2024年《聊斋志异之萧七》原文及译文.docx

《2024年《聊斋志异之萧七》原文及译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2024年《聊斋志异之萧七》原文及译文.docx（6页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、2024年聊斋志异之萧七原文及译文聊荒志异之策七原文及译文在平凡的学习生活中，大家一定没少背过文宫文巴？文古文作为一种定型化的书面语言，沿用了两三千年，从先案诸子到明清，城，都属于文言文。要一起来学习文言文吗？下面是我为大家收集的娜标志异之萧七3原文及译文，状迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助.原文：徐地长，临淄人，居城东之磨房庄.业儒未成，去而为吏.偶适姻家,道出于氏殡宫.薄暮解归，过其处，见楼阁繁丽，一叟当户坐.徐515渴思饮，担叟求浆，叟起邀客人，升党授饮.饮已，叟日：”埋暮难行，姑留宿，早旦而发，何如也?徐亦疲殆，遂止宿焉.熨命家人具酒奉客，自调徐日：老夫一言，勿嫌孟浪：君清门令单，

2、可附婚姻.有幼女未字，欲充下陈，幸垂援拾.徐诩躇不知所对.翌即遣怦告其亲族，又传语令女郎妆束.顷之，峨冠博带者四五芈，先后并至.女郎亦炫妆出，姿容绝俗,于是交坐宴会.徐神魂眩乱，但欲速寝.酒数行,坚辞不任，乃使小I1.弓庆妇人帏，馆同爱止.徐问其族姓，女日：”萧姓，行七.”又细审门阀，女日：“身虽陋贱，配更胥当不辱其，何苦研穷?“徐溺其色，款昵备至，不豆他疑.女日：“此处不可为家.审知汝家姊姊甚平善,或不坳阻，归除一舍，行将自至耳.”徐应之.既而加臂于身，奄忽就寐，及觉，则抱中已空.天色大明，松阴同晓,身下籍都火许厚.骇叹而归，告妻.妻戏为除馆，设揭其中，阖门出，曰：新娘子今夜至矣.”相与共笑

3、.日既暮，妻戏曳徐启门，日：”新人得毋已在室耶?及入，则美人华妆坐相上，见二人入，桥起逆之.夫妻大愕.女掩口局局而笑，叁拜靖逆.妻乃治其，为之合次女早起操作，不待驱使.-BB:防我辈俱欲来吾家一里,徐虑仓卒无以应客.女日：“都知吾家不饶，将先费馔其来，但烦百家姓姊交任而已.”徐告妻,妻诺之.晨炊后,果有人荷;酸来，臊担而去.妻为职庖人之役.晡后,六七女郎至，长者不过四十以来，围坐并饮,咕笑盈室.徐妻伏窗一斑，惟见夫及七姐相向坐，他客皆不可睹.1曲圭屋角,欢然始去，女送客未返.妻入视案上，杯样俱空.笑日：诸婢想但俄，遂如彻抵砧.少间女还，殷殷相劳，夺器自涤，促靖安眠.妻日:,客临吾家，使自备饮馔

4、，亦大笑话,明日台另邀班途数日，徐从妻言，使女复召客.客至，恣意饮啖淮留四S1.,不加匕箸.徐问之，群笑日：“夫人为吾重恶,故留以待调人.座间一女年十八九，累舄笠裳，云是新寡，女呼为六姊;情态妖艳,善笑能口.与徐渐治，辄以旧语相嘲.行觞政，徐为录事，禁笑谑.六姊痢E,连引十余符,能然径醉，芳体娇M,荏弱难持.无何亡去，徐烛而凫之，则酣漫暗帏中.近接其吻亦不觉，以手探裤，私处坟起.心拴方摇，席中纷唤徐郎，乃急理其衣，见袖中有绫巾,窃之而出.追于夜央.众客阁席.六姊未酹，七姐入冠之，始呵欠而起，系祖理发从众去,徐拳拳怀念不释,将于空处展玩遗巾，而觅之已渺.疑送客时渭落途间.执灯细照阶除，都爰马有，

5、.意顼顼不自得.女何之，徐漫应之.女笑日：勿诳语，巾子人已将去，徒劳心目.”徐惊,以实告，目言怀思.女日：*彼与君无宿分，缘止此耳问其故，日：彼前身曲中女，君为士人，见而悦之，为两亲所阻,志不得遂,感疾砧危.使人语之日：费已不起,但得若来获一扪其肌肤，死无憾!彼感此意，允其所请.适以幅未避往，过夕而至，则病者已殒，是前世与君有一缘也.过此即非所里.后设靛再招诸女，推六姊不至.徐疑女妒，颇有怨怨.女一日谓徐日:*君以六姊之故，妄相见罪.彼实不肯至，于我何尤?今八年之好，行相别矢，请为君极力一谋，用解前之感,彼里不来，宁禁我不往?登门就之,或人定胜天不可知.”徐喜从之，女握手覆然属虚，顷刻至其家.

6、黄庚广堂，门户曲折，与初见时无少异.岳父母并出，日：拙女久蒙温煦，老身以残年衰情，有晞省问，或当不怪耶?”即张筵作会.女使问诸姊妹.母云：各归其家，惟六爵在耳.即唤蛙请六娘子来，久之不出.女入曳之以至，俯首简默，不似前此之谐.少时，叟辞去.女谓六姊曰：1姐姐高自堂,使人怨我r六姊微日：轻薄郎何宜相近!”女执明人残卮,强使易饮，日：吻已接矣，作态何为?少时,七姐亡去，室中止余二人.徐遽起相逼,六姊宛转撑拒.徐东衣长Sg而哀之,色渐和.相携入室.我缓辅结，忽间喊厮动地,火光射海.六姊大惊，推徐起日：祸事忽临，奈何!徐忙迫不知所为，而女郎已童无流矣.徐怅然少坐，屋宇井失.猎者十余人,颇操刃而至，惊何

7、：何人夜伏于此?“徐托言迷途，因告姓字.一人日：,适逐一孤见之否?答日：彳见.”细认其处,乃于氏阳宫也.怏怏而归.尤汉七姊复至，晨占雀喜，夕卜灯花，而克无肖息矣.事玉花谈.译文：徐维长，是临淄县人，家住在城东的喀唐庄.他读书没取得功名.就到官府做了小更.一次偶然去君亲戚，经过于家的坟也傍晚，徐绥长酒醉回家，仍路过30片坟场，见到路边一片楼闻瓦舍，十分繁华富丽，有一老汉坐在门口.徐继长的了许多酒，很口泯，想水喝，就向老汉行礼，讨点米汤.老汉站延身来，请他进去，到堂屋里给他拿水.徐继长喝完后，老汉说：天已饶了，路不好走，暂且住一夜，明天早展再走，怎样?徐继长也感到豉乏困修，就很乐意地答应了.老汉让

8、家里人准备酒菜待客，又对徐继长说：“老夫有句话，请您不要怪我莽撞.您门风清白，威仪令人仰里我们可以结成姻亲.我有个小女儿还没有出嫁想给您做侍妾希里矮攀附上场徐继长又恭敬又不安，不知说什么才好.老汉便派人告诉了自己的亲戚和本家，又传话让他的女J1.三?打扮.过了一会儿，四五个铜宽带的人，先后来到.那女良隧妆而出，客豌（肖的，举世无双.于是大家入席喝酒.徐维长精神迷乱，只想快快睡觉.他喝了几杯后，就坚决推辞,再也不肯用.老汉就让小丫籁领若徐维长夫妻进了同房,尽享新婚之乐.徐继长问少女的家族姓氏.少女说：姓荷，排行第七.徐继长又仔细询问她的门第，少女说；“我虽然出身低下,但嫁给你做小吏的也不管辱没你

9、，为什么苦苦追问根底?”徐继长溺留的美貌，喝力地亲窕温存，冉也不怀疑了.少女说：这地方不能为家.我知道你家大姐很和善,或许不会阻拦.你回家打扫出一1间房子，我自已就会去.”徐继长口里应若随即搂住少女，一会就睡了.一觉醒来,怀里已5空空的了.天色也已大克,松树遮住了日光,身下垫的谷穗有一尺来厚.徐继长俅恐地回到家,把这事告诉了妻子.妻子耍笑他,就打扫出一I间房子,在里边安了一张床，关上门，出来说：“新娘子今夜就来了.两人都笑.到了傍晚,妻子嘲弄地拉耕徐继长开了房门说：新娘子是不是已在屋里了?”进去以后,就看到一位美女穿得很华曲地坐在床上,她看见徐继长夫妻进来,连忙起身相迎.夫妻二人非常惊奇，美女

10、却捂着嘴吃吃地笑，恭敬胡亍了礼.徐继长妻子就整治了酒菜.让他们饮合欢酒.七姐每天很早就起来做家务，不用别人指派.一天七姐对徐继长说：我姐姐C谒来咱家看一看徐继长担仓促间没有好东西待客.七姐说：“幽口都知道。自家不言裕，会先送些菜存和炊具来,只麻烦我家姐姐做一做罢了.”徐维长告诉了妻子，他妻子同意了.早饭后，果然有人挑了酒肉来，放下担子就走了.徐妻就当了同师.午后，来了六七位女子，年纪大点的四十来岁，她1口围若点子坐下一起喝酒，谈笑声充满了房间.徐妻趴在窗户上偷愉一看,只看见丈夫和七姐对面坐看，别的客人却看不见.她（口一百玩到很饶，才高兴地离去.七姐送客还没回来，馀妻进屋看一看京子上，杯盘都光光

11、的，就笑道：这些Y头想必是都凝坏了，就嫁狗插的一样干净.不多时，七姐送客回宛，殷勤地向徐妻道劳，夺过杯盘去洗，并催促徐妻去睡.徐妻说：“客人来至哦们家，让她们自带酒菜，也太笑话了.明日应该再请一次.”过了几天，徐维长按照妻子的话，让七姐再请客人来.客人到了以后，尽情地吃喝，唯独留下了四碱没动筷子.徐继长问为什么，她1口笑若说：”夫人认为我们太没出息，所以留下给她吃.”席间有一女子，大约十八九岁，七姐称她为六俎，白鞋子白衣服，说是才死了丈夫，但神情妖冶艳丽，很能说笑.她和徐继长渐渐融洽起来,就用诙酒的话相互挑逗.行酒令时,徐继长做令主，禁止说笑话.六俎违反了好几次，接连喝了十几杯，面红大醉，娇美

12、的身子没有力气，软期的难以支持,不久，她就躲开了.徐继长更着蜡烛去找她，却见她已藏进帐子里睡熟了.徐继长近前去啜她，她也不觉得.徐继长申手到她下衣里摸了摸,不禁神魂摇动,忽听;西席上乱喊徐郎，便急忙理好六姐的衣服，见她袖子里有一块绫巾，拿起来出了帐子.到了半夜,客人们都离了座，六胆还没醒来.七姐进去程晃她，她才打若呵欠起来，系好裙子，流理好头发,跟着大家回去.徐继长心里念念不忘，想到没人处展玩偷来的绘巾，但找时已经不见,他怀疑是送客时丢在路上了,就端若灯仔细地照台阶，却没找到，心里很不自在.七姐问他,他随便答应着.七姐说；你不要骗我了，月好巾人家已拿去，白费心思.徐继长很惊讶，便如实告诉了她，

13、并说很想六胆.七旭说：“她和你没有宿缘,就这么一点缘分罢了.徐继长问其中的原因.七俎说：“她的前身是个妓Oi）女，你是读书人.你见了她后很爱她，但被你的父母所四拦,愿望得不到实现，因此忘了更病，生命垂危,你让人告诉她说：我的病已没法医治了，假若你膨来，哪怕只让我摸一下你的身体，我死了也不遗憾!她被你的痴情所感动，就答应了你的请求.恰巧也被杂事圾身，没有立即去;第二天去，你已经死了.这是她的前世和你只有摸一下的缘分.超过了这个界限，就不是你所能得到的了.以后再摆酒招待S陋女吞，只有六姐不来.徐继长坏建七姐嫉妒，很有怨言.一天，七姐对徐继长说：你因为六姐隹陶故，胡乱责怪我.她实在是不肯来，跟我有什

14、么相干?现在我们八年的情爱,就要分手了.让我尽力为你谋划一下,以解除你以前的迷惑.她虽然不肯来，难道锢挡住我们不去?我们上门去找她，或许的人力胜过天意,也未可知.”徐继长十分高兴，Sfi着她前往.七姐握住徐继长的手，筑然离地，很快到了她家,只见黄成大厅，重门曲折，和第一次见到时没有区别.岳父和岳母一起迎出来,说：“我女儿多年来承蒙你的照顾我拜高懈情,很少去探里,你不会看怪我们吧?”立即摆酒举行宴会.七担便问姐姐们的情况.她母亲回答说：“她1口者咯自回家去了,只有六姐还在这里.防艮限丫找请六姐出来见客，很久还不出来.七姐进去，把她拉了出来.六姐低头不语，不燥从前那样有说有笑,一会儿，父母告辞走开

15、.七姐对六姐说：“姐蛆自命清高，让人家怨恨我!六姐微切令笑说：较薄之人不宜彳唯亲近!”七姐瑞起两人的酒怀，强迫他交换喝下，说：“都已经亲物过了，为什么还要作态?”不多时，七姐也走开了，屋里只留下两个人.徐继长突然起身追她,六姐兜着陇子躲闪撑拒.徐维长拉住她的衣服能在地上苦苦哀求，六姐的脸色渐渐平和起来，两人手拉手进了里间.刚历懈开衣扣，忽听到外边叫喊声震天动地，火光照亮了房门.六蛆大惊,忙推开徐继长说：”灾祸临头了，怎么办?”徐继长仓促间不知怎么做才好，而六姐已经逃章没了踪胎.徐继长惘怅地坐了一会,房屋也全不见了.这时有十几个猎人架着境*卷刀来到跟前，吃惊地问：你是什么人?怎么半夜里坐在这地方

16、?”徐继长推在迷了路，说了自己的姓名.一个猎人说；刚才我们追赶一只狐跑到这里来了，你见到没有?”徐继长回答说：.没见?J.仔细辨认36地方，原来是于家坟地，便很不高兴地回了家.此后,他非常福里七姐再来,早晨酚若春能叫，晚上盼着灯花爆,然而最终也没有消&这个故事是范玉域讲述的.作品塞苴故事的开头和结尾都提到“于氏殡自.，这是主角前七的出没处.结尾处还点出“适逐一11.似指六姐又不明说.这是给人回味的地方.徐维长.业儒未成,去而为吏.在老叟眼中，是清门令里；在箭t眼中,是“身虽蝴，配更胥当不辱其；在六姐眼中则是*轻薄郎何宜相近!”.这几处笔墨，通过不同人的眼睛,为徐继长勾勒出一个粗线条的音象.读这故事的人，很容易把注意力放在一扪之缘”上，其实这只是一个嘘头，是作者的游戏之笔.值得欣赏的是文章的构思.文中妻、妾；人、狐，关系复杂，但却相处融洽.徐妻跖达开蜗，所以才能戏为除