《Doctor Who： The Church on Ruby Road《神秘博士：红宝石路教堂（2023）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Doctor Who： The Church on Ruby Road《神秘博士：红宝石路教堂（2023）》完整中英文对照剧本.docx（40页珍藏版）》请在优知文库上搜索。
1、很久以前在圣诞夜的深夜OnceuponatimelateonChristmasEve.一名陌生人来到露比路上的教堂astrangercametothechurchonRubyRoad.她手中抱着最珍贵的礼物Shecarriedinherarmsthemostpreciousgiftofall.一名新生的孩子Anewbornchild.一个女婴Ababygirl.就在午夜之前Justbeforemidnight,她将她的女儿放在教堂前的阶梯上sheleftherdaughteronthestepsofthechurch.孩子被带入教堂内Thechildwastakenin他们以她被找到的地点将她
2、取名为露比andtheynamedherRuby,aftertheplacewhereshewasfound.至于孩子的母亲再也没有人见过她Asforthemother,shewasneverseenagain.没人知道她的名字No-oneeverknewhername.直到那晚Untilthatnight,（警用公共电♥话♥亭）一名时空旅人前来探访atimetravellercametocall.一名叫做博士的旅人AtravellerknownastheDoctor.超时空奇侠教堂孤儿我的名字露比就是这样来的是以露比路命名AndthatshowIgotmyname
3、.Ruby.NamedafterRubyRoad.（2023年12月1日）我大约十九年前在那狸被人找到ThatswhereIwasfound,almost19yearsago.所以好是名弃婴Soyouwereafoundling?寄养在卡拉家中而她后来领养了姊AndyouwerefosteredbyCarla,whothenwentontoadoptyou.-对吗对她真的很棒-Isthatright?-Yeah.Andshesamazing.我是说她很疯狂但.Imean,shesnuts,but.她是.最好的妈妈对shes.thebestmumIcouldeverhave.Yeah.所以妫:觉
4、得人生过得很好吗-还不错-Solifesbeengood,wouldyousay?-Yeah.Notbad.不过发生了好多事情Imean,wevehadamadtimewithit,haventwe?而且我的学术考试成绩不太好AndmyA-Ievelswerenotthebest,因为我们得搬离曼彻斯特来到这狸coswehadtoleaveManchestertomovedownhere,因为我们来这狸照顾我奶奶我们负担不起看护cosWecameandlookedaftermygranandwecouldntaffordcare而她也不愿意搬到北方去绝对不可能andshewouldneverm
5、ovetothenorth,notinamillionyears.所以这部分有些辛苦.花费也很高昂So,yeah,thatsbeentricky.andexpensive.没有人想搬到伦敦住No-onewouldmovetoLondon.我知道所以这让我有点无所适从Iknow!Sothatsleftmeabitstranded.我还在Um,Ithinkmjust.等着展开我的人生stillwaitingformylifetobegin.抱歉我们可以停止一下吗那是收音机之类的吗Sorry.Canwestop?Istherearadioorsomething?还是有门没关好我一直收到杂音Isthe
6、readooropen?mgettinganoise.-什麽样的杂音-好像是说话声音-Whatsortofnoise?-Itsoundslikevoices,像是耳语likeawhisper.不会太久的Itwontbelong.好不介意我用弃婴这个词吧Youdontmindmeusingthewordfoundling,doyou?有些人觉得这有点过时而且It,sjust.somepeoplethinkitsabitold-fashioned.不不没关保那.”Oh,no,no,no.No,no,thatsfine.Imean.我的确是这样我是被捡来的IfswhatIam.Iwasfound.我
7、被捡来照顾的我喜欢这说法Iwasfoundled!Ilovethat!对捡来照顾Yeah.Foundled.好像消失了很抱歉开始录音Seemstohavegone.Sorryaboutthat.Soundspeed.好我们再继续OK,soletspickitup.露比我们拍摄这个节目So,Ruby,thereasonwhywemakethisshow是想看看能否帮助到娇istoseeifwecanhelpyou.过去弃婴都无迹可寻Intheolddays,foundlingswereleftwithoutatrace,但现在我们能用DNA施展魔法butnowwereallycanworkmag
8、icwithDNA.我们帮（探样了Sowe,vetakenyoursample,接下来会使用它来追踪姊的基因遗传andweregoingtouseittohelptrackyourgeneticheritage.希望能帮烁找到Andwerehopingtobeabletotrace生母或生父yourbirthmotherorbirthfather或是任何家人orsomeoneinyourfamily.不过露比我们无法施展奇1But,Ruby,wecantworkmiracles.就算我们连槃上他们Andevenifwedomakecontact,他们可能不想被找到theymightnotwan
9、ttobefound,而我们必须尊重这点andwehavetorespectthat.-我能问个问题吗-请说-CanIaskyousomething?-Yeah.如果如果我们真的找到人If.ifwedidfindsomeone.娇有什麽期待whatareyouhopingfor?我期望能得知真♥相♥Justthetruth.小心1.ookout!天啊娇还好吗Oh,myGod,areyouOK?我没事它没打到我mfine,mfine.Itmissed.我没事没打到我我没事mOK.Itmissed.mfine.真幸运Thatwaslucky!JSleighbellsri
10、ngAreyoulistening?JJInthelaneSnowisglisteningJ（2023年12月22日）JAbeautifulsightWerehappytonightJJWalkinginawinterwonderlandJJGoneawayisthebluebirdJJHeretostayisanewbirdJJSingsalovesongAswegoalongJJWalkinginawinterwonderland.J抱歉各位非常抱歉Sorry,everyone,sorry.发生了什麽事Whatshappened?我不知道好像没电了Idontknow.Ithinkitsju
11、stdead.加把劲Giveitsomewelly!好了我已经道过歉rAllright,Isaidsorry.OK?姊们能表演欢欣吗CanyoudoGaudete?表演什麽Canwedowhat?JOpenmymouthtobreathethewordstoyouJJButwordsjustwontcomeoutJJSoIcriedJ（2023年12月23日）J,ItsjustJJOnetouchtofreemeJJFromfallingdownonmyownJJFromfallingdownonmyownJJOnetouchtocloseJJOnetouchtoshowmeJJNotallm
12、indsarecold./小心点Careful!谢谢但你刚刚在那桂Thankyou.But.youwerejustoverthere.我来自卫生安♥全♥局♥琴通宁部Healthandsafety.Ginandtonicdivision.我能否问问这常发生在妫身上吗CanIask,doesthathappentoyoualot?-把东西撞倒一天到晚-Knockingthingsover?-Allthetime.但我只是很粗心-不不娇不是-Butmjustclumsy.-No,no,yourenot.这比那更糟糕It,sworsethanthat.圣诞快乐
13、MerryChristmas.JIneverfeltlikethisbeforeJJIneverfeltlikethisbefore./说真的小露娇就像被诅咒了一样Honestly,Rubes,itslikeyouvegotacurse!是啊而且我还丢了二十英镑说真的Iknow.AndthenIlosethat20quid.Honestly,itslike过去三个礼拜以来我真的恶运不断forthepastthreeweeks,badluckhasjustbeenfollowingmearound.我丢了工作把那烧坏了鞋跟断了Ilosethatjob,Ibrokethatthing,Ibroke
14、myheel,还在那笨牙医面前跌倒-不是吗-thenIfelloverinfrontofthatfitdentist!-No!娜真倒楣露比-而且更糟的是-Yourejinxed,Ruby!-Andjusttomakeitworse,巴比麦基佛想跟（约会BobbyMcGeeveraskedyouout.我跟娇们说有一阵恶运旋风Innit?Iamtellingyou,there,sawhirlwindofbadluck,而谁身陷其中是我andwho,sinthecentreofit?Me!但娇得那样Well,yeah,youhadto.娇还能怎麽办Whatareyougoingtodo?退后快走快快Getback!Move!Go,go,go,go,go!你没事吧Youallright?午夜的婴儿车Apram?Atmidnight?认真的吗Really?这是我的购物车Itsmyshopping.天啊先生你没事吧你还.Oh,myGod!Sir,areyouallright?Areyou.?你还好吗-我没事-AreyouOK?-mfine.抱歉通报msorry.Report.我要通报这件事mgoingtohavetoreportthis.好OK.大名博士N
免费区 