英文优美散文译文.docx

《英文优美散文译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文优美散文译文.docx（3页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、英文优美散文译文OlIlovethreethingsintheworldoThesun,themoonandyouoThesunfortheday,themoonforthenightandyouforever.浮世万千，吾爱有三。日，月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。02Inmethetigersniffstherose.心有猛虎，细嗅蔷薇。03Letlifebebeautiful,likesummerflowersanddeath,likeautumnleaves.使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。04Ifyouwerecominginthefall,1wouldbrushthesum

2、merby.往事不可谏，来者犹可追。05Iamnotagracefulperson.IamnotaSundaymorningoraFridaysunset.IamaTuesday2am,Iamgunshotsmuffledbyafewcityblocks,IamabrokenwindowduringFebruary.Mybonescrackonanightlybasis.Ifallfromelegancewithadullthud,andIapologizeformyawkwardsadness.IsometimesbelievethatIdon,tbelongaroundpeople,tha

3、tIbelongtoalltheleapdays,thatdidn,thappenoThewaylightanddarknessmixundermyskinhasbecomeastorm.Youdon,tseethelightning,butyouheartheechoes.我非优雅之人，非周日清晨或者周五黄昏。我是穷街陋巷闷重的枪响，是二月的破窗，是周二两点的凌晨。我随阴暗的重击从高贵跌落，我为我无所适从的悲哀致歉，黯然伤神，碎骨焚心。我与周围的人群格格不入，我是闰日里虚无缥缈的灵魂。明暗已在我的肤表下汇聚成一场风暴，闪电还未到来，就已雷鸣阵阵。06Hereliesonewhosenamew

4、aswritteninwater.此地长眠者，声名水上书。07Everythingisthesame,butyouarenothere,andIstillamoInseparationtheoneowhogoesawaysufferslessthan,theonewhostaysbehind.此间百凡如故，我仍留而君已去耳。行行生别离，去者不如留者神伤之甚。08SomeoneLikeYou（另寻沧海）片段：Iheard,thatyoursettleddown.已闻君，诸事安康。Thatyou,foundagirlandyourmarriednow.遇佳人，不久婚嫁。Iheardthatyourdreamscametrue.已闻君，得偿所想。Guessshegaveyouthings,Ididn,tgivetoyou.料得是，卿识君望。Oldfriend,whyareyousoshy?旧日知己，何故张皇？Itaintlikeyoutoholdbackorhidefromthelie.遮遮掩掩，欲盖弥彰。Ihatetoturnupoutoftheblueuninvited.客有不速，实非我所想。