9-1-1《紧急呼救》第七季第二集完整中英文对照剧本.docx

《9-1-1《紧急呼救》第七季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《9-1-1《紧急呼救》第七季第二集完整中英文对照剧本.docx（37页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、1趴下Getdown!趴在地上快点Getontheground!Now!保持冷静就没有人会受伤Staycalmandnobodywillbehurt.别动Dontmove!他们控制不了这么大的船Itsabigboat.Theycantcoverallofit.我只数到六个人,Ionlycountsix.是七个Seven.低下头别伤害她Headsdown!Donthurther.拜托Please.好了Allright.Donthurtus.你是船长Youarecaptain?对Iam.船长女士1.adycaptain.真进步Progressive.我喜欢Ilikeit.抱歉打断欢乐的邮轮船长Ap

2、ologiesforinterruptingpleasurecruise.Captain.只是我们本来想在下一站交易Butitwasourintentiontoconcludeourbusinessatthenextstop,你却把船调头butyouturnedboataround.我们要返回美国海域WereheadedbacktoUSwaters.有个热带风暴在南方形成Theresatropicalstormbuildingtothesouthofus.我们不会待太久Ah,Wewontkeepyoulong.只是来拿个东西而已Werejustheretogetonething.快进快出很简单

3、In,out.Simple.过来Hey.别乱来坐下Hey,easy!Sitdown.请你站起来Please,stand.我Me?为什么我什么都没做No.Whyme?Ididntdoanything.我没有.你可以No,Ididnt-Youcan不是我做的我什么都没做I-Ididntdo-Ididntdoit.Ididntdoanything.我们就此了结这件事Weendthisnow.你把加密狗给我Yougivemedongle,我把老婆还给你塔莎Igiveyouwife.Tasha!-萝拉-不要1.ola.你还可以留着塞口布Asbonus,weletyoukeepgag.现在我要数到三Now

4、,mgoingtogiveyoutothecountofthree.让你交出加密狗.tohandoverthedongle.一.等一下等一下-One.-WaitWaitaminute.Justwaitaminute.等一下你搞错了我们不是你以为的人Waitaminute.Youaremistaken.Wearenotwhoyouthinkweare.天啊天啊Oh,God.Oh,God.-天啊二Oh,God.Two.拿去把我的钱都拿去Takeit.TakeTakeallthemoneyIhave.三他没有该死的加密狗-Three.-Hedoesnthaveanydamndongle!她说得对我们

5、认识他他说的是实话Sheisright.Weknowthisman,andheistellingthetruth.你们非常肯定Youknowthisasfact?对Wedo.也许我们找错夫妻了Maybewegotthewrongcouple.你们在船上待多久了Howlonghaveyoutwobeenonboat?没有啦Nah.我开玩笑的mkidding.我认为是他们Ithinkitsthem.我说到哪里Now,wherewasI?对了三Oh,yes.Three.火速救援最前线我们说过他没有那玩意-你想去哪里-我是最初应变人员-Wetoldyouhedoesnthaveit!-Wheredoy

6、outhinkyouregoing?你得让我救这个人是吗-Youhavetoletmehelpthisman.-DoI?或许吧Maybe.告诉我加密狗藏在哪里Tellmewhereyouvehiddenthedongle,也许我会让这个人救你的命andmaybellletthismantrytosaveyourlife.我不知道Idontknow.他没办法告诉你因为他不知道Hecanttellyoubecausehedoesntknow.朱利安Julian!什么What?你身为船务经理接待过彼得森夫妇几次HowmanytripshavethePetersonstakenwithyouascru

7、isedirector?你跟萝拉的外遇是什么时候开始的Whendidyouraffairwith1.olastart?外遇什么AnaffairwithWh-What?跟萝拉外遇你在说什么Affairwith1.ola?Whatareyoutalkingabout?一天啊-带他过来-Oh,God.-Bringhim.不要.不要No,no,no.No.她SheneverIoved-天啊天啊Oh,God.Oh,God.她是唯一一个被你勾引还帮你做副业的乘客吗Isshetheonlypassengerthatyouveseducedintohelpingyouwithyourlittlesidehus

8、tle?副业我不知道你在说什么Sidehustle?I-Imean,Idontknowwhatyouretalkingabout.这是很聪明的安排Oh,itsasmartsetup.只要锁定一个无聊、想找点刺♥激♥的家庭主妇Justtargetaboredhousewifelookingforalittleadventure.你甚至不用踏上陆地就能做些黑心事Andyoudontevenhavetosetfootondrylandorgetyourhandsdirty.天啊Oh,God.加密狗在哪里Whereisdongle?先生Sir,我向你保证本公&hearts词

9、♥对交友有非常严格的.Icanassureyouthatourcompanyhasaverystrictpolicyaboutfraternizing我的.平板电脑My-MyiPad.在平板电脑里面ItsinmyiPad.天啊Oh,God.密♥码♥是“最爱、数字四、小写的Thepasswordishot,thenumberfour,andalllowercase.“萝拉1.ola.1天啊让我死了吧Oh,God,letmedie.1.etmedie.让我死了吧让我死了吧Justletmedie.1.etmedie.交易完成了Businessisconcl

10、uded.各位先生女士好好享受剩余的旅程吧1.adiesandgentlemen,enjoytherestofyourcruise.船长女士1.adycaptain.船就交给你了Theshipisyours.天啊来人救命啊Oh,God.Please,help.我就在你身边mrightherewithyou.游戏结束了各位Gameover,folks.我本来在赢钱耶Hey!Iwaswinning.去别的地方赢钱Gowinsomewhereelse.所有乘客注意请IrJl到舱房♥Attentionallpassengers.Pleasereturntoyourstaterooms-静

11、待进一步指示-把他抬上去-andwaitforfurtherinstructions.-Gethimup.Gethimup.轻一点轻一点Niceandeasy.Niceandeasy.所有乘客注意请IrJl到舱房♥Attentionallpassengers.Pleasereturntoyourstaterooms.-小心小心-静待进一步指示-Becareful.-.andwaitforfurtherinstructions.没事没事It,sokay.Itsokay.看来子弹穿出去了这是好事Allright1.ookslikeitsathroughandthroughsothat

12、sgood.感觉不太好我知道好-Thisdoesntfeelgood.-1know.Iknow.Okay.-诺曼对不起-不要走开-Oh,Norman,Iamsosorry.-No,goaway.-别这样-走吧No,no,no.No,comeon.你可以到陆地再赔罪别这样拜托-No,no,no.Pleaseletme-Youcangroveloncewereachdryland.撑住撑住诺曼Hanginthere.Hanginthere,Norman.你怎么会知道Howdidyouknow?我猜的,Iguessed.我一直想起我们第一晚见面AndthenIkeptthinkingbacktoou

13、rfirstnight,当你先生把你男朋友叫到桌边whenyourhusbandbroughtyourboyfriendovertoourtable,你却不肯看他一副有所隐瞒的样子howyouwouldntlookathimlikeyouhadsomethingtohide.过去坐在你的同伙旁边Goandsitthere,nexttoyourpartnerincrime.驾驶舱需要我医生来了mneededonthebridge.Thedoctorshere.去吧我们能应付Go.Wegotit.医生Doctor?跟我来Followme.看好这两个人Watchthesetwo.别担心我没事Dont

14、worry.mfine.去死吧Gotohell.伤患在这里医生Heresyourpatient,Doctor.-我的天他-他刚痛到昏过去了Oh,dear.Ishe-Justpassedoutfromthepain.他怎么在轮盘赌桌上What,shedoingonaroulettetable?医务室在船的另一边Yourinfirmaryisontheothersideoftheship,把他抬那么远不太安全1didntthinkitwassafetocarryhimthatfar.医生来这边他的状况是Allright.Doc,comehere.Thisiswhatwe,relookingat.腹部有中口径的枪伤Itsamediumcalibergunshotwoundtotheabdomen.子弹直接穿出但有可能伤到肝脏Bulletmadeacleanexit,butitcouldvenickedhisliver.医生Doctor?你要吐了吗Areyougoingtobesick?可能会我是家庭医师不是外伤医师Ma-Maybe.maGP.m-mnotatraum