Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx

《Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx（40页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、数字追凶第二季第03集6点一刻，所有人都起来了？6:15-whyiseverybodyupalready?在他们这个年纪能起来就该庆幸了Attheirage,theyreprobablyjusthappytheyreup.Henry,饿吗？Henry?Youhungry?妈，我还要说几次？Ma,howmanytimesdoIhavetotellyou我工作的时候不要打扰我？dontinterruptmewhenmworking?我在做华夫饼mmakingwaffles.你总不能空着肚子工作Youcantworkonanemptystomach.这样对身体不好！It,snotgoodforyou

2、!Korfelt太太，FBI开门Mrs.Korfelt.ItstheFBI.Openup.你们能不能等会儿再来？Couldn,tyoucomebacklater?我儿子工作的时候不想被打搅Mysondoesntliketobeinterruptedwhilehesworking.我们有搜查证Wehaveasearchwarrant.夫人，你必须现在就打开门Maam,youregonnahavetoopenthedoorrightnow.Henry!Henry!烟，我闻到烟的味道Smoke.Ismellsmoke.伙计们，他跑了Guys,hesrunning.Hesrunning.收到，我们在路

3、上了Copy.Wereonourway.关掉引擎！Turnofftheengine!把手放回方向盘Now,putyourhandsbackonthewheel.快！Doit!别动Dontmove.下车，朝我这么来，快Stepoutofthecartowardmyvoice.Comeon.你到底在做什么？Whatthehellwereyoudoing?他是在给自己添麻烦JustmakingthingsawholelotworseforhimselfKorfelt因伪造罪顶多只会坐几年牢iswhathewasdoing.Korfeltsfacingacoupleofyearsforforgery.

4、他为什么还要用车撞我？Whypullthisstupidstuntwiththecar?也许这就是答案Maybethisispartoftheanswer.不仅仅是造假护照还有汽车登记证，枪♥支♥许可证Wasntjustmakingpassports.Carregistrations,gunpermits.车和枪Automobilesandweapons.看看这个Youmightwanttotakealookatthis.什么东西？代码？Whatisthat?Code?我知道怎么解决这个问题IthinkIknowhowwecanfindout.看见了？我什么地方做错

5、了？Okay,see?WhatamIdoingwronghere?我跟你说,Larrymtellingyou,Larry.是关键的第11折，你我知道，我知道It,sthatIlthcriticalfold.Youkeep.-1know.Iknow.我一直在考虑层流边界层的问题Ikeepimpinginguponmylaminarboundarylayer.是的，那会导致高的雷诺数RightWhichresultsinahighreynoldsnumber.不行，我做不下去了Icant.No,Icantdothisanymore.Icant.嘿,别对我太AeinhardtTHey,hey.Don

6、tgetallAeinhardtonme.只不过是物理系的纸飞机比赛而已It,sjustthephysicsdepartmentpaperairplanecontest.Flein.Aeinhardt?什么时候我的名字变成形容词了？Flein.fleinhardt?Sincewhendidmylastnamebecomeapredicateadjective?你的学生早就开始那么用了Sinceyourstudentsstartedusingitthatway.这里有一个不一样的设计Here,sadifferentdesign.这个在刚飞起来的阶段更能适应误差Anditsmuchmoreforg

7、ivinginthebuildphase.试试看，试试看我来试试这个Trythat.Trythat.-Letmetrythis.嘿,Don出了什么事？Hey,Don.Whatsgoingon?工作上的事情，这个是谁折的？Justwork,guys.Whomadethis?我，怎么了？Me.Why?机翼这里有点窄，哥们Thewingsarealittlethinhere,buddy.等等，让我看看Hey,wait,wait.Letmeseethis.请原谅，依我多年高等应用数学研究经验，我不同意你的观点Forgivemeifallmyyearsofadvancedappliedmathemati

8、cstakeissuewiththatassessment.是啊，可我告诉你Yeah,well,youllforgiveme我多年的高中留堂经验告诉我，我是对的ifallmyyearsofhighschooldetentionsaymright你去把机翼弄宽点，一定能飞Yougoahead.Youmakethosewingswider,itllfly.出了什么事？What,sgoingon?今天早上，有个傻瓜想碾死我的一个同事Someidiottriedtorunoveroneofmyagentsthismorning在一堆假护照上面，我们发现了这个overwhatwethoughtweref

9、akepassports.Heleftthis.小心点Sobecareful.这是个移项密♥码♥It,satranspositioncipher.你能破解吗？Canyoubreakit?可以，要给我点时间Yeah.Illneedsometime.多久？时间不等人啊Well,howlong?Causesomethingsnotsittingrightaboutittome.但我可以告诉你大致内容绝对跟护照无关Well,Icanalreadytellyouthebasiccontextofthisanditsnotaboutpassports.那是什么？Whatsita

10、bout?是字母组，我以前见过Therearelettergroupingsherethatveseenbefore我给国安局当过顾问whenIconsultedfortheNSA.什么？-标准代码手册What?-Standardcodereferences用于一种特别的行动foraveryspecifictypeofoperation.什么样的行动？Whatkindofoperation?Don,是一种刺杀计划Don,it,saplanforanassassination.在美国国土上的刺杀？anassassinationonU.S.Soil?是的Yeah.Charlie,你还没有破解本子上

11、的其他密♥码♥,怎么能这么肯定？Charlie,howcanyoubesureifyouhaventdecodedtherestofKorfelt1Sbookyet?模式识别，我们这儿的人都熟悉这个Patternrecognition.Everybodyheredoesitallthetime.你们都玩过拼字游戏，对吧？Imean,youveallplayedscrabble,right?你们的大脑懂得语言Yourmindknowslanguage.它自动搜寻能够组成单词的Itsortofautomaticallysearchesforgroupingsoflett

12、ers合适的字母组合thatmakessensetousthatmakeaword.而我的大脑懂得代码和密♥码♥Well,mymindknowscodesandciphers.我自然而然就能识别这些模式Icanthelpbutrecognizethesepatterns.这些字母组合是缩写，不是密♥码♥Thesegroupingsareabbreviations.Theyrenotencrypted.什么缩写？Abbreviationsforwhat?杀人的方式TypesOfkillings.“公开，秘密，消失，安全”Open.Secre

13、t.Lost.Safe.公开？Open?如果没有必要隐瞒谋杀，那就是公开的Open/1ifthere,snoneedtohidethemurder.秘密是指外表像场事故Secret,ifithastoappearasanaccident你肯定吗？Youresureaboutthis?Korfelt还没有开始招供呢Imean,Korfelthasntevenstartedtalkingyet.我曾经帮助国安局veworkedwiththenationalsecurityagencyon截取秘密通讯interceptsofactualcovertcommunications.我把这些缩写跟我的记录

14、核对过了，已经确认Icheckedtheseabbreviationsagainstmylogs,andyeah,theyreauthentic.我已经通报了华盛顿venotifiedWashington.他们要求一旦国♥家♥安♥全♥遇到威胁必须立刻汇报Theyjustwannaknowassoonastheresathreattonationalsecurity.Korfelt的介入说明杀手不是本国人Well,Korfelfsinvolvementsuggeststhattheassassinisntlocal.他需要护照Heneeds

15、apassport.为了让杀手入境？Sothekillerneedstogetinsidethecountry?除非他已经进来了Unlesshesalreadyhere.你这是在忙什么？So,uh,what,sthisoneabout?可能是刺杀行动Possibleassassination.刺杀？杀谁？Assassination?Whowaskilled?到目前，就我们所知，还没人死Noone,asfarasweknow.Atleastnotyet如果干得漂亮Youknow,whenit,sdoneright根本找不到杀手youneverdofindoutwhodidit.肯尼迪，达拉斯，1963年Kennedy,Dallas,63.到现