这样过了很久，进入一个山村.山村中的人鹿也有傲人的，但是都破衣烂杉，像讨饭的.马骥在树下休息，村里人君坏敢过来，只是远远地吞苔他.时间长了，觉出马骤并不是吃人的妖怪,才开始慢慢接近他马谈笑若同他IiJ搴谈，他们的语言虽然不同，但大半能听僮.马我就告诉他们自己的来历.村里人很高兴，遍告乡邻：来客不吃人.但是那些长得丑陋的，看看他就

3、跑了，始终不敢到跟前来.梆些来的人，五官的位置都与中国人大体相同.他们摆上酒菜共同招待马翳.马骏问他们怕他的原因，回答说：瞥经听祖父说;往西走二万六千里，有个中国。那里的人形象都很诡物奇异.原来只是听说过，现在才相信了.问他们为什么这样夯，村人回答说：“我国所有壬的不在学问才能,而在相虬长得毅美的做大官，稍差一点的做小官，再差一点的也能受到贵人的宠爱，得到赏谖的食物，养活妻儿.像期口这样的，刚出生时，父母就以为不吉利,掂常者陵抛弃了.父母不忍心丢弃的，也都S为了传宗接代罢了.”马骥问：这叫什么国?回答说：叫大罗利国，往4t三十里是都城.”马骐请他们领号到都睇看.于是，第二天鸡一叫村人就起身，领

4、马班一块去了.天先后，才到达都城.都城的城墙是用黑石头砌的，颜色像甜一样黑.楼阀高近百尺，但很少用瓦,都用红色石头盖顶.抬一块碎石在指甲上磨磨,和红色的朱砂没有两样,这时正好退朝，朝中有一顶大轿子出来，村人指着说：“这是宰相.马独一看,那人两只耳朵朝后长着，三个口孔，选毛像帘子一样盖住了眼睛,又出来几个骑马的，村人说：“这是大夫.”挨若指出各人的官职，大都是披头散发、相貌狰狞的丑八怪.官职也低的，丑相也渐漉.一会儿，马骤往回走，街市上的人看见他，吓得大声耍叫若,跌跌撞撞地跑了,就像碰上了怪物.村人再三说明，街市上的人才敢远远地站卷看.回去以后,罗刹国里老老小小都知道了山村有一馆怪的人.于是大小

5、官员都想见识见识，就叫村里的人把马泰送去.可是每到一家,看门人总是把门关死，男女老少偷偷地从门领里往外瞅若议论者,整整一天，没有f敢开门让马骥进去的.村人说：“这里有T执就郎，留为先王出使外国.他见得多，可能不会吉怕你.领着马密去登门拜访.那位执戟郎果然很高兴，把马辍奉为上宾.马S8看他的相貌,燥有八十岁，眼睛突出，胡须卷曲得像束!）娟.执我郎说：我年轻时，曾奉国王的命令，出使过许多国家，唯独没有去过中国.如今我一百二十多岁了，的有幸看到上国的人物，这可要报告天子.但是我已经退职，十多年不去朝廷了.明天早上,就为你去一趟.*说完，备了酒菜，招待马5.酒过数巡，出来十多名歌女，轮流肱舞.都长得像

6、夜叉样，全用白诧缠若头，红色的衣服拖在地上.不知扮的什么角色，唱的什么歌词，腔调节奏者特别.主人看总很满意，问：中国也有这样好的默舞吗?马哪说：有.主人请马骐模仿几句.马魄就用手敲若京子唱了一曲，主人高兴地说：“真妙啊!你的歆声就像凤吗龙啸，我从没听到过.第二天，凯戟郎上朝，把马哪荐给国王.国王高兴地要下诏书召见.有两三个大夫说，马骗样子怪异，怕惊吓了皇上龙像,国王才没有召见他.执鼓郎出来告诉马骤,深表惋惜.马骐和他一同居住了好多天，同主人一起饮酒，喝醉了,拔剑起舞,用煤粉抹在脸上扮成张飞.主人认为很美,说：*请你扮成张飞去见宰相,宰相一定乐意用你扃官厚禄不难到手马泰说：uOS,闹若麻还行，怎

7、么献个假脸去谋取荣华富贵呢?“主人再三强求，马骥才应了.主人马上备了酒筵，请那些大官们来喝酒，叫马我画了脸等着.不久客人来了,主人瞰马狼出来见客.客人惊讶地说：“声怪,怎么前几天那样丑陋，今天又这样谟亮!“于是就同马骏一起喝酒，非常快活.马狼跳瑞舞,唱了一首弋阳曲,满座的客人无不倾倒.第二天，大官们蚣纷上奏国王，推荐马鞭.国王高兴，派使者持拴节以礼召见他见面后，国王问马骐中国治国安邦的办法马骐原原本本地陈述了一番.国王大加贽赏,在别言赐宴款待.喝到畅快的时候,国王说：“听说你善出优雅的乐曲，能不能叫寡人欣赏欣赏?”马骥使起身舞起来也仿效罗刹舞女的样子用白抽转头，培些蒯?之音.国王高兴极了，当天

8、就封他为下大夫.并经常请马骥参加家宴，特别恩宠他.时间长了，那些官僚们都知道了马Se的面目是假的.他无论走到哪里，总是看见人们小声耳语，不愿意同他接近.马雌到彳巡立，心里很不安，就上书国王要求辞职，国王不准.他又要求休银，国王便给了他三个月的暇期,于是马雌官车载若金宝又回到了山村.村人跪在路上迎接他，马蹦金钱分给过去与顿交的那些朋友，村里欢声雷动.村人说：“我们这些小人受到大夫的恩赐,明天去海市，寻求为贵玩物，来报答大夫.”马骐问：“海市在什么地方?“村人说：海市是四海笠人聚集在SB里卖珠宝的地方.到时四方十二国，者陵故买无集市中还有许多神人来游玩.云就遮天,波涛汹瀛月瞠贵人们都珍惜自己，不敢

9、去冒险,只是把银钱交给我们，替御D买奇珍异宝.现在商海市的日子不远了.马骤问他们怎么知道日期，村人说：“如果看见海上有红色的鸟飞来飞去，七天以后就是海市.马祟I向他们动身的日期,想一起去看看.村人劝他自己珍谥.马娜兑：“我本来就是海上客，还怕什么风涛浪涌,“不几天，果然有人聋门送钱托他IiJ买东西.马骗就和村人把钱装上船，一起去了.船能容几十个人，船底是平的，栏杆高高的，有十个人摇枪,船像飞箭一样行进.走了三天，远远看见水云法溪之中，楼阀层层必播，各处来做买卖的船,像蚂蚁一样纷纷聚集.不多会儿，来到城下，见塔上的传，酬QA一样长，城楼高得接天.他们系好船进城，见集市上摆放的货物，全是奇珍异宝，

10、光彩夺目，都是人世间没有的.有一位少年能着验马走过来，集市上的人都急忙躲开，说是“东洋三世子.来了.世子过来，看见马紫，说：“这不是漏远小国来的人.”接若就有个在马前开路的人问马骐乡籍是哪里，马班站在路旁行了礼，详细讲了自己的籍贯1.11氏.世子高兴地说：你既然能屈尊来到这里，说明我们的缘分不浅.1,于是就给他一匹马，请他同行.二人出了西城，刚走到岸边，的的马嘀叫糕跃进水中，马骤吓得失声版叫.却见海水从中间分开，两边的水像堰壁一样屹立若，一会儿，看见一座自殿,玳珀装饰的梁，鱼减片做的瓦，四壁亮如水晶，夺目嘏眼，的照出人影.马虾马，世子拱手将他请入，抬头看见龙王坐在殿上.世子启奏道：“臣游览海市

11、，隅见这位中华贤士,领他参见大王.“马祟上前跄拜行礼.龙王说：*先生既然是位有文才的学士，一定能够胜过屈原.宋玉.我想烦劳你的大手笔，写一篇描写海市的文章，希里你不要吝惜你的妙词,“马骐叩头答应了,龙王给他一方水晶砚台，一枝龙须笔,光滑如雪的纸张，香气如兰的黑.马骤立时写出了篇千余言的文章，呈献给；王.龙王赞赏说：“先生真是高才，给水国添了光彩广接若召集龙族，在采霞宫举行盔宴,酒过几巡，龙王举杯向马骏说：“寡人有个爱女，还没有许配人家,愿意把她许给先生,先生意思如何?”马蛾忙离席站起，惭愧地表示感激，连连答应.龙王便对左右说了.不一会儿，有几个它女扶若一个女郎出来，相环声声，鼓乐齐奏.拜完天地

12、,马强偷眼一看,那女郎再是一位天仙.龙女拜完天地就走了,不多会，安南散了，两个丫缁自灯，领若马骏进了旁官.龙女正浓我坐等.珊期做的床上，装饰片各种珠宝;恸卜流苏,缀着斗大的明珠床上的被漏又香又软.天刚亮，便有许多年轻美貌的丫依使女前朝寺候.马骥起床后，上朝拜谢.龙王封他为驸马都尉，并把他写的海市跑传送四海龙宫.四海龙王都派专员来祝货，争着下请京请驸马赴宴.马强身穿锦绣衣杉，坐若青龙拉的车子，前呼后拥，外出赴宴,几十名箱马的武士都身f三弓，扛若白色的棍杖，威风凛摩.弱马的弹筝，坐车的玄玉，三天里,游遍各海.从此龙媒”的名字，传遍四海.龙自里有一棵玉的,一人多粗，的干晶莹透澈，像白琉璃;中间有一淡

13、黄色的心.比骼胸梢细一点;叶子类似狙玉，有铜钱SB么厚;恻西细碎浓密.马骥常同龙女在恻下吟诗唱歌.恻上开的花形状类似扼子花，花瓣落在地上，发出锵的一声,拾起来看看,像用红色玛瑙雕成的，光明可爱.常有一种奇异的鸟儿飞来啼叫，金绿色的羽毛，尾巴比身体还长，叫声像玉笛奏出的哀婉乐曲，使人忧伤,马祟一听这鸟的叫声就思念家乡，对龙女说：“我流浪在外三年了，远离父母，每当想起他们，便（分心流目.你能跟我回家乡吗?龙女说：山境同尘世睡，不畿I艮随你去.我也不忍心以夫妻之爱,夺走你父子之情.容我慢慢想个办法.马骥听了，忍不住又流下眼泪.龙女也叹息说：这实在是不能两全齐美的事啊!第二天，马魄从外边回来，龙王说：

14、“听说驸马思念故乡，明天早晨收拾装送你上路,可以吗?”马我连忙拜谢说：我一个孤身旅居在外的臣子，受到过分的优待宠爱，感恩图报之情，牢记在心中,容许我暂时回家探望一下父母,以后还要回来团聚.“到了晚上,龙女摆酒话别.马泉同她约好以后见面的日子.龙女说：我IiJ的情缘已经至帙了.马朔E常悲痛.龙女说：“回家奉养双亲，可见你有孝心.人生聚散，百年如同旦夕，何必像多情儿女般哭泣?今后我一定为你坚守贞节,你也要为我不再另娶，两地同心，就是美满夫妻.何必一定要早晚守在一起，才叫白头偕老呢?要是违背了盟誓,再蝌也不会吉利.如果顾虑无人主持家务，你可以收一个婢女为妾.还有T牛事要携附你，成亲后，我好像怀孕了，

15、请给孩子取个名.”马瞋说：“如果是女的，就.叫龙官，男的就叫福海.“龙女要T牛东西作凭证，马骐把在罗刹国得到的一对赤玉莲花拿出来给她.龙女说：三年后的四月八日，你要划船去南肾，那时送还你的儿女.龙女用鱼皮做了个口袋，装满珠宝，送给马骏说：“你好好珍藏,几挺子也吃不完用不尽.”天刚放亮，龙王设宴段别，婚送马骥许多礼物.马骥拜别出了龙宫,龙女乘白羊车送他到海边.马娜上岸下了马，龙女说声珍重“，掉转隼头回去了.不一会,就走远了，海水又合到一块，再也看不见了.马来便往回走来.自从马蛾被海水漂走,人们都以为他已经死了.他一到家,家里人无不惊疑.幸亏父母都健在只有妻子已经改嫁了.马骤这才明白龙女守义的话原

16、来已经旃道自己的妻子改嫁了.父亲想为马骏再娶一房妻子，马班不答应,只收了一个婢女做妾.他牢记龙女叮嘱的三年期限.到日子后乘船来到岛中，看见两个坐浮在水面上，拍打若水娥，不动也不下沉.马狼到跟前用手一拉，一个小孩笑若抓住马骥的手耳，跳入他怀里;另一个大声哭起来,似乎怪马城不拉自己，马辨就把他也拉上来.仔细看去，一男一女，相貌酣艮俊秀.头上的花帕子各点缀着一块玉，便是那赤玉莲花.背上有个保囊，拆开一看，里边有一封书信，上写：“公婆想必都安康吧!转眼已过三年，红尘永远隔离了我们，盈盈一带之水，书信雉通.朝思暮想，只有梦中才能相见;殷切地的望，盼得脖子发酸,面对茫茫大海，有恨又有什么办法呢?又爆奔月的嫦娥，尚且独守月自;投梭的织女，也在天河一边惆怅.我是什么人，哪能永远和爱人相聚?每每想到这里，便又破涕为笑.我们分别两个月后，竟生了一对J1.*.如今已经在怀抱中咿呀学语，能懂笑语，摸枣瓶梨，没有母亲也可以;ST去了.现在把陶