六国论翻译对照词义解析.docx

《六国论翻译对照词义解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《六国论翻译对照词义解析.docx（2页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、六国论苏力六国破灭，非兵不利，（名词，兵器、武器）m不善,静在盛秦.六国的灭亡，不是（因为他们的）武.善不锐利，仗打辩不好，弊端在于用土地枭贿赂秦国，赂案而力亏，i区之道报或日，六国互丧.事土地贿赂泰国亏损了自己的力（这就）是灭亡的缘由。有人问：“六国一个接一个的灭亡.率赂案那？日，不烙者以呼者丧.英非全部是因为贿赂国吗？“（回不）说：“不时赂秦国的国搴因为有贿赂泰国的国军而灭亡.餐失强援，不能独完.完，完好保全；形容词作动词故日，弊在明秦也.壕由是不贿赂秦国的国家失掉了强有力外援，不能独自保全。所以说：弊病在于贿赂秦国。秦圆攻取之外.（用，凭小则荻愚，.大得城,泰国除了用斗争夺取土地以外（还

2、受到诸侯的甑胁）.小的就获得邑俅.大的,就,获得城池。较案之所It,（结构助词,的）与鼻津而得者,其实百倍；占义：它的实际数;“今义：事实上比较泰国受贿略所得到的土地与战胜别国所得到的土地，（前者）实际多百倍。诸侯之所亡，与成败而亡者，其实亦百倍六国诸侯（晅赂秦国）所丢失的土地与战败所丢失的土地相比,实除也要多百倍。案之所大欲，诸侯之所大J,同不在融矣.思原先祖父，古义：祖辈和父辈今义：父亲的父亲那么秦国最想要的，与六国诸侯最担忧的，原来就不在于斗争。想到他们的祖辈和父母，1,（动词，Bjg）.WMM，颐T尺寸回（才，可用而代普）.子孙视之不甚情,日着其需雨筑.乘风破浪,才有了很少的一点土地。

3、子孙时那步土地却不很疼梏.解以国人,如弃草芥.今日割五城，明日例十城，（来成语如弃草芥：芥，小草.就像扔掉一根小草那样.形容我不在意.拿来送给别人，就像扔掉小草一杼不珍惜。今日割掉五座城，明天割掉十座城,这才能睡一夜平稳觉，（其次天）起乐一看四周边横，泰国的军队又来了。庭酬一夕安度占义：这样以后起视四境,It兵又至矣.可是,表示转折（名词,军队）痛愉候因地有限.秦之欲无厌，1.通假字厌.遇嵯.满意既然这样,那么请供的土地有限，强暴的秦国的贪心恒久不会满芭（诸侯）送给他的越多，侵之*急.代诃.指赂案各国故不成画裁弱本已判矣就承接关系）确定.断定（他侵扰得优越厉害。所以用不着斗争，谁强诳弱，谁胜谁

4、负就已经碉定了。至于,占义：以至于,建宜裁.理：名作状，按理来说古人云，网事事，侍奉。事.始终发展到灭亡，按道理讲原来也应当是这悴的。古人说：“用土比侍奉泰国，抱薪救火，动词，像，好象麻不尽，火不灭.”此Ir得如（代词，指代上面的道理）就似乎抱架救火，柴不烧突，火就不会灭。”这话说的很正响。齐人未裳始秦，终棠五国迁灭，何险？齐国不曾贿赂金国，（可是）鼠终也随着五国灭亡了,为什么呢？与！（而不助五国也.3义：结交今义：和五国既丧，齐亦不免笑5免（是因为齐国）跟秦国交好而不帮助其他五国。五国已烧灭亡了，齐国也就没法幸免了。京赵之看，帖有远略.名词，起初能守其义不赂案.坚持正义.燕国和赵国的国君，起

5、初有长远的准备,能够守住他的国土.坚持正义，不贿赂秦国。是故秦昌小国而后亡，斯用兵之效也.（幺词，斗争至丹以剜簿为计.因此燕虽然是个小国，却后来才灭亡，这就是用兵抗毒的效果.等到后来羔太子丹用派遗荆轲刺杀秦王作应付泰国的计策，*HMi副词:才建，形容词作动词,招致赵终五战于秦，二败同三胜.这才招致了（灭亡的）祸害。赵国曾羟与秦国交战五次，打了两次败仗，三次胜仗。后秦击赵者再,向次李牧连却之.动词的使动用法，使退却，洋为打退后来泰国两次攻打赵国。（赵国大将）李妆接连打退泰国的进攻。洎牧以谗谦,女.；邯骅为郡，情其用武而不终也./排究竟.形容词作动词等到李收因受诬陷而被杀死，（赵国都城）邯郸变成（

6、秦国的一个）邺，惋惜赵国用武力抗秦而没能坚持黄克.且燕赵处秦革灭殆尽之际，几乎可谓智力孤危，智汉和力气而J1.燕赵两国正处在秦国杞其他国家快要歼灭干净的时候，可以说是智谋穷弱，国力孤立紧急，最败而亡，他不得已.使三国各受其地，副词，假如，假如战收了而亡国，的硼是不得已的多。假使神、魏、楚三国都疼带他们的国土,齐人勿附于秦，d瞬翦骷，古义；到一地方去今义：不行以R*蠹篦,齐国不依附泰国。（燕国的）*客不去（刺秦王）（赵国的）艮将李效还活行，则，赢之数.数，天数.存亡之理，理，命运当与秦相较，当通事假如或未局景.用么胜败的命运，存亡的理数,倚如与泰国相比较,或,许还不做单投断（出凹凸余）呢。呼I丽

7、秦之地封天下之偏臣，以事秦之心礼天下之奇才，唉假如六国请侯用时赂秦国的士把来封给天下谋臣，用侍奉秦国的心来礼遇天下的埼才，井力西.，动词，朝者，对着J香恐秦人食之不得下咽也.吞卜，名为动咽：咽喉齐心合力地向西（应付泰国）.那么.我唯恐秦国人吃饭也不能咽下咽喉去。恋夫I有如此之Jh形势.而为秦人积威之所动.却日月割，好天，每月，名为状.真可悲自！有这杼的有利彩噂，却被公国积久的威势所胁迫，每天割比，月月割地.Ig）于亡.而为国者无使为枳成之所动像I治理胁迫.挟制以至于走向灭亡。治理国案的人不容:枳久的廉势所胁迫啊！夫大国与秦曾诸侯，塞弘S.于塞，比而有可以不!而胜之之势.：六国和金国都是诸侯之国，他们的势力比秦国场.却还有可以不照赂泰国而战胜它的优势。侬如凭借偌大的天下，苟以天下之大,而从六国破亡之故，是又在六国下臭.旧例名词，古义：旧事，前例假如凭借偌大的天下，却追甑六国灭亡的前例，这就又在六国之后。