Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第七集完整中英文对照剧本.docx

《Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第七集完整中英文对照剧本.docx（36页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、嘿,Ariel-嘿Hey,Ariel.Hey.玩的开心吗？Havingfun?是啊Yeah.谢谢你邀请我Thanksforinvitingme.哦,谢谢你说玩的开心Oh,thanksforsayingyes.我知道差不多快结束了,所以1knowitwaskindoflastminute,so.Ariel!Wyatt!ASHLEY:Ariel!Wyatt!他们要宣布晚会的国王和皇后了Theyreabouttoannouncethekingandqueen.女士们冼生们1.adiesandgentlemen.Bates中学春季舞会thekingandqueen的舞会国王和皇后是.oftheBate

2、sMiddleSchoolSpringFling.我宣布.Igiveyou.WyattForrester和ArielDubois!WyattForresterandArielDubois!不要！Dont!恶梦？Baddream?恶梦Nightmare.真正的恶梦Honest-to-Godnightmare.我能问你一些事吗？CanIaskyousomething?说Shoot.Ariel在星期天是不是要去参加那个学校的舞会？IsArielgoingtothatbigschooldanceonSaturday?上帝,亲爱的Gee,honey.你昨晚吃晚饭的时候不就坐在我旁边吗wasntthaty

3、ousittingnexttomeatdinnerlastnight,那时ArieI宣布不仅不会在星期天晚上whenArieldeclaredthatnotonlywouldshenotbegoing去参加她学校的最大舞会tothebigdanceatherschoolonSaturdaynight,而且,更甚者butthat,furthermore,她以后也再不要去任何shewouldneverbegoingtoanydances地方举办的任何舞会就因为WyattForresteranywhereforallofeternity,becauseWyattForrester没有邀请她去参加春季

4、舞会hadnotinvitedhertotheSpringFling,相反地,有谣言说,会邀请butwas,infact,rumoredtobegoing她最憎恨的敌人withhermosthatedenemy,CrystalBeckmanCrystalBeckmaninstead.她不会去的她不会去的Shesnotgoing.Shesnotgoing.她不会去的Shesnotgoing.她也绝对会对此感到很痛苦andshesabsolutelymiserableaboutit.太好了Perfect.哦！Ooh!这些衣服也太呆了Thatshowstoomuchbooby.怎么了?的确很呆Wha

5、t?Itdoes.妈妈是绝对不会让你穿那个的Momwouldneverletyouwearthat.我告诉过你了Itoldyou,我不想要那件,我在找一件比较特别的Idontwantthatone,mlookingforsomethingspecial.早上好,小家伙们Goodmorning,mytribe.谁要吃薄烤饼？Whowantspancakes?我!-我也要Me!Me,too.今天是什么情况？What,stheoccasion?是慵懒的星期天早晨ItsalazySundaymorning,我突然很想做薄烤饼and1feellikemakingpancakes.好吧,突然我也很想做培根

6、JOE:Well,suddenly,Ifeellikemakingbacon.就是它了！ARIEL:Thafsit!我找到了我的裙子Ifoundmydress.什公裙子？Whatdress?我要穿到春季舞会的裙子ThatmgoingtoweartotheSpringFling.是不是漂亮吗？Isntitbeautiful?是不是会让人窒息？Isntitjusttodie?是啊.真让人觉得窒息Itis.Thatisjusttodie.但我以为你不会去参加那个舞会了ButIthoughtyouweren,tgoingtothedance.我以为WyattForrester邀请了CrystalBec

7、kmanIthoughtWyattForresteraskedCrystalBeckman而你发誓再也不会去舞会了andyoudswornoffdancesforever.是什么让你在现在Whatcouldhavepossiblychanged和昨天晚上之间做出了改变？betweennowandlastnight?她做了个梦Shehadadream.别开玩笑Nokidding.你是什么意思？Whatdoyoumean?什久样的梦？Whatkindofdream?我梦见Wyatt和我一起在舞会上1dreamedthatWyattandIwereatthedance,我就是穿的这条裙子andIwa

8、swearingthisdress,我们一起聊天,喝汽水,过得很开心andwetalkedanddrankpunchandhadthebesttime.嗯-嗯-然后.Uh-huh.Andthen.当他们宣布舞会的国王和皇后时就是Wyatt和我whentheyannouncedkingandqueen,itwasWyattandme.然后我们走上舞台Andwegotonthestage,有人给了我一大束鲜花andsomebodyhandedmeabigbouquetofflowers,把皇冠戴在了我的头上andputacrownonmyhead.从天花板上落下了一大桶玫瑰花瓣Andbuckets

9、ofrosepetalsfellfromtheceiling.我们俩都被花瓣所包围Wewerecoveredinthem.真是太不可思议了Itwassomagical.那听起来真是个温馨的梦,甜心Well,thatsoundslikealovelydream,sweetheart.好了,吃薄烤饼了Okay,pancaketime.等等！Wait!瞧,当我醒来的时候See,whenIwokeup,我感觉这不是一个一般的梦itdidn,tfeellikearegulardream.就像我的那些梦中的一种Itfeltlikeoneofthosedreams.你知道那种特别的Youknow.speci

10、al.现在,我觉得或许Wyatt会邀请我去参加舞会Andnow,IthinkmaybeWyattsgoingtoaskmetothedance,所以,我需要准备好andafterall,Ineedtobeready,我需要穿这条裙子and1needtohavethisdress.好吧,Ariel“我倒不是说Okay,ArielandmnotSayingyouare但如果你误解了这个梦呢？butwhatifyouremistakenaboutthisdream?如果Wyatt没有邀请你参加舞会呢？WhatifWyattdoesntaskyoutothedance?看起来这如果是一条就放在你的Th

11、atlookslikeaprettyexpensivedress衣橱里等待磨损的裙子的话也太贵了,亲爱的tojusthavehangingunworninyourcloset,sweetheart.但是如果我不去的话,我们可以把这个退回去But.ifIdontgo,wecantakeitback.但我们就不能只去找找那条裙子Andcantwejustlookatthedress,以防万一？justincase?广♥告♥上说这条裙子就在你最美的一天婚礼沙龙”里面Anditsaysintheadit,satYourPerfectDayBridalSalon,而那个店就在

12、风尚广场旁边andthatsrightnexttoFashionSquare.好吧,我们一起去看一下Okaywe1Ilgolook.现在吗？-现在,我在做薄烤饼呢Now?Now,mmakingpancakes.但如果有人去买♥♥掉了怎公办Butsupposesomeonegoesinandbuysit.我会在吃完早饭后带你去看看lltakeyoutoseeitrightafterbreakfast但是,妈妈.But,Mom闭嘴.坐下Zip.Sit去吧,现在Go.Now.说真的,妈妈ARIEL:Really,Mom,你不觉得那是最漂亮的裙子吗？dontyouthink

13、it,stheprettiestdressever?的确是见过最漂亮的Itstheprettiestever.在你被深深吸引之前,先看看多少钱？Beforeyougettooattached,howmuch?只要.Only.148元$148.很好,那么,你可以穿着它去出席以后每次的舞会Great,well,youcanwearittoeverydanceyoueverattend,然后你可以传给Bridgette,再传给MariethenyoucanpassitontoBridgette,thenMarie,再然后我就穿着它被埋入土中andthenllbeburiedinit.谢谢,妈妈Tha

14、nks,Mom.我要去试穿一下mgoingtogotryiton.哈啰？Hello?哈啰？Hello?哈啰？Hello?里面有人吗？Isanyonebackthere?我这里有个13岁的小女孩Ihaveaneager13-year-old要把一条小小的粉红色礼物从你们手里夺走啦readytotakethatlittlepinkchiffonnumberoffyourhands.哈啰？Hello?哦,我的(quietly):Oh,my.妈妈,你在哪？Mom,whereareyou?太合身了！Itfitsperfectly!Ariel!Ariel!ArieL待在原地Ariel,staywhereyouare.妈妈？Mom?跟我来-妈妈,你在干嘛？Comewithme.Mom,whatareyoudoing?ArieL你说前门当时是开着的,对吗？Ariel,yousaidthatthefrontdoorwasopen,right?我们就直接走进去了ALLISON:Wejustwentrightin.通过店里面的门也是开着的Thedoortothebackoftheshopwasopen,too.你知道她们是谁了吗？Doyouknowwhotheyareyet?Patty和CIaireChaSe,母女两PattyandClaireChase,mothe