HR工具箱——中外合资公司合作经营合同(中英文).docx

《HR工具箱——中外合资公司合作经营合同(中英文).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《HR工具箱——中外合资公司合作经营合同(中英文).docx（23页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、中外合资公司合作经营合同（中英文）第成总则中国公司和国公司，依据中华人民共和国中外合资经苦企业法和中国的其它有关法律法规,本若同等互利的原则，通过友好协商，同意在中华人民共和国共同投资举办合资羟营企业，特订立本合同.其次欧合资双方第一条合资合同双方合同双方如下：1.1. “中国公司”（以下简称甲方）是一个按中华人民共和国（以下简称“中国”）法律组织和存在的企业法人，在中国注册，持有编号为的营业执照.法定地址；法人代表；1.2. “公司”（以下简称乙方）是一个按国法律组织和存在的企业法人，在注册，持有编号为的营业执照.法建地址：法人代表：1.3. .3.各方均表明自己是按中国法律或国法律合法成立

2、的有效法人,具有缔结本合资合I可并网行本合同义务所需的全部法人权限，第三章合资公司的成立其次条依据中国的合资企业法和其它有关法律和法规，合同双方同意在中国境内_省市建立合资公司。第三条合资公司的中文名称为合资公司的英文名称为法定地址：第四条合资公司为中国法人.受中国的法律.法规和有关规章制衣（以下简称“中国法律”的管辖和爱护，在遵守中国法律的前提下，从M其一切活动。效如合资公司董事会认为除了第十一条规定的双方投资额和I：述贷款外.合资公nJ的经才须要流淌资金和其它资金，双方应按各自由合资公司注册资本的比例为上述借款作担保，我如不能按上述方式获得借款加事会将按合同双方各自由合资公司中的资本比例向

3、合同双方另外征集资金.除II：合同双方另以书面形式明确我求同意,任何方都没仃义务再增加注册资本成为第三方借贷给合资公司的款项作担保，但是，假如合资公司的经营、利润状况良好,合同双方原则J1.同意再适当增加注册资本,即按经苜发展状况和检妥的股本筹措原则运用枳累的储品基金，第十四条资本转让除非得到另一方的同意并经审批机关批准,合同任何一方都不如将其认缴的资本股份全部或部份转让给第三方.核如一方将其认缴的资本股份全部或部分转让给第三方，期另一方具有优先受让的权利，受让的条件不得苛刻于转让给第三方的条件.另一方特此表示，假如自己不行使优先受让权，即为同意上述转让。笫十五条抵押和担保未经也十会一样同意，

4、任何方都不得将其认微的资本股份全部或部分用作抵押，也不得用作担保.第六:合资双方的贡仔第十六条甲、乙方应各自负责完成以下各项事宜:16.1甲方贵任（依据具体状况写,主要有：一一按第五堂规定出资并桥助支配资金筹措：一一办理为设立合资公司向中国有关主管部门申请批准、登记注册、领取甘业执照等事宜；一一向土地主管部11办理1请取得土地运用权的手续：一一梧助合资公司组织合资公司厂房和其它工程设施的设计、施工；一一帮助办理乙方作为出资而供应的机械设备的进口报关手续和在中国境内的运输；一一访助合资公司联系落实水、电、交通等基础设施：一一帮助合资公司申请全部可能享受的关税和税务减免以及其它利益或实思恃遇；帮助

5、合资公司聘请中方管理人员、技术人员、工人和所需的其他人员：一一M助外籍工作人员办理所需的入境签证、工作许可证和旅行手续等：一一负货办理合资公司托付的其它事宜。16.2乙方表任：按第五由规定出资并帮助支配资金筹措：一一办理合资公司托付在中国境外选购机械设;,材料等有关W宜；供应须要的设备安装.调试以及试生产技术人员、生产和检验技术人员：一一培训合资公司的技术人员和_E人：一一如乙方I可时又是技术转让方，则应负正合资公司在规定期限内按设计实力稳定地生产合格产品：一一负员办理合资公司托付的其它任宜。第七章技术转让第十七条许可与技术引进协议合资公司和一公司的“许可与技术引进协议”应与本合同同时草签.第

6、八章商标的运用及产品的销件第十八条合资公司和一公司就运用一公司的商标签订商标运用许可协议”，全部同商标有关的事宜均应依据“商标运用许可协议”的规定办理.或合资公E的产品运用商标为.第十九条合资公司的产品，在中国境内外市场上销售，外箱部分占%,内销部分占%.其次十条合资公司内销产品可由中国物资部门、商业部门包销或代销,或由中国外贸公司包销的占%.其次十一条产品可由下述亲道向国外用售：由合资公司干脆向中国境外销售的占_%.由合资公司与中国外贸公司订立销件合同，托付其代销.或由中国外贸公司包销的占%.由合资公司托付乙方箱伸的占%。第九承笊事会其次卜.条合资公司注册登记之日，为合资公司弟:事会成立之日

7、.其次十三条董事会他名董事组成,其中甲方委派片.乙方委派一名。M犷长由甲方委派，副球OiK由乙方委派，第出、苑IH长和副董好长任期4年，经委派方接着委派可以连任.其次卜四条般事会是合资公司的投高权力机构,确定合资公司的一切用人事宜：1 .修改合资公司的章程：2 .终止或解散合资公司；3 .与其它经济组织合并：4 .合资公司注册资本的增加：5 .接受、更改或终止集体劳动合同、职工工资制度和集体福利支配等：6 .分红：7 .批准年度财务报表,（略）其次十五条策出会的全部决议均需全体函W的多数表决方能通过,但其次十四条_款所列事项需全体董事一样同意后方能通过。其次卜六条董事长是合资公司的法定代衣。假

8、如萌事长不能行使其职为，应书面授权副董事长代理.其次十七条董事会会议每年至少召开一次,由董事长召集并主持会议.经三分之一以上的董事提议，董事长可HjbTi事会格时会议.会议纪要归合费公司存档.任何一名市事如不能出席会议，应以竹面托付的形式指定一名代理出席会议和行使衣决权，假如董事既不出席会议也不托付他人参与会议,应视作弃权.第十章经营管埋机构其次十八条合资公司设经营管理机构,负责公司的日常经营管理工作.经营管理机构设总经理一人，由方举荐，副总经理人，由甲方举荐人，乙方举荐人.总经理、副总经理由黄事会聘请,任期年.其次卜九条总经理的职贵是执行董事会会议的各项决议,组织领导合资公司的日常经营管理工

9、作.副总跷理帮助总羟理工作.第三十条总羟埋、副总经理有假公济私或严峻失职的，羟茶事会会议决议可的时撤换.第十一章设备材料的选曲第三十一条合资公司生产中所须要的有关设备、仪湍等物资,其选物权归合资公司.第三十二条合资公司所需原材料、燃料、零部件、运输工具等,在条件相同状况下,尽先在中国峋买.第十二章劳动管埋第二.十三条合资公司职工的聘请、惩罚、群退、合同期限、工资、劳动保险、生活福利等疗宜，依据4中华人民共和国劳动法和4中华人民共和国中外合资经营企业劳动管理规定及其实施方法经适事会探讨制定方案由合资公司和合资公司工会组织集体或个别地订立劳动合同，劳动合同订立后，报当地劳动管理部n备案.第三十四条

10、外籍职工有关的劳动M务具体规定见附件。第十三聿工会第三十五条工会的任务为：（略）一一赞护法律规定的职工的民主权利和物质利益：帮助合资公司支配和合理运用福利基金：一一参与调解职工与合资公司之间发生的争议；等，第三十六条工会代我有权就职工的嘉奖、惩罚、解聘、工资、福利、劳动爱护和劳动保险等问题同经营管理机构协商。第三卜七条依据中国法律和法规的有关规定，合资公司应每月依法拨交按公司全部职工实际工资总额的%作为工会经费.第十四章税务、财分和审计第三十八条合资公司应按有关的中国法律和法规的规定支忖各类税款.第一:十九条合资公司职工应按中国的税法支付个人所得税.第四十条合资公司依据中华人民共和国台资经营企

11、业法的规定提取储备基金、企业发搂族金和职工福利班金，每年提取的比例由M会依据公司羟营状况探讨确定.第四十一条合资公司的会计年度与公历年相同,从每年1月I日起至I2月31日止，一切记帐凭证、单据、报表、帐簿,用中文或双方同意的一种外文甘写。第四卜二条合资公司的财务帐册应部年一次由一个在中国注册的会计事务所进行审计,费用由合资公司担当.合同各方有权各自担当费用自行指定审计师审计合资公司的帐目.第四十三条每一营业年度的头三个月，由总经理组织编制上一年我的资产负债表.损益计算书和利润安排方案，提交的5会会议审或。第十五以保险第四十四条合资公司在经营期内为爱妒公司不因各类灾难而受损失,应向中国人民保险公

12、司投保.保险的险别，投保的价值和期限等应由董事会作出确定。发生的保险费由合资公司担当.第十六章合资公司的期限及正常终止第四十五条合资公司的期限为年.合资公司的成立日期为合资公司营业执照签发之I。经一方提议，商M会会议一样通过，可以在合资期满G个月徜向原审批机构中清延长合资期限.第四卜六条合资期满或提前终止合资，应按可适用法律和公司章程所规定的有关条款进行清算.第十七比合同的蟋改、变更和终止第四十七条对合同及其附件所作的任何修改,须经合同双方在书面协议上签字并经原审批机构批准后方能生效，第四十八条由于不行抗力,致使合同无法履行,或是由于合资公司连年亏损,无力接着经甘，经第M会一样通过，并报原审批

13、机构批准，可以提前终止合同笫四十九条由于一方不履行合同、章程规定的义务，或严岐遂反合同、章程的规定，造成合资公司无法经营或无法达到合同规定的经甘目的，视作违约方片面终止合同，对方除有权向违约方索赔外，并有权按合同规定报原审批机构批准终止合同.第十八次违约费任第五十条假如任何一方未刚好缴纳第十二条规定的注册资本金额,则每拖欠一个月该方即应支付相当于出资额%的违约赔偿佥。如逾期3个月仍未提交，除累计支付出资额的%作为违约金外，守约一方有权按本合同第四卜九条规定终止合同,并整求违约方赔偿损失.第五十一条由于一方违约，造成本合同及其附件不能班行或不能完全掰行时，由违约方担当违约设任；如属双方违约，依据

14、实际状况，由双方分别担当各自应负的违约员任。第十九章不行抗力第五十.条由于地震、台风、水灾、火灾、斗争以及其它不能预见且时其发生和后果不能防止或避开的不行抗力，致使干脆影响令同的假行或者不能按约定的条件履行时，遇有上述不行抗力的-方.应马上电报通知对方.并应在I5天内,供应不行抗力详情及合同不能履行，或者部分不能取行，或者须要延期履行的理由的有效证明文件，此JS证明文件应图不行抗力发生地区的公证机构出具.按其对履行合同影响的程度,由双方协商确定是否解除合同，或者部分免除股行合同的货任，或者廷期履行合同.其次十章适用法律第五十三条本合同的订立、效力、说明、麒行受中华人民共和国法律的管牯.在某一具

15、体问题上假如没有业己颁布的中国法律可适用，则可参考国际惯例办理。其次卜一水争议的解决第五十四条凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议,双方应通过友好协商解决，假如办商不能解决，应提交北京中国国际贸易促进委员会对外经济贸易仲裁委员会依据该会的抑俄程序暂行规则进行仲祓.或,应提交一国一地一仲战机构依据该仲裁机构的和俄程序诳行仲裁.或，仲裁在被诉人所在国诳行.仲鼓战决是终局的,对双方都有约束力。第五十五条在仲裁过程中，除双方有争议正在进行仲裁的部格外，本合同应接着履行。其次十：章合同文字第五十六条本合同用中文和文写成，两种文字具有同等效力，上述两种文本如有不符，以中文本为准。其次卜三章合同生效及其它第JiI七条依据本合同规定的各项原则订立的如卜附属汾议文件，包括：技术转让例议、销售协议，均为本合同的祖成部分.第五十八条本合同及其附件,自中华人民共和国审批机构批准之H起生效.第五十九条双方发送通知,如用电报.电传时、凡涉及各方权利、义务的，应随之以书面信件通知。合同中所列双方的法定地址为收件地址，第六十条本合同于年月11由双方指定的授权代表在中国签署，中国_公司代表_国_公司代表THECONTRACTFORSINO-FOREIGNEQUITYJ