《滕王阁序》文白对译.docx

《《滕王阁序》文白对译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《滕王阁序》文白对译.docx（7页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、庐山挂康.星分翼1轸（Zhei0：K滕王阁序文白对译南昌故郡，洪都新府。j南昌故郡,洪都新府：这句汉代的葬泰旧部.现在爵洪都府。I是介绍滕王阁的所在地。汉代徐主郡的郡治就已设在南昌县，所以说是“故非”.一啻改建章都为洪州，并设立都督府，所以说是“祈府”.一eqf（星分翼轸.地接衙庐.主空的分野在翼、轸二宿之间.与陆山和，：T的分野在具、轸二相之间.分，分野.古人把天上的星宿分别1指配地上的州国，使它们互相对应，说某某星宿是某某州国的分野.J襟三江而带五湖.控蛮剂而引瓯越.以三江为钝，以五沏为带，拉上向方的荆史.接，I东府的座魅.;三江、五湖：泛指南方众多的江湖。窑荆：指古代的楚地.在今1.湖南

2、、湖北一带.艰mu）越：指古代东越，在今浙江一芾.Jeqf（物华天宝，龙光射牛斗之.庖上的产的精华，乃是天的宝物，宝剑的光t!1.射（天上）4、斗二星所在的）eqf（城：人杰地灵，徐孺下陈蕃.区城：人有俊太是否为地有灵秀（之气），徐孺子使陈落）之榻.龙光:宝斛的光芒。墟：区域，这里指-为他就苴卜柏，1星座。梯：狭长而低矮的坐卧用具.J洪州境内eqf（州雾列，侵来星驰，.的大城市如云宫排列,到处都是，在才施的官员如流至一般为第骅走.）I雄州雾列：指洪州境内的大城市如云客排列.到.1处都是.燎州,大州.俊采：指利才华的官吏.eqf（台陞枕夷5之交.宾主尽.城池住居向方与中原的交界之处.（宴会上的）

3、客人和主人都是）东南之美.台盛:指城池。枕：倚，据,夷：指少东南汇区区才俊敖民族居住也更：指率感地区.主：指洪州都将都仰阊公之雅望,集低遍临：陶公，名字不详J声望崇高的闷都甘.打孙仅仗返返迫降临：eqf（宇文新州之SSSz,幡帷栩驻.，他行美好的新州刎史字文氏，身着车马也在此的时停留.）用赤黑色的绡儆套子或油漆的木戴.是古代高官出行时用作导引的仪仗.精?S：美好的风范.eqf（I,旬休假,胜.（恰好赶上）十日休假的日子,才傥出众）eqf（友如云：千里逢迎.而朋满座.的文友多得像云戌：迎按千里而来的客人，尊贵的刖友生满耍唐.）十旬：唐代官员暮十天休沐一日。旬.十天为一句.胜友：.才能出众的文友，

4、千里逢迎：指迎接千里而来的客人。.eqf（膜蛟起风，孟学士Z词宗：，件采如坟龙缗空、风凤飞起，邨是文词宗主孟学士：）紫电有i，王利军之武森.学士:掌管文紫电和力需这杆的支剑，出自王将军的武盾里，|_掌接送的音.紫电吉盛：古代宝剑之名.紫电展吴大帝孙权，青爵属汉高祖.一以帝王所用的宝剑名.旅美座中的王将军是国家的军事更臣._eq速家君作宰，路出名区：，有父在南方做官，（我）国探雯父亲路过这个有名的地方：）eqf（童子何知,躬逢胜浅.我年幼无知.却有幸亲身列席或立P乍宰：做官。当时王勃的.父亲任交趾令.出：it.时组九月，序属三秋，维:句中语气词.序：时网在九月.时序属于半秋。1.时序.三秋：古人

5、将秋天eqf（jft水尽而寒潭清，.着枳的雨水已经消尽.潭水家冷而沛漱.）eqf（丽光凝而松山紫.俨谷于上路一切先客气凝性.份晚的山峦呈现出紫色.整治车等在大酷通弗前行，）访风景于崇阿。俨（yE）：同“严”，整齐的样子.到崇山峻岭,脱史风景.猿（Can南）:倒车的马，上：eqf（临帝子之长洲，得（IhA之.未料滕王闲松的沙洲上，寿比他当年停建的）eqf（层台耸翠.上出.史会的峰峦耸起一片苍翠,上达）eqf（束竹：飞阁翔丹，下临,立雪：凌空架起的闺道上,涂饰的朱红色油彩“枪欲滴，往下）无地.飞阁:架空建筑的阁道.翔丹：丹彩飞流的样子.此视，京见比而下临无地:往下临现.不见地面.形容其商。eqf（

6、鹤汀的渚，洲.极尽岛均曲折间环的景致：）eqf（桂畿兰宫,列岛*j之蒙回：,鹤、才他止息的根边不塘和小峦迫伏的体势.J汀（ITn9）:I水边平地。冈峦之体势.，用桂木木兰修筑的客歌.呈现出山凫：野西。渚2）:水中小洲.穷：有尽.杈尽。紫回：台折回环.桂、丝：面钟名贵的树，这里是形容宫般的华丽、擀究.cqf（披纳网，的哪骁。山原旷其.拉开装饰华美的小门,侍哦雄饰的星泳.放眼远望,山野）eqf(做视.川泽纤其咳1.平板空网半远，尽人视yf,河流湖泊浩瀚造送,惊人眼目。）阔（晅）：小门。jft（mcng）:屋必盈视：指尽网以扑地,钟呜阿ft入泯中.钎：屈曲,回旋。骇眠：指看后吃惊.房屋渔地?有不少官

7、宦许多装怙孙竹衣、假龙头彩的大般。）eqf（之家：舸舰迷津,W三黄龙之轴，.人索；大船塞海波D,有:闾阉：里门，这里代指房屋.扑：满.神鸣躲食之家：指大家1.世族，因古代贵族吃愎时要鸣钟列鼎，鼎中It食物.舸伯6）：大括。津：渡口。青雀黄龙之轴：指亲饰豪华的船只。.；销雨霁，轴，同“航”，裙尾架舵的池力，这里代指船。云嬴eqf（彩彻区明。落曜与孤fi齐飞，.色彩蟆访.空间明朗。莓我好像与孤K一齐飞起，）eqf（秋水共长天一色.渔舟唱晚，秋天的江水好像与长空闰为一色。渔姐上的人唱着歌傍晚回来.）eqf（响穷影越之泣：雁阵惊寒.歌声哨遍那阳湖畔：排成行列的大柝被寒惊扰.）声断衡阳之浦.铜:同”消”

8、，霁：麻阵的叫声消失于衡阳一带的水原。第过天睛,彩：日光.区：区宇，指空间。鹫：野鸭类的水鸟,彭IftUi）：鄱阳湖的古名。断：止。衡阳：衙山之阳（山宙为阳）,相传衙阳有回雁峰,北雄南飞.至此而息,待来年春天再返回北方.浦：水灌.eqf（ifi襟俯锡，逸兴遇飞。爽径发,环选俯视，啊襟华情,权逸的兴致很快比飞扬.宴会上.）eqf（而清风生，纤歌凝而白云迅.，孙请声响起，好俅清风拂关：欢声悠,襟：胸怀.扬.哈遇行云法，ha,1.S（C1.iudn）:急i地.飞：飞扬.爽：叁睢园绿竹.差不齐，奸：细。遏：S1.止，J今日的奖金，好比当工一国竹林的景会，eqf（气凌彭泽之桥：邺水.4度的文人雅士,拿灸

9、再饮的气概燃it了向第明：义有邳水的普）eqf（朱华，光照临川之笨.，植咏荷花那样的才毛，文采可以J1.射南折诗人谢美运.E0泽：指代国渊明。陶渊明做过彩泽令，又好伏酒，故有此林.邺：今河北临泣.是普觉兴起的地方，曲柚普在这里作过公宴诗作,诗中有“朱华日绿池”的句子。光照：发出光辉.临川之笔：指谒灵运的文笔.临川.部名.在今江西抚州,谢灵运的经做过临四美具.二川内史.J丧辰、美景、赏心、乐事.美都有.贤主、皋典eqf（难并.穷睇眄于中天，极娱游干暇H.难得却两全.放眼远里半空中.在闱暇的日子里尽靖忒乐.）Z（nin）:苒件难得的事，指贤主与嘉宾。这里形容.宾主皆为明徉报诚之上。廓的（dimn）

10、:目光流动.eqf（天高地泗觉宇宙之无穷：兴尽悲来，天高地远,方到宇宙的无边无际：兴我已尽，悲伤的之而来.）识盈度之有数。pa：远.盈虚：月满为盈，.明了命运顺逆白布底效1.月亏为虚.数：运数，eqf（里长安于日下，目吴会于云间.地妗极而南次深.，远SJ长安在夕四下，遥而吴会在云海间。地停偏远,由海深邃.）天柱高而北辰远.j南溟:店方的大沟。天柱：传说天拄高箪,虱极里远悬.昆仑山有指柱高达天上,称为“天柱“。北辰：北极星。达关山难，谁悲里北辰与天柱咨喑指朝廷._|城关高山段以.电玳冬恂eqft失路之人；萍水相逢，尽是，走投无路的人呢；（在座的各住）如浮萍在水上相聚.都是客心）eqf（他乡之许.

11、怀帝闷而不见,奉宣室以何年,，异乡的人，思念皇宫即说不比，曾待在空史召见又是何年。）一失路之人：走投无给的人.嗥乎！时运不齐,命途多舛。一帝阍（hM）:天宫的看】人，玲！命运有坎坷.哈遗多艰险eqf（冯唐易老，李广难封.屈贾谊于长沙，；马唐容好老，李广承升候.使贾谊遭受委屈,骇到长沙.）eqf（非无圣主：帝梁鸿于海曲.岂,并非没有圣贤的君主：使渠也流事于海滨，市道）乏明时,？.舛chuan）:不顺.冯唐：玛唐于西汉不逢而土之世？文帝朝为郎官,最帝时出任是相，后又裱免。武帝朝被举贤良.但岁月蹉花.年逾九十的回唐巴不能为修。李广：李广是西汉名将，功勋卓著，但一生令运不顺,未能封侯。梁鸿：东汉梁渡和

12、妻子孟光隐居霸凌.后来汉章帝旧处寻找他，他只得改名易姓，选居于海边.明时:eqf（所赖君子见eqf（达人知律,老了应当更有壮志，）eqf（宇移自首之机，.拢梦依桢的龙君子事前汨其事物的动向.）命.老当益壮.通达事理的人知道珏会人事的风心；究且益至，,啷里能在白发苍苍的老年政变心志：境遇艰或反而意志触发坚定.）爽.不放弃远大崇高的志向。eqf（不青云之志.的贪泉而觉有怵守的人在污浊的环境中也能,保）处洌辙而相炊.内商洁，处困境但不及其乐。-见机：事前洞褰事物的动向。机._情兆。达人：通达事理的人。白首：年老。不坠：不求弱.吉云之志：比喻奇远一的志向。处涸（北施：比曦人处于贫困的境地.eqf（北海

13、虽赊.扶摇可接：东隔，北海展想遥远，京校风还可以到达：年少的时光虽然）eqf（已逝桑梅非晚“孟尝拓洁.已经i去,珍怙将来的岁月.为时还不晚.古堂品行高洁.）eqf（空余报国之情：阮杷狙狂，岂效,却空有一般报国热情；阮蒋自傲狂放,不拘礼法,但又怎傥效仿）穷途之哭！I赊（ShO）:远。扶摇：旋风。东隅：日出之处。他，羲行！指早良,引申为青春年少。桑榆：日落之处。指傍晚.引中为年老迟暮.孟芸：字伯冏,东汉合酒大守.以康洁著称于世，后因病隐居不仕.阮?8：三国镶诗人.他有时独白驾车出行,到无珞处便恸哭而返,借此宣泄不清.于现实的苦闷心情,猖狂：狂放.不守札法。.勃，三尺微命,一介书生。无路讷置,我.地

14、位低下,一个书生。目了终年的年龄,却没有终军eqf（等终军之曲冠：有怀投笔,爱宗卷之长风.那样的报国机遇：在投皂从戊的精怀，是&宗幺的志向.）三尺：古人衣带的下垂部分，长三尺。微命：Jt如说身份卑.微.请绥：请求里帝赐蛤长堤（长卷）,终军：舌汉济育人。二十多岁为该议大夫。弱冠：通指二二岁则刚成人加冠之时.投笔：投笔从军。东汉班超曾投笔从戌出使西域.建立功勋.宗感Uqud）:南朝宋人.少时对叔父官志时说：“思来长风破万里浪。“后官至野军一念一笏于百龄，奉侬否于万里。自己宁痛令弃一生的功名需贵,到万里以外去期夕仲奉父亲。,S（zan）:士大夫的冠瞽.笏（hii）：古代豆员的手机,与“售*5指代官职，奉晨昏：侍叁父母。古人早晚都要向父母间安。eqf（非谢家之宝树接.我虽不是谢玄那样出色的人才.今日却结交了宴会上名住品行）eqf（孟氏之芳邻.他日趋庭，叨陪理时：，高洁的名士.将来到了父亲而莉，一定生倬孔依用样通庭有礼，）今捧快,再托龙门。对各如流：今天举油作扬谒见同公.尚兴得像登上了龙门一挣.一谢家之宝树：指有出息的子弟“东野甜安誉同子弟，.为何人们都希望子弟学好？词玄说：“警如芝兰玉树，欲使其生于底阶耳。”接：结交。孟氏之芳邻：指与臼己同会的群货们。传说孟子的母亲为教育孟子，寻求好的邻苦.三