Unit-9-Chinese-Food课文翻译综合教程三.docx

《Unit-9-Chinese-Food课文翻译综合教程三.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Unit-9-Chinese-Food课文翻译综合教程三.docx（4页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、Unit9ChineseFoodTethingsinlifeareasPoSitiUeasfaodforaretakenasintimatelyandcompletelybytheindividual.Onecanlistentomusic,hutthesoundmayenterinoneearandgooutthroughtheother;onemaylistentoalectureor.conversation,andday-dreamaboutmanyotherthings;onemayattendIomattersofbusiness,andone,sheartorinterestma

2、ybealtogetherelsewhere.Inthematteroffoodandeatinghoueeronecanhardlyremaincompletelyindifferenttowhatoneisdoingforlong.Howcanoneremainentirelyindifferenttosomethingwhichisgoingtoenterone,sbodyandbecomepartofoneself?Howcanoneremainindifferenttosumiethingwhichwilldetermineone,sphysicalstrengthandultima

3、telyonesspiritualandmoralfibreandwell-being?,t-Kenneth1.oThisisaneasyquestionforaChinesetoask,butaWesternermightfinditdifficulttoanswer.ManypeopleintheWestaregourmetsandothersaregluttons,butscatteredamongthemalsoisalargenumberofpeoplewhoarcapparentlyprettyindifferenttowhatgoesintotheirstomachs,anddo

4、notregardfaskforasmallroomwithplainwallswheretheycannotl?seenexceptbythemembersoftheirOwnparty,wherejacketscancomeoffandtheycanproceedwiththeseriousbusinesswhichbrougltthemthere.TheChineseintentions-arebothhonourableandwhole-hearted:tocatwithacapitalE.Despitesuchamarkeddifferenceinattitudestowardswh

5、atoneconsumes,thereisnodoubtthatpeopleintheWesthavecometoregardthecuisineofChinaassomethingspecial.Infact,onecanassertwithSoniejusticethalChinesefoodis,nowadays,theonlyt11lyinternationalfingandbraising,ta,deep-fryinginbatter,andwei,buryingfoodinhotsolidssuchascharcoal,heatedstones,sand,saltandlime.T

6、hepreparationisdetailed,andtheenjoymentmustthereforematchit.ThusaPropCrChinesemealcanlastforhoursandproceedalmostlikeareligiousceremony.Itisasharedexperiencefortheparticipants,notalonelychore,Withitsprocessionofplannedandcarefullycontriveddishes,someelementsdesignedtoblendotherstocontrast.Meatandfis

7、h,solidsandsoups,sweetandsoursauces,crispandsmoothtextures,freshanddriedvegetables-alltheseandmorechallengethepalateWiththeirappropriatecharms.InaChinesemealthathasnotbeenalteredtoconformtoWesternideasofeating,evelhingispresentedasakindofbuffet,theguesteatingalittleofthis,alittleofthat.IndividualportionsassucharenotProVidcd.Aproperlyplanneddinnerwilli