《呼啸山庄》人物对话的语用分析.docx

《《呼啸山庄》人物对话的语用分析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《呼啸山庄》人物对话的语用分析.docx（3页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、呼啸山庄人物对话的语用分析摘要：本文运用合作原则和礼貌原则，对呼啸山庄中的男主人公希刺克厉夫与他人的会话进行解读。这不仅可以帮助读者更深层次地理解作品，也能为呼啸山庄的研究开启新的视角。关键词：呼啸山庄语言学文学作品呼啸山庄是艾米莉勃朗特的代表作，主要讲述了希刺克厉夫在复仇过程中的爱恨情仇。以学科中的中国语言文字”为切入点，知网上对呼啸山庄的研究只有13篇，涉及翻译研究、结构对比研究、动词对比分析、语料库研究等。值得注意的是，在这13篇文章中，只有一篇是从语用学的角度对呼啸山庄进行分析的，即盛辉的礼貌理论视角下子夜和呼啸山庄中称谓语的对比分析(2013)1,目前尚未发现有学者从语用学的角度对呼

2、啸山庄中的人物对话进行分析，故簿者将在本文中尝试对这一问题进行解答。下面，笔者将以合作原则和礼貌原则为理论框架，对希刺克厉夫的言语交际进行语用分析。一、希刺克厉夫言语交际的合作原则分析根据会话的目的或交流的方向，使自己讲出的话语在一定的条件下是交际所需的。2这就是格赖斯提出的合作原则。合作原则包括四个准则：量准则、质准则、关联准则、方式准则。格赖斯认为，为保证会话顺利进行，会话双方必须同时遵守四个准则。笔者认为，文中希刺克厉夫与他人的对话无论是遵守还是违反合作原则，都是作者遣词造句、表情达意的技巧，即作者通过人物遵守或违反合作原则的表达塑造人物形象。下文笔者将从合作原则的遵守和违反”两个角度对

3、希刺克厉夫与他人的对话进行分析。(一)合作原则的遵守由于作者笔下的希刺克厉夫从小被恩肖家收养，寄人篱卜.,生性自卑又好强，所以文中出现了多处他违背合作原则的语言表达。当然，由于希刺克厉夫爱荔恩肖家的女儿凯瑟琳，加上人在特定环境下会根据实情我现出友好的一面，如跟爱慕的人说话的时候、跟房客说话的时候，故呼啸山庄中也不乏有希刺克厉夫与他人的友好对话。如下面的会话1体现的对“关联准则”的遵守：“耐莉，把我打扮得体面些，我要学好啦！”“正是时候，希刺克厉夫，我说，“你已经把凯瑟琳搞伤心啦，她挺后悔回家来，我敢这么说！看来好像是你妒忌她似的，只因为她比你多被人关心些。这嫉妒凯瑟琳的念头，他是不能理解的，可

4、是使她心这个念头，他可是十分明白的。她说她伤心啦？”他追问，很严肃的样子。“今天早上我告诉她你又走掉了，那时候她哭啦唉，我昨天夜里也哭的，他回答说，我比她更有理由哭哩。3这一对话发生在凯瑟琳从画眉山庄回来之后。凯瑟琳在跟希刺克厉夫偷窥埃德加林惇兄妹的时候被林顿家的狗咬伤，林顿太太让凯瑟琳留在画眉山庄养伤，把希刺克厉夫赶回呼啸山庄。几个星期后，当凯瑟琳回到呼啸山庄时，她已经在埃德加林惇家的熏陶下变成了一个举止得体的淑女，而不再是以前那个跟希刺克厉夫到处疯玩的调皮任性的女孩。凯瑟琳的改变让希刺克厉夫很伤心，他感受到他们的关系在一点点硫离，地位悬殊这一因素在他们之间逐渐显现。他们的女仆兼好朋友耐莉劝

5、他作出改变，他在耐莉的劝说下决定改变自己的形象和举止。于是，他请耐莉帮忙打扮。会话1就是耐莉帮他打扮之前他们的劝话。他们的交谈都是在围绕当时的处境进行的，彼此之间相互关联，符合合作原则下面的“关联准则”的要求。作者通过这样的表达塑造了希刺克厉夫本性真善的一面。综上所述，希刺克厉夫虽充满怨恨，但他与他人的对话仍有合作的倾向不过，与“合作原则的遵守”相比，希刺克厉夫与他人的对话多数情况下都体现出对合作原则的违反工(二)合作原则的违反1 .量准则的违反违反量准则，即提供多于或少于交谈所需要的信息量。如下面的会话2：先生，我是洛克乌德，您的新房客。我一到这儿就尽可能马上来向您表示敬意，希望我坚持要租画

6、眉山庄没什么使您不方便。昨天我听说您想一”画眉田庄是我自己的，先生。他打断了我的话，闪避着。“只要是我能够阻止，我总是不允许任何人给我什么不方便的。进来吧！”这一对话发生在洛克乌德初到呼啸山庄时。希刺克厉夫在对话的过程中提供了超量的信息。他原本只需要告诉对方画眉山庄是自己的产业就够了，却还闪避着打断了我”的话。他之所以提供这部分超量信息，一方面是为了使洛克伍德安心，另一方面是为了宣誓自己对画眉山庄的主权，因为画眉山庄是他通过卑劣的手段获取的。作者通过这样的表达塑造了希刺克厉夫内心脆弱自卑、自负自傲的形象。2 .方式准则的违反违反方式准则，即说话人所说的话表意不明、冗词赘句:如下面的会话3：“我

7、并不要对你报复，希刺克厉夫回答，火气稍减。“那不在计划之内。暴君压迫的奴隶，他们不反抗他;他们欺压他们下面的人。你为了使自己开心，而把我折磨到死，我心甘情愿;只是允许我以同样方式让我自己也开开心，而且也跟你同样地尽力避开侮辱。你既铲平了我的宫殿，就不要竖立一个茅草屋，而且满意地欣赏你的善举，认为你把这草屋作为个家给了我。要是我以为你真的愿意我娶伊莎贝拉的话，我都可以割断我的喉咙！希刺克厉夫在表达自己的心情时，用了很多修辞手法，如“暴君压迫的奴隶，他们不反抗他;他们欺压他们下面的人，修辞的作用是使语言更加形象生动，但在此处，这样的表达反而使意思显得晦涩难懂，违反了“方式准则工作者正是通过运用这看

8、似无关的修辞，较为生动地塑造了他的愤怒形象。诚如前文所言，作者在塑造人物对话时，遵守或违反合作原则均是为了更好地营造小说环境、塑造鲜明生动的人物形象，那遵守或违反礼貌原则亦如此。二、希刺克厉夫言语交际的礼貌原则分析利奇认为，在言语交际中人们应尽可能礼貌，以维护他人的利益。像格赖斯对合作原则的划分那样，利奇将礼貌原则分为六类：得体准则、慷慨准则、赞誉准则、谦逊准则、一致准则和同情准则。下面笔者将从礼貌原则的遵守和违反晒个角度对希刺克厉夫与他人的对话进行分析。(一)礼貌原则的遵守如上文所言，在呼啸山庄这部作品中，希刺克厉夫的形象是既可怜又可憎的，所以他与他人的会话大部分体现出对合作原则的违反工同理

9、，对礼貌原则违反的情况也较多，但也有“遵守的情况，如小说中所描述的，当洛克伍德先生在他的山庄做客却被他的狗咬很气愤时，他表达了对洛克伍德的关心，不仅请洛克伍德喝酒，还解释为什么出现这样的情况人烟稀少，自己和狗都不知道怎么接待客人。再比如下面的会话4体现的对“得体准则”的遵守：愉快的作伴！希刺克厉夫咕噜着，拿着蜡烛，你爱去哪儿就去吧。我就来找你。不过，别到院子里去，狗都没拴住。大厅里一朱诺在那儿站岗，还有一不，你只能在楔梯和过道那儿溜达。可是，你去吧！我过两分钟就来。这一对话发生在洛克伍德借住呼啸山庄遇到闹鬼时。洛克伍德借住的房间是凯瑟琳生前住过的，而希刺克厉夫非常忌讳别人到那个房间去。所以当他

10、得知洛克伍德住的地方是凯瑟琳的房间时，他非常气愤。但出于对房客的礼貌，他还是尽量克制自己的感情。在得知洛克伍德要离开时，他提醒洛克伍德别到院子里去，避免再被狗咬，还表示自己过两分钟就去陪他，遵守了礼貌原则下面的“得体准则。作者通过这样的表达塑造了他以礼待人的一面。而作者在塑造人物时话时，不仅通过遵守礼貌原则塑造人物形象，还通过违反礼貌原则达到这一目的。(一)礼貌原则的违反1 .对赞誉准则的违反违反赞誉准则，即增加对他人的贬损。如下面的会话5：“还有你，你这没出息的一我进去时，他正转过来对他的儿媳妇发作，并且在形容词后面加个无伤的词儿，如鸭呀，羊呀，可是往往什么也不加，只用一个“一”来代表了。你

11、又在那儿，搞你那些无聊的把戏啦！人家都能挣饭吃一你就只靠我！把你那废物丢开，找点事做！你老是在我眼前使我烦，你要得报应的一你听见没有，该死的贱人！这一段话是希刺克厉夫对凯瑟琳的女儿、他儿子的媳妇，凯瑟琳林惇说的话。因为凯瑟琳林惇是林惇和凯瑟琳生下的孩子，尽管后来她成了他的儿媳妇，但出于对林惇的恨，他对他们的孩子也不给好脸色。在该段话中，他把凯瑟琳林惇叫作没出息的”“该死的贱人”，交际违反了“赞誉准则工作者通过这样的表达塑造了希刺克厉夫粗鲁的形象。2 .对谦逊准则的违反违反谦逊准则，即增加对自己的表扬。如下面的会话6：希刺克厉夫带着充满嘲笑的眼色从上到下地打量着说话的人。凯蒂，你这只羔羊吓唬起人

12、来倒像只水牛哩！”他说，“他要是碰上我的拳头可有头骨破裂的危险。说实在的！林惇先生，我非常抱歉：一拳打倒你可不费事！这一对话是希刺克厉夫当着凯瑟琳的面对林惇先生的嘲弄。他一边嘲弄别人，一边夸赞自己的拳头很有力量，交际违反了谦逊准则，作者通过这样的表达塑造了希刺克厉夫倚强凌弱的形象。三、结语以上笔者运用合作原则与礼貌原则的部分准则从遵守和违反两个角度对希刺克厉夫与他人的对话进行了分析。因为希刺克厉夫在呼啸山庄中的反面形象较多，故笔者在分析的时候对违反情况的举例较多。礼貌原则作为对合作原则的补充，-般被学者用来分析日常生活中的对话，而本文运用语用学原则分析名著，不仅可以帮助读者更深层次地理解作品，为呼啸山庄的研究开启新的视角，也能在某种程度上说明文学作品中的语言也一样受到语用学的约束。参考文献:盛辉.礼貌理论视角下子夜和呼啸山庄中称谓语的对比分析D.广西大学，2013.2李捷，何自然，霍永寿.语用学十二讲M.上海：华东师范大学出版社，2011.3艾米丽勃朗特.呼啸山庄M.杨松译.南京：译林出版社，2010.4何自然，冉永平.新编语用学概论M.北京：北京大学出版社，2010.