S.W.A.T.《反恐特警队》第七季第九集完整中英文对照剧本.docx

《S.W.A.T.《反恐特警队》第七季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《S.W.A.T.《反恐特警队》第七季第九集完整中英文对照剧本.docx（48页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、反恐特警队前情提要PreviouslyonSWAT.麦琪我会为你做任何事Maggie,ddoanythingforyou.去年马丁被害时你对我那么好YouweresogoodtomewhenMartinwaskilled.爰琪是沃克尔法官的遗嫡吗Maggie?IsthatJudgeWalker,swidow?我不止一次听别人说Iveheardyousaymorethanonce你们很来电thatyouguyshaveaconnection.我想请你吃晚饭dliketotakeyoutodinner.不仅仅是朋友Asmorethanfriends.是瓦斯奎兹吗-是啊Vasquez?-Yeah.好

2、久不见啊洪都1.ongtimenosee,Hondo.我们这行还是男人的世界Ourlineofworkisstillaboysclub,这让我的工作难了那么一点whichmakesmyjobalittlebitharder.要是哪天你想回来Ifyoueverwanttocomeback和我们一起这里的大门永远向你敞开andridewithus,doorsopen.谢谢你洪都Thanks,Hondo.我好喜欢你家的装♥修♥Ireallylikeyourplace.谢谢我自己装饰的Thanks.I,uh,decoratedmyself.我可以调两杯鸡尾酒吗CanImak

3、eussomecocktails?我在酒吧喝过了不过你自便吧Ialreadyhadoneatthebar,buthelpyourself我家就是你家Micasaissucasa.你想喝什么Whatwouldyoulike?听你的Surpriseme.你肯定浑身上下都是惊喜Ibetyourefullofsurprises.天啊绿色现在正式成为我最爱的颜色God,Ithinkgreenisofficiallymyfavoritecolor.你这条裙子Imean,thatdress.你动作真快Youmovefast.乖乖的Beagoodboy.让我先把鞋脱掉1.etmetakeoffmyshoesf

4、irst别只脱鞋啊Well,don,tstopthere.我感觉晕头转向的Everythingsspinning.他晕过去了He,soutcold.你真是够慢的Tookyoulongenough.我的包呢-给Where,smybag?-Here.这些手表都是假货Thesewatchesareallfakes.这家伙没有值钱的东西Thisguyhasnothingofvalue.我们拿了他的笔记本电脑和一些东西Wegothislaptopandsomeotherthings,但是剩下就没什么可拿的了butthisguydoesnthavemuchelse.说得对能拿什么拿什么吧Yourerigh

5、tJustgrabwhateveryoucan.怎么回事Whatsgoingon?为什么卡塔Why,Cata?因为你给他的剂量不够Becausethedoseyougavehimwasnthighenough.你没必要朝他开枪的Youdidnthavetoshoothim.那你打算怎么做呢Andwhatwouldyouhavedone-够了我们得赶紧Enough!Wehavetohurrynow!快走Comeon!保罗我是隔壁的詹姆斯Paul,itsJamesfromnextdoor.你在里面吗Youinthere?我听到一声巨响Iheardabang.安静别回答Quiet.Dontanswe

6、r.他会走的Hellleave.我听到里面有人了Icanhearsomeoneinthere.快开门不然我报♥警♥了Openupormcallingthepolice.你们是谁Whothehellareyouguys?我已经报♥警♥了I-Ialreadycalled911.太遗憾了Thatsashame.911您有什么紧急情况911,what,syouremergency?我看见你的灯还亮着Isawyourlighton.我待得这么晚是因为msayinglatebecause我要赶报告Ihavetocatchuponpaperwork.你

7、是为什么Whatsyourexcuse?没什么Nothing.我没事mgood.我们不会又要来这一套吧Werenotgonnadothisagain,arewe?是麦琪ItsMaggie.我以为你们进展顺利-我也以为1thoughtthingsweregoingwell.-Well,sodidI.我们是几十年的老朋友而且Wevebeenfriendsfordecadesand.交往了几个月了但是.inarelationshipformonthsnow,but,um.她过去这几周在硫远我.shesbeenpullingawaythelastcoupleofweeks.很遗憾听到这些msorryt

8、ohearthat.你知道为什么吗Doyouhaveanyideawhy?我不知道是什么原因1dontknowwhatstartedit.我本以为一起过周末Ithoughtmaybethefix能够解决这件事但.wouldbeaweekendaway,but,uh.她拒绝了我的邀请我们本该shepassedonthatinvitation,andweweresupposedto今晚共进晚餐谈谈这件事havedinnertonight,totalkaboutit,但她把晚餐也取消了andshecanceledthat,too.也许她只是临阵退缩了Maybeshesjustgettingcoldf

9、eet.所以我试着给她空间So,mtryingtogiveherherspace离她远点and,youknow,backoff.尽管这很难.Ashardasthatis.直觉告诉我这才是正确的做法.mygutstellingmethatstherightapproachhere.在你们有着多年交情的情况下Withthehistoryyoutwohave,你应该得到一个解释youdeserveanexplanation.她不接我的电♥话♥Well,she,snotansweringmycalls.她不回我的消息Shesnotrespondingtomytexts,所以

10、我应该是得不到解释rsoIguessIain,tgettingone.这么着吧不如你给她发消息Tellyouwhat-whydontyoutexther,告诉她你明晚会去她家tellheryouregoingtostopbytomorrownight,你需要和她谈谈thatyouneedtotalk.这是她欠你的Sheowesyouthatmuch,你不觉得吗dontyouthink?这起案子属J：联邦案件了Okay.Thisisafederalcasenow.由我负责这里是我的犯罪现场mrunningpoint.Youareallinmycrimescene.我是联调局特别探员查德赫廷杰Sp

11、ecialAgentChadHettinger,FBI.警局上报案件我们看到嫌疑犯的作案手法后Yeah,well,whenP.D.respondedandWesawthesuspectsM.0.,是我打给了你们的老大Iwastheonewhocalledyourboss.我是特别探员杰基瓦斯至兹谢谢SpecialAgentJackieVasquez.Thankyou谢谢你的帮助警探foryourhelp,Detective.另外很感谢你把两名受害者送去了医院Also,weappreciateyougettingthetwovictimstothehospital.可惜有点晚了Yeah,toob

12、aditcouldn,thappensoonenough.两个人都送达医院已经死亡BothmenwereDOA.我们准备收队吧-是长官Allright,let,swrapitup.-Yes,sir.Yougotit.绝对是同一伙人干的Thisisdefinitelythesamecrew.对那就是Yeah.Andthatmakesit这些女人作案的第四个西海岸城市了thefourthWestCoastcitythatthesewomenhavehit.我们都知道接下来的情况Weknowhowthisisgonnaplayout.团伙会再洗劫一到两个目标Thecrewsgonnahitoneor

13、twomoretargetshere然后就逃走了beforetheyskiptown.但是如果旧金山有更好的结果But,see,theywouldntevenbehere她们也就不会出现在这里了对吗ifSanFranciscohadgonebetter.AmIright?我们绝不能再让她们跑掉了Wecannotletthiscrewgetawaywiththisagain.否则要怪的人就不是你.Becauseiftheydo,it,snotgonnabeonyou-而是我了it,11beonme.这点我不会接受Andmnothavingthat.关键不是要分清是谁的功与过Okay,thisis

14、ntaboutfaultorcredit.而是在她们再次杀人之前抓住她们It,saboutcatchingthiscrewbeforetheykillagain.我在洛杉矶有个朋友人脉很广Ihaveafriendherein1.A.whostiedin.他对当地的情况很熟也许能帮到我们Heknowsthelocalelement.Mightbeabletohelpus.我去联♥系♥一下看看能有什么收获1.etmereachout,seewhatIcanfind.好随便吧Sure.Whatever.我要去向助理局长汇报IgottoupdatetheADIC.贝丝我们回来了Hey,Beth.We,reback.怎么样Howditgo?薇薇一切正常吧AllgoodwithVivie?对你们走了30分钟后她就睡了Yeah.Shewasout30minutesafteryouguysleft.这两个小时简直太简单了Itwastheeasiestcoupleofhours.那算你走运了Well,yougotitlucky.说真的非常感谢Seriously,thanksfordoingthis.真的非常感谢贝丝-没事的Wereallyappreciateit,Beth.-No