韩魏公在大名日文言文翻译.docx

《韩魏公在大名日文言文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《韩魏公在大名日文言文翻译.docx（2页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、韩魏公在大名日文言文翻译原文：怖魏公在大名日，有人送玉黑二只，云：“棉考入坏冢而得。表里无纤理，世宝也，”公以百金答之,尤为宝玩,每开宴H客，特设一堂,以诧衣置玉盏其上.一日漕使,且将用之前劝。俄为一吏误触倒，星俱碎,坐客皆愕然更且伏地待罪.公神色不动，谓坐客臼：“凡物之成毁，有时数存靖。”顾吏日：“汝误也，非故也，何罪之有？”客皆叹服公之宽厚.公帅定武时,尝夜作书，令一兵持烛于旁.兵他顾烛燃公须。公遗以袖原之，而作书如故,少顼，间视,则己易其人矣。公恐主吏笞之，亟呼视之，口：“勿较。集已解（W持烛矣。”军中咸阳其度玳，译文：韩魏公在大名府任上时,有人送他两只玉制酒杯,说：“这是耕地的人到破败

2、的坟墓中汨来的，里外都没有点儿的瑕桩，可算是传世之宝了。帏魏公案很多钱酬谢了献宝人.他格外欣赏.珍惜（玉杯）,每次谀宴招待客人，都嘤专门摆放一张奥子，把精美的细缎铺上去，然后放上玉杯。有一天，帏公招待消使,正要用玉杯来网酒劝客，忽然被一个差役失手碰到抻在地上，两只玉杯都扶碎了。在座的齐人们愣住了，而那不役吓汨跪在地上等待处罚.韩魏公神色不变,对客人们说：“世间一切东西的存亡兴废,都有一定的时间和气数在那里，“又回过头对那差役说：“你是失误造成的，并不是故意的，有什么过错呢？”宾客们都赞叹韩理公的宽厚.韩魏公担任定武统帅时，曾经夜间写信，让一个士兵文若火把在身旁照明。那个士兵向别处张望,火把（歪

3、了）烧着了韩境公的胡子，帏魏公急忙用袖子押灭了，照旧写信。过了会儿，偶尔抬头看，已经换了个士兵了.韩魏公担心长官会被打那个士兵，急忙啮那个长官来，百看他说：“不要追究他啦，他已经知遒怎么京火把了。”军中都很赞叹他限耗魏公的宽厚大麽.注解：韩魏公：指北宋大臣韩琦，封魏国公.与范林淹齐名,历任边疆大臣，功助卓著.大名：和古地名大名府,在今河北大名县.玉或：玉制酒杯。稳冢（ZhMg）:残破的坟墓，世宝：传世之宝。漕使：中转并使，主管由水路运送粮食、补给.时数：一定的时间和气数.师定式：出任定武（今河北省定县）统帅.间祝：偶尔抬头看.间，间或，偶尔.欤：薪急.桑：他。（ID解：憧解.开拓韩拽公阅读答案

4、1、表述以下句中加点的词（2分后）吏H.伏地待罪（军中咸服其度埴O2.给文中划税句子须要提标点的地方用I标出来，（3分后）兵他顾烛燃公家公速以袖拂之而作书如故3、短文通过什么事件去整体表现韩魏公的谦逊大盘？息请详细归纳出.（2分后）4.据史竹记载，帏埼知定州在先，知大名在后，而这篇文幸却先写他在大名府的事，后写在定州的事,是否恰当？为什么？（3分）参考答案：1、（2分）处罚都（或全）（1个1分）2,（3分后）兵他刘/烛燃公须/公通以圆领拂之/而作书官告（1处为1分后）3、（2分）短文通过两件事来去现帏魏公的宽厚大址：差役失手把帏魏公的传世玉杯打碎,他没有处罚差役：（1分）士兵持烛烧着了韩牌公的胡子,他不计收.更不允许长官鞭打士兵。（1分）（不惩罚破碎玉蕊的侍卒不惩罚点着自己胡须的持烛士兵4、（3分这样安排次序好.11分本文中心在于表现韩埼宽摩大度,应该把份房重的材料放在后边,（1分）二者比较，燃须更重于碎髭，（1分）所以要放在后边。（这样梢心安排次序不好，二者比较，燃须更著重打碎盏，玉羔虽说就是世宝，但华竟就是身外之物，不过teauviIlain点钱财燃须财存有切肤之痛,且有违尊容，缭要更大的度地放任。本文中心是整体表现韩琦深坳大度，必须把分量轻的材料放到后边，）