2024中国翻译行业发展报告.docx

《2024中国翻译行业发展报告.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2024中国翻译行业发展报告.docx（26页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、鞫研昔盛和主鬟发现13第一部分中国翻译行业整体发展状况5国内产值：全国Ig逢行业产值蛔渊，墙代-7地域分布：1t广仍尽翻译企业主要集中地,山庆江苏两省企业Bat拷名第四K1.笫五位8所有到生05与规模分布：制洋企业仍以）申8民企为主10二、酶碘业符簟一U论对需求分布：中译外.外译中仍力主要姓普业务,英容法译业第占比较高H专立领域：信房与图苗较白培训.即的事交往在麴用田分5场业免你名匍三._12三、辘市场需求状况-.14Sr求方类S1.:企事业单位居多,勤府户占比超TE-14需求方概况：需求方最看IB贻济企业的从业经按及负质一-.14四、研究状况-.17学术用兜:H家社料JS金3版中囱阳究类项目

2、超口顶.喇湖刊文逸依中人工智熊监也螳点17鞋研究行也喝脱仍黝闽-.“.一-.“一一“.20第二部分中国翻译人才发展状况21一、解人才礴及特点-.23从业期横：制评从业人则赅现做增长,兼职化特征明显-23年龄及专业计景构龙.40岁以下从业各占七成,翻译类专业IJ1.1.占四成一-.24学屣次：*A1WIMtS硼JI1.-25人才需求：复22i人刁用!同口国界语种人才求上升-26二、板翻译人才培养甑-27论科段置：英语、日语.俄语专业开设皖Ifitt量最多27专业建设：设立8TI与MT1.的浣耳教保持勘定,*t2BT与MTi的院校中占比三成28（嵌力:热iW4A三a畸力雄厚.-30校企合作：学以致

3、用35E以上疏校开覆了校企台竹31三、Sb1.kttS32毕业去向：从凄励评工忸9毕亚生比妙J鼎让开，译人才薪资1憔度仍引S升空间32就业桧定度.翻译企业三年以上员工平均即开福六成一33第三部分翻译与技术应用35企业分布机器都诺与人工驾愉K译企业敷怩速增长,创5块破80037布回帆.解泽企业半数以上业务使用机牌，/的U1I三1触大模邕技术38第四部分翻译行业高质量发展建议41BW企业整体早取出.小而取的状态,锹大做法做优星全行业发取面临的密要以US43人才培养与市场实际需求的序两整匹配43幽诩业毕业生从事疑过工柞的比例仍待限-44究iamtttasft”彼SK）M评行业萌际化道理,塔臧免包秘J

4、K的能力45研究机构介绍479i95i5）调研背景和主要发现调研背景翻译是促进人类文明交流的重要工作.习近平总书记在给外文出版社外国专家回信时指出，通过准确传神的翻译介绍，让世界更好认识新时代的中国,对推进中外文明交流互报很有意义.这为进一步加强国冢翻译能力建设.推动中外文明交流互5提供了遵循.指明了方向.2024年是中华人民共和国成立75周年,是实现“十四五”规划目标任务的关键一年.当前，世界大变局加速演进.世界之变、时代之变、历史之变正以前所未有的方式展开，中国同世界的联系更趋紧密.相互影响更趋深刻，国际社会高度关注中国的发展和走向.与此同时,中国也越来越关注全球发展并为之积极作出贡献.这

5、对翻译工作提出了更高要求.为全面深入了解我国雌行业面临的问题、夕施口未来发展需求,中国触侨会自2012年起开展田内翻译及语言服务行业双年调运,对翻译行业的现状.特征.问题、趋势等进行调研分析.自2019年起,双年调自改为年度演自，自2023年起,新增全球麟5行业发展报告.本次凋斫由中国翻译协会余头并进行研究设计，北京零点有数数娓科技股份有限公司进行数据采集与分析工作.数据柒漏于国家市场监督管理局企业注册信息数据库.中国高等较盲学生信息网.国家公务员局官网.中期刊全文数据库（CNK】）.图书出版大数据、国家社科基金项目库大数据及项目坦河研，数据的鼓止日期均为2023年12月31S.本项研究采取定

6、向遨约与定量B迓的方式，范围厦盖全国告地.定量淘研主要囹烧四个类别受访对或展开,包括翻译企业、翻译需求方、翻译人才培养方、翻译从业者,共收竣问卷1264份,样本量达到新高,样本代表性进一步增强.受访对象及样本量分别为：翻译企业336份，翻译需求方300份，翻译人才培养方188份，都深从业者440份.主要发现俄至2023年12月31日，全国范围内（不含港澳台地区）经营范用包含IS译业务的企业数量为623.260家，以睡深为主营业务的企业效量为11.902家.国内能译企业总产值继续保持卷步塔长，相姣2022年增长了5.6%.d匕京是国内翻译企业数IB最多的地区.信息与通信技术、教日培训.政府外事交

7、往是筋诺业务最排名前三的领域.在即译技松展与创新方面，经营池围中含有”机器瞄译与人工智能翻译”业务的企业数量特展迅iSttf长,由2022年底的588家1长至2023年底的839家.广东相关企业数量塔续领跑全.曲译技术发展前景广用，八成以上翻译企业枳极拥抱大俵型技术，七成以上相关院校开设有机黑翻律相关课程.我国18译人才规模持续增长,总人数达642万，翘泽从业人员数It相比2022年增长了6.8%.其中，。职!Si至人员数BMM）S上涨,约为95万人，挽职翻译人员观镇达到547万.翻译本科专业（BT1.1翻译硕旨业学位（MT1.）学生毕业后从事聘译工作的比例诙我上涨.我国翻译人才为国家发展大局

8、和各领域事业提供良好支方；就语型人才需求增力瞰多；翻译人才高知化趋势明显.中国翻译行业整体发展状况一、翻译行业规模及分布/国内产值全国翻译行业产值继续保持增长截至2023年12月31日，国家市场监修管理总局企业注册信息数据库显示，国内（不含港澳台）企业坦甘厄省包含B?淬业务的有623.260家，相较2022年底增加41.347家，以翻译为主蕊业务的企业11.902家，相较2022年底塔川1310家；以翻译为主营业务的企业全年总产值为686.4亿元，相较2022年底增长36.3亿元,年塔长率为5.6%.附困国内翻译行业在营企业数623260中国祖修行业在g企业蛟2022年图8长U宏钠202350

9、0050042%36300315000怠计1190210000%3366363912Bfi3：2023年中区翻兴行北友国调研；Urt巾场密督管侬出注图伯JWg注：猊HB,10.北上广仍是翻译企业主要集中地，山东、江苏两省企业数量排名第四和第五位本次年度报告仍使用全行业口径进行5S域归展统计，与往年统计口径俣持一致翻译企业主要集中在北京（27.5%X上海（15.7%广东（10.1%）等地.在地域分布上与2022年相比无显著变化，北上广等地的企业寰集效应依旧明显,第四名和第五名仍然是山东省和江苏台.用BB翻译企业地区分布情况（%）市中tttf3方省W省告3东东苏江川北北南一广山江浙四河湖河27.5

10、犊西政天津市海南省窗庆市sam广西碎自治区福诔省湖南隹山西修江西出云南省黑龙江省JW1.皖掰自治区”若内蒙古自治区费州传甘泰出西教自治区宁J1.同族自治区WStf1.00.907070.70.606I0.4I0.2I02敛财海：Sw也空t窜程锣金田王出纳致国女住r/mti况及i三台五人处IS.Iag1.fi的的无法摘豉达到oo%酷旱企北蝌分布中不含离费台地区.从与各省区市2023年人均GDP对比来看,各街区市娴泽企业数量占比排名与其人均GDP存在IE相关关系.山东、EJIk河北三省翻译企业蚊量排名招较人均GDP排名明显靠前.附表各省区市福瑾企业数和人均GD呻E名情况对比人均GDP排名12北京市

11、上海市I2上海市3广东省3溺*4山东经4ffitf5江苏省5浙江省6浙江省QJIItt6天津市7河北修7广东i8湖北古8内3R古自治区9河南富9湖北10辽宁古10a三n11陕西富11山东省12天津市12跌四得13海南省13安徽s143；庆市14湖南省15安邀省15WIm吾尔自治区16广西壮族自:品1山西1717海南省18湖南传18宁!回族自治区19山西省江19辽宁省20sitsa省晟龙i1.20E3JI2121江西佑22W尔堆百尔自治区22西数自治区23曲柏23云南省24内赧古自治区24青海省25史州省25河南省26白京街四26河北省27藏自治区27吉林省28宁夏族自治区28贵州省29海做29广西壮族自治区3030尔龙江省3131甘雨省所有制性质与规模分布翻译企业仍以小微民企为主国有企业中外合资或港澳台合资,外国企业附图翻译企业人员规M况（）D1O（）0-50（不含）人50Tco（不含）人WO-3（不含）人,300人及以上eaw.：3市企!IiiiftKnwsuw:通过对国家市场监督管理