Futurama《飞出个未来（1999）》第八季第九集完整中英文对照剧本.docx

《Futurama《飞出个未来（1999）》第八季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Futurama《飞出个未来（1999）》第八季第九集完整中英文对照剧本.docx（19页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、飞出个未来（吃吧!单身狗粮）（现推出口味!）（老妈牌老式机器人润滑油）（集体催眠时间）（单身狗粮）（老妈牌友善机器人公♥司♥）这箱子确实适合国王Itsaboxfitforaking,itis.理当如此Asitshouldbe.我们要把这箱子运送给太空国王本人WearedeliveringittotheKingofSpacehimself.现实生活中的国王？这可能是我跪拜的大好机会！Areallifeking7Thiscouldbemybigchancetogrovel!这王宫真华丽Ooh.Swankydump.国王陛下,你的货送到了Yourdelivery,myli

2、ege.这家伙还真懂规矩Now,thisguyknowshowtogrovel.赞啦！Yes!-Atlast.我亡妻的肖像终于到了Theportraitofmylatewifehasarrived.小心点,那是易碎物品Careful!Itsdelicate!太空王后,茵芬妮塔Infinite,QueenofSpace.就连最优秀的通心粉艺术家也无法捕捉你的美Noteventhefinestmacaroniartistcouldcaptureyourbeauty.但这位做到了Althoughthisonedid.把肖像挂在那里！Hangitoverthere!抱歉,我有早发性坐骨神经痛Sorry

3、.Itsmyearlyonsetsciatica.太空王子驾到！AnnouncingHisRoyalHighness,thePrinceofSpace!让我来帮帮你年迈的朋友Allowmetohelpyourelderlyfriend.这十足的型男确实让我看起来像个懦夫,是吧?莉拉Wow.Thisabsolutestudsuremademelooklikeawimp,huh,Leela?你们调整这肖像YouguysstraightenthattogetherwhileIexplain我去向国王陛下解说我们的忠实会员卡ourloyaltypunchcardprogramtoHisMajesty.

4、（忠实会员卡）我还是不懂,集满十个孔可以打九折？Istilldontunderstand.10punches,andIget10%off?不是这样的,假设你收集了N个孔No,no.It,snothinglikethatLetNbethenumberofpunches.莉拉,你跑哪去了?30分钟不见你人影1.eela,wherewereyou?It,sbeen,like,30minutes.我爱上了太空王子IwasfallinginlovewiththePrinceofSpace.我们要结婚了！Weregettingmarried!我知道这很突然,弗莱Iknowthisisverysudden,

5、Fry.我会永远记得我尚未忘记的我们共度的时光llalwaysrememberthetimeswehadthatIhaventalreadyforgotten.但我爱你,没有你我活不下去！B-But,Iloveyou!AndIcantaffordtolivewithoutyou!（本节目由转转乐.JFuturamaisbroughttoyouby.（赞助播出）Windos!这玩具好好玩,把乐趣变无聊Thetoysofun,itmakesfunlooklikeboredom!转转乐?Windos,Windos?转一下就动一下?Windemandwatchemrun?转转乐?Windos,Wind

6、os?乐趣只有一下下?Roughlyaminuteof.fun?好消息,各位转转乐！Goodnews,Windos!今天我们要运送寿司给麦杜格太太Today,weredeliveringsushitoMrs.McDougal.又做好一项工作了Anotherjobwelldone.你还好吗?弗莱Areyouokay,Fry?我只是有点累Eh.mjustalittlerundown.累了?我相信没什么事但你应该去看医生Rundown?msureit,snothing,butyoushouldseeadoctor.就是我,对,来听诊一下Oh,me!Right.Letstakealisten.天啊,不

7、！DearGod,no!假装你没听到Pretendyoudidnthearthat你确定吗?佐艾伯格医生Areyousure,Dr.Zoidberg?我是说,你通常诊断错误Imean,youreusuallywrong.我当然确定,弗莱的主发条几乎松了Ofcoursemsure.Frysmainspringisnearlywounddown.不!不！No!No!天啊Oh,dear.定是弗莱之前有段时间处于低温冷冻状态下造成的ItmusthavebeenallthattimeFryspentcryogenicallyfrozen.（生命之泉人体冷冻）一千年下来他因缓慢地踱步而逐渐松弛For1,0

8、00years,hewasslowlypacingandwindingdown.欢迎来到转转乐世界WelcometotheworldofWindos!那是前往年迈村的单程车票Itwasaone-waytickettoOldsville!死亡堡前的最后一站1.astexitbeforeDeathburgl很遗憾,弗莱,我们会慢慢接受现实的msosorry,Fry.Welltakeitdaybyday.我建议要尽快接受dsuggestminutebyminute.别难过Well,dontbesad.我的人生很圆♥满♥vehadafulllife.我吃过、祈祷过、爱过Ie

9、ated.Iprayed.我很平静Iloved-ed.平静?你这自私的烂人！matpeace.Atpeace?Atpeace!7Youselfishjerk!你是我最好的朋友你保证过你不会离开我Youremybestfriend!Promiseyouwontleaveme!发条松不是我能控制的Icanthelpwindingdown.胡说八道!你需要心灵引导！Thatscrazytalk!Youneedspiritualguidance!（机器人神殿）你一定要帮他,牧师Yougottahelphim.Reverend.你有什么办法可以安抚我朋友对死亡的恐惧吗？Doyouhaveanywayto

10、calmmyfriend,sterrorofmortality!?宗教可以安抚对死亡的恐惧吗？Canreligioncalmtheterrorofmortality?这是我们的专业领域Thatsourhomerunswing!等你的发条松后就会升♥天♥Afteryouwinddown,youriseup!你会展翅变成天使,永远绕着YouspreadyourwingsandflyaroundHeavenforever,天堂飞翔asanangel.真的吗?这样我们就会不停盘旋？Really7A-Andwecandoloop-de-loops?不是那种Well,no,no

11、t-你是说盘旋啊？1.oop-de-loops,yousay?Huh.也许这样弗莱终究能面对死亡了Well,maybeFrycanfacedeathafterall.班德,孩子Bender,myson.天堂不像地狱那样是真实存在的地方HeavensnotaactualplacethewayHellis.那是一种灵魂如何在爱我们的人心中Itsametaphorforhowthesoulliveson继续存在的隐喻intheheartsofthosewholoveus.隐喻？那不就是胡说八道的委婉说法吗？Metaphor?Isntthatjustafancyword我不会说这是委婉说法forste

12、amingload!?!wouldntcallitfancy.牧师机器人什么忙都没帮上!没人能帮我吗？Ah,Preacherbotgavemenothing!Cannoonehelpme!?有人说有个大&hearts师♥在Well,somesaytheresaguruhighinthe-有人说?我们走Somesayit?Letsgo!我走不动了Icantgomuchfurther.逃寓那个上紧发条的雪人让我耗尽了大部分剩余的力量Escapingfromthatwind-upYetiusedmostofmyremainingpower.弗莱！Fry!再见了,朋友们Goodbye,f

13、riends.也许我们会在一个更好的隐喻中再次相遇Maybewellmeetagaininabettermetaphor.班德,他走了,结束了Bender,he,sgone.It,sover.不行!我要给他发条对发条复苏术Never!mgonnagivehimspring-to-springresuscitation!怎么回事?我还活着？Wha.Whathappened?AmIalive?你要是死了,怎么还会问这种蠢问题？Ifyouweredead,howcouldyouasksuchadumbquestion?你依然跟以前一样是活着的笨蛋Youreasaliveandstupidasever

14、.弗莱！Fly!你救了他,班德!你是英雄！Yousavedhim,Bender!Youreahero!闭嘴,我知道Shutup,baby,Iknowit.你还好吗?机器人Areyouokay,robot?再好不过了Neverbetter!上紧发条,充满弹力Wounduptightandfullofspring.再见了,笨蛋们Goodbye,sweetjerks.班德!不!Bender!No!这才是死了Now,thatsdead.班德救了我的命,现在他死了Bendersavedmylife,andnowhe,sgone.这到底是什么意思？Whatdoesitallmean?意思是生命毫无意义Itmeanslifeismeaningless.学到一-课了,我们上路吧1.essonlearned!Letshittheroad.不,我要找到答案我要继续去找那位大♥师♥No!Ineedanswers!mcontinuinguptothatguru,不管这趟路有多远nomatterhowlongthejourney.你是山中大♥师♥吗?Ow!Areyoutheguruofthemountain?投25分钱,我就是大♥师♥Foraquarter,maguru.投10分钱,你会