李白《寄东鲁二稚子》全诗译文及赏析.docx

《李白《寄东鲁二稚子》全诗译文及赏析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《李白《寄东鲁二稚子》全诗译文及赏析.docx（5页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、寄东鲁二稚子唐李白吴地桑叶绿，吴蚕已三眠。我家寄东鲁，谁种龟阴田。春事已不及，江行复茫然。南风吹归心，飞堕酒楼前。楼东一株桃，枝叶拂青烟。此树我所种，别来向三年。桃今与楼齐，我行尚未旋。娇女字平阳，折花倚桃边。折花不见我，泪下如流泉。小儿名伯禽，与姊亦齐肩。双行桃树下，抚背复谁怜。念此失次第，肝肠日忧煎。裂素写远意，因之汶阳川。注释吴地：今江苏南部一带地方。三眠：蚕吐丝作茧前经过四次蜕皮，蜕皮前不动不食，俗称为眠。龟阴田：龟阴指龟山以北地区，龟山在今山东新泰县西南。当时李白家庭在龟山北春事：春天的农事。江行。来往于江上。酒楼：据太平广记卷二。一引本事诗记载，李白曾在山东任城（今济宁市）构筑酒楼

2、。旋：还，归。抚背：长辈对小辈的爱抚动作。失次第：失其常态。素：白色的绢，古代用来书写。汶阳川：即汶水。译文吴地的桑叶已经碧绿，吴地的蚕已进入三眠。我的家属寄住在东鲁，谁在耕种那龟山北面的农田？春天的农事已来不及了，我又经常来往于江上行踪茫然。我一颗归心被南风吹起，飞堕于我家的酒楼之前。在楼东有一株桃树，枝叶繁茂飘拂似青烟。此树是我所种，别来将近三年。现在它已长得和酒楼一般高，我却远行在外尚未还。我那娇女叫平阳，手折花枝倚桃边。折花之时见不到我，伤心落泪象流泉。小儿名字叫伯禽，已经长得同姐姐肩并肩。姐弟双双来到桃树下，有谁爱抚有谁怜。思念及此我失去了常态，肝肠欲断日日受熬煎。撕一幅素绢写上远方

3、的心意，借它寄到汶阳川。赏析李白因不受皇帝重用，于天宝三载(744)离开长安，开始了生平第二次历时11年的漫游。这首诗就是他在游览金陵(今南京)时写的，时间大约在天宝七载(748)。这是一首寄怀诗，深情地写出诗人在旅途飘泊中对家园儿女的刻骨思念，任何人读了都会为之感动落泪。诗先从诗人所在的吴(今江苏)地的风物写起：“吴地桑叶绿，吴蚕已三眠”，江南的满眼秀色不由得使诗人想到东鲁的家园（李白大约在开元二十四年从湖北安陆移家到东鲁兖州任城，即今山东济宁市），吴地“桑叶绿”、“蚕三眠”表明节令已过春半，衣事早已开始，而自己还在外漂泊，家中又无人手，那龟山北面（龟阴）的几亩薄田谁来给耕种呢？第三句那个“

4、寄”字用得很有蕴意，东鲁并不是自己真正的家乡，只不过是寄居之地，因而乡里关系亦很淡薄，邻居们恐怕也不会主动帮忙的。“春事已不及，江行复茫然”是诗人此时此刻心理活动的外现：回去看看吧，路途又那样遥远，何况春耕之事已来不及，即使赶了回去也延误了农耕，自己此刻还在江上漂泊，既无心访胜看景，又无目的地可去，心中只有一片茫然，这比忧闷愁苦还要难堪这种心理状态描写得实在准确。“南风吹归心，飞堕酒楼前”是由旅次引向家园、由现时回到过去的转折，亦是引起下文的神来妙笔。诗人把思绪具象化，把“心”想象为一个可以被风吹动的物体，因身在南而家在北，故而“南风”吹飘，飞越千里关山，落到故园的酒楼前。这比用思飞梦绕之类的

5、词语形容，不知要形象多少倍、新颖多少倍，在李白之前和李白之后的无数诗人中任谁都未曾有过如此新颖的想象，而且用语又如此通俗自然、明白如话，确是不加雕饰又属审美上乘的大家风范。由“心”而“楼”，由“楼”而“桃”，诗人以缜密的形象逻辑引出了本诗的中心意象，然后便加以重点咏叹：“楼东一株桃，枝叶拂青烟”，枝叶蕨蕤的一棵桃树挺立在我们眼前，这是“桃”的现貌；“此树我所种，别来向三年”追述种桃的历史，为“桃今与楼齐”作铺垫和比衬，为“我行尚未旋”作参照和对比，“桃”已成为故园的缩影和思归的焦点。但围绕中心意象最动人心弦的是关于一双小儿女的描写：“娇女字平阳，折花倚桃边，折花不见我，泪下如流泉”。仅仅4句2

6、0字，便把一个刚刚懂事的小女孩思念爸爸的可爱亦可怜的情态描写得淋漓尽致。倚桃折花，乃孩提贪玩;但忽又停折，泪如流泉，足见小小心灵上已笼罩了失怙的阴云、思亲的愁翳。“小儿名伯禽，与姊亦齐肩，双行桃树下，抚背复谁怜”，也是4句20字，又把一位默默无言、无欢无笑，只有小姊姊与他相依为命的男孩的形象活脱脱地呈现在我们眼前。“抚背复谁怜”，是说孩子们失去了母亲，现在有谁来抚摩其背，爱怜他们呢？其时李白的第一个妻子许氏已经去世，乃父又远游未归，此情此景，何能不令人寸心纷乱、肝肠忧煎？诗人只能用一块素绢写上自己的无尽思念寄给远在汶阳川（今山东泰安西南一带）的家人，而这思念永远难断难收，如流不尽的汶阳川水。“裂素写远意，因之汶阳川”，这真是一个言有尽而意无穷的结尾，令人低回不已，意绪连绵。