大学英语四级段落翻译.ppt

《大学英语四级段落翻译.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语四级段落翻译.ppt（52页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、大学英语四级考试 翻译题型翻译题型新改革后翻译题型新改革后翻译题型: :段落翻译段落翻译（汉译英汉译英）测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力。 分值比例：分值比例：15%15% 考试时间：考试时间：3030分钟分钟。 内容内容：中国历史、文化、经济、社会发展历史、文化、经济、社会发展 长度：长度：140-160140-160个汉字；大学英语四级考试新题型评分标准大学英语四级考试新题型评分标准档次档次评评 分分 标标 准准13-1513-15分分 译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。，基本上无语言错误

2、，仅有个别小错。10-1210-12分分 译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。无重大语言错误。7-97-9分分译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。误相当多，其中有些是严重语言错误。4-64-6分分译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。有相当多的严重语言错误。1-31-3分分译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原

3、文意思。没有表达原文意思。0 0分分未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。相关。样卷PartIVTranslation(30minutes)Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.Youshouldwriteyour answeronAnswerSheet2.样题 cet 4 - 12/2018 由于通信网络的快速发展，中国智能手机用户数量近年来以惊人的速度增长。这极大地改变了许多人的阅读方式。他们现在经常

4、在智能手机上看新闻和文章，而不买传统报刊。大量移动应用程序（apps）的开发使人们能用手机读小说和其他形式的文学作品。因此，纸质书籍的销售受到了影响。但调查显示，尽管手机阅读市场稳步增长，超半数成年人仍喜欢读纸质书。 注意：此部分试题请在答题卡2上作答。汉译英解题步骤1. 1. 阅读原文，理解原文，获得总体印象。阅读原文，理解原文，获得总体印象。2. 2. 处理原文句子，正确断句，合句，找准主语。处理原文句子，正确断句，合句，找准主语。理解原文中的语言现象和逻辑关系，注意汉英两种理解原文中的语言现象和逻辑关系，注意汉英两种语言的不同表达习惯，综合翻译技巧进行翻译。语言的不同表达习惯，综合翻译技

5、巧进行翻译。3.3.修改，对译文修正、加工、润饰。第一步：对照修改，对译文修正、加工、润饰。第一步：对照原文一句一句修改，看原文内容、思想是否准确表原文一句一句修改，看原文内容、思想是否准确表达出来；有无漏译、错译、曲解的地方；译文语言达出来；有无漏译、错译、曲解的地方；译文语言是否通顺。是否通顺。 第二步：脱离原文，第二步：脱离原文， 反复阅读后进行反复阅读后进行修改。看上下文有无不连接的地方，前后有无矛盾修改。看上下文有无不连接的地方，前后有无矛盾、重复的地方，有无逻辑不通的地方。、重复的地方，有无逻辑不通的地方。翻译的标准清 严复1.1.信信 faithfulness faithfuln

6、ess 准确，忠实于原文准确，忠实于原文2.2.达达 fluency fluency 通顺，流畅通顺，流畅3.3.雅雅 elegance elegance 优美，雅致优美，雅致汉语 VS 英语 不同表达习惯一、英语重结构，汉语重语义 二、英语多长句，汉语多短句 三、英语多从句，汉语多分句 四、主语，宾语等名词成分“英语多代词，汉语多名词” 五、英语多被动，汉语多主动 六、英语多变化，汉语多重复 英汉结构差异英汉结构差异连接方式：连接方式： 汉语隐形，即连接词很少出现或不出现，这体现为汉语隐形，即连接词很少出现或不出现，这体现为意合意合(parataxis);(parataxis); 英语显性，

7、即连接词出现，体现为形合英语显性，即连接词出现，体现为形合(hypotaxis)(hypotaxis)组句方式：组句方式： 汉语：动词多，短句多，常按时间顺序或前因后果汉语：动词多，短句多，常按时间顺序或前因后果的逻辑关系排列，呈链状；的逻辑关系排列，呈链状； 英语：常按句内主次从属关系排列，在句子主体上英语：常按句内主次从属关系排列，在句子主体上添加修饰语以及限定语，形成严谨的树状结构。添加修饰语以及限定语，形成严谨的树状结构。1. 1. 正确判断句子之间的关系，补充连接手段，实正确判断句子之间的关系，补充连接手段，实现显性连接。现显性连接。e.g. e.g. 在这一年半中，她抄写、背写英语

8、单词在这一年半中，她抄写、背写英语单词的纸，累起来可达桌子高。的纸，累起来可达桌子高。思路：思路：SVO=SVO=纸纸+ +达到达到+ +桌子高。桌子高。问题：累起来怎么处理？问题：累起来怎么处理？In that year and a half, In that year and a half, the paperthe paper on which she had on which she had copied English words or written them down from copied English words or written them down from memo

9、ry, memory, if stacked upif stacked up, could , could reach the tablereach the table from from the floor. the floor. 结构差异带来的启示结构差异带来的启示1. 1. 正确判断句子之间的关系，补充连接手正确判断句子之间的关系，补充连接手段，实现显性连接。段，实现显性连接。其后走过三个人，都有四五十岁光景。手摇白纸其后走过三个人，都有四五十岁光景。手摇白纸扇，缓步而来。扇，缓步而来。Behind him came three men, all about forty to Behin

10、d him came three men, all about forty to fifty years old. Fanning themselves with white fifty years old. Fanning themselves with white paper fans, they walked slowly.paper fans, they walked slowly.结构差异带来的启示结构差异带来的启示2. 2. 掌握内在联系正确断句掌握内在联系正确断句剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。The color most freq

11、uently used in paper The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and cutting is red, which symbolizes health and prosperity. (cet 4- 06/2015)prosperity. (cet 4- 06/2015)结构差异带来的启示结构差异带来的启示2. 2. 掌握内在联系正确断句掌握内在联系正确断句作为中国的国宝，功夫有上百种不同的风格，是作为中国的国宝，功夫有上百种不同的风格，是世界上练的最多的武

12、术形式。世界上练的最多的武术形式。(cet 4-06/2016)(cet 4-06/2016)As a national treasure of China, there are As a national treasure of China, there are hundreds of different styles of martial arts, hundreds of different styles of martial arts, the most practiced martial arts in the world.the most practiced martial art

13、s in the world.结构差异带来的启示结构差异带来的启示3. 3. 在做汉译英时，当汉语句子由多个分句构成，在做汉译英时，当汉语句子由多个分句构成，且句意联系紧密时，应首先确立句子的主干及句且句意联系紧密时，应首先确立句子的主干及句型型，再确定再确定定语（从句定语（从句）、）、状语（从句状语（从句）、）、非谓非谓语成分、介词词组、独立结构等语成分、介词词组、独立结构等； 原文：原文：我原来计划今年二月访问美国，后来不得我原来计划今年二月访问美国，后来不得不推迟，这使我感到很扫兴。不推迟，这使我感到很扫兴。 It was quite disappointing that I had t

14、o It was quite disappointing that I had to postpone postpone the the visit to U.S. which I had intended to pay in visit to U.S. which I had intended to pay in February February. . 结构差异带来的启示结构差异带来的启示3. 3. 在做汉译英时，当汉语句子由多个分句构成，在做汉译英时，当汉语句子由多个分句构成，且句意联系紧密时，应首先确立句子的主干及句且句意联系紧密时，应首先确立句子的主干及句型型，再确定再确定定语（从句

15、定语（从句）、）、状语（从句状语（从句）、）、非谓非谓语成分、介词词组、独立结构等语成分、介词词组、独立结构等。 改革开放改革开放以来，中国发生了巨大的变化。以来，中国发生了巨大的变化。 Great Great changes have taken place in China since the changes have taken place in China since the introduction introduction of the reform and of the reform and opening-up opening-up policy.policy.结构差异带来的启

16、示结构差异带来的启示3. 3. 在做汉译英时，当汉语句子由多个分句构成，在做汉译英时，当汉语句子由多个分句构成，且句意联系紧密时，应首先确立句子的主干及句且句意联系紧密时，应首先确立句子的主干及句型，型，再确定再确定定语（从句）、状语（从句）、非谓定语（从句）、状语（从句）、非谓语成分、介词词组、独立结构等。语成分、介词词组、独立结构等。 当地人中流传着许多关于因爱而生，为爱而死的当地人中流传着许多关于因爱而生，为爱而死的故事。故事。 (cet 4-12/2015)(cet 4-12/2015) Plenty of stories about living for love and dying for Plenty of stories about living for love and dying for love have been spread among the natives/locals.love have been spread among the natives/locals.结构差异带来的启示结构差异带来的启示汉译英的翻译汉译英的翻译方法和基本技巧方法和基本技巧一、翻