中英对照娱乐场所管理条例(2020修订).docx

《中英对照娱乐场所管理条例(2020修订).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英对照娱乐场所管理条例(2020修订).docx（26页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、DocumentNumber：OrderNo.732oftheStateCouncilofthePeoplesRepublicofChinaAreaofLaw:GeneralProvisionsonCulture1.evelofAuthority：AdministrativeRegulationsIssuingAuthority：StateCouncilDateIssued：11-29-2020EffectiveDale11-29-2020Status:Effective2016-2020AnnotationVersion2006-2016AnnotationVersion1999-2006C

2、omparisonVersionRegulationontheAdministrationofEntertainmentVenues(PromulgatedbytheOrderNo.458oftheStateCouncilofthePeoplesRepublicofChinaonJanuary29,2006;revisedforthefirsttimeinaccordancewiththeDecisionoftheStateCouncilonAmendingSomeAdministrativeRegulationsonFebruary6,2016;revisedforthesecondtime

3、inaccorancewithDecisionoftheSlateCounciltoAmendandRepealCertainAdministrativeRegulationsonNovember29,2020)ChapterIGeneralProvisionsArticle 1 ThisRegulationisformulatedinordertostrengthentheadministrationofentertainmentvenuesandensurethehealthydevelopmentofentertainmentvenues.Article 2 The*4entertain

4、mentvenues”asmentionedinthisRegulationreferstothesinging,dancingandgameplacesthatareoperatedformakingprofitsandareopenedtothegeneral娱乐场所管理条例（2006年1月29日中华人民共和国国务院令第458号公布根据2016年2月6日国务院关广修改部分行政法规的决定第一次修订根据2020年11月29日国务院关广修改和废止部分行政法规的决定第二次修订）第一章总则第一条为了加强对娱乐场所的管理，保障娱乐场所的健康发展，制定本条例。第二条本条例所称娱乐场所，是指以营利为目的，

5、并向公众开放、消费者自娱自乐的歌舞、游艺等场Article 3 Thecompetentdepartmentforcultureadministrationunderthepeoplesgovernmentalorabovethecountylevelshallberesponsibleforthesupervisionandadministrationofdailybusinessoperationsoftheentertainmentvenues,andthepublicsecurityorganatorabovethecountylevelshallberesponsibleforthe

6、supervisionandadministrationoffirecontrolandpublicsecuritysituationoftheentertainmentvenues.Article 4 Nostateorganoranyofitsfunctionariesmayoperateentertainmentvenuesorparticipateinthebusinessoperationsofentertainmentvenuesordosoinadisguisedform.Norelativewhohassuchrelationshipashusbandandwife,linea

7、ldescent,collateralconsanguinitywithinthreegenerationsorcloseaffinitywiththefunctionariesofthecompetentdepartmentIbrcultureadministrationorthepublicsecurityorganmayoperateentertainmentvenuesorparticipateinthebusinessoperationsoftheentertainmentvenuesordosoinadisguisedform.ChapterIIEstablishmentArtic

8、le 5 Anyonewhofallsunderanyofthefollowingcircumstancesshallnotoperateentertainmentvenuesorworkinentertainmentvenues:第三条县级以上人民政府文化主管部门负责对娱乐场所日常经营活动的监督管理；县级以上公安部门负责对娱乐场所消防、治安状况的监督管理。第四条国家机关及其工作人员不得开办娱乐场所，不得参与或者变相参与娱乐场所的经营活动。与文化主管部门、公安部门的工作人员有夫妻关系、直系血亲关系、三代以内旁系血亲关系以及近姻亲关系的亲属，不得开办娱乐场所，不得参与或者变相参与娱乐场所的经营活

9、动。第二章设立第五条有下列情形之一的人员，不得开办娱乐场所或者在娱乐场所内从业:(I)Apersonhasevercommittedthecrimeoforganizing,forcing,seducing,harboringorintroducingprostitution,thecrimeofproducing,sellingordisseminatingobscenematerials,thecrimeofsmuggling,lrafcking,transportingandmanufacturingdrugs,thecrimeofrape,thecrimeofmolestingorhu

10、miliatingwomenbyforces,thecrimeofgambling,thecrimeoflaundering,thecrimeoforganizing,leadingoractivelyparticipatinginanunderworld-styleorganization;(2)Apersonhaseverbeendeprivedofpoliticalrightsbecauseofcrimes;(3)Apersonhasbeenforcedtogiveupdrughabitsbecauseoftakinginorinjectingaddictivedrugs;or(4)Ap

11、ersonhaseverbeensubjectedtoadministrativedetentionbecauseofprostitutionorgoingwhoring.Article 6 AforeigninvestormaylegallyestablishanentertainmentvenuewithinChina.Article 7 Noentertainmentvenuesmaybeestablishedatanyofthefollowingplaces:(1) Residentialbuildings,museums,librariesorbuildingswithincultu

12、ralrelicprotectionentitiesasverified;(2) Surroundingsofresidentialareas,schools,hospitalsorgovernmentalorgans;（一）曾犯有组织、强迫、引诱、容留、介绍卖淫罪，制作、贩卖、传播淫秽物品罪，走私、贩卖、运输、制造毒品罪，强奸罪，强制猥亵、侮辱妇女罪，赌博罪，洗钱罪，组织、领导、参加黑社会性质组织罪的；（二）因犯罪曾被剥夺政治权利的；（三）因吸食、注射毒品曾被强制戒毒的；（四）因卖淫、嫖娼曾被处以行政拘留的。第六条外国投资者可以依法在中国境内设立娱乐场所。第七条娱乐场所不得设在下列地点：（一

13、）居民楼、博物馆、图书馆和被核定为文物保护单位的建筑物内；（二）居民住宅区和学校、医院、机关周围；(3) Stations,airportsorotherdensely-populatedplaces;（三）车站、机场等人群密集的场所;(4) Placesbelowthefirstundergroundfloorofbuildings;or(5) AreasadjacentIothewarehousesofdangerouschemicals.Theboundarynoiseofanentertainmentvenueshallconformtothestandardsforenvironme

14、ntalnoisesasprescribedbytheState.Article8TheareaofusageofanentertainmentvenueshallnotbelessthantheminimumstandardsasprescribedbythecompetentdepartmentforcultureadministrationundertheStateCouncil.Theestablishmentofagameentertainmentvenuehavingelectronicgamemachinesshallconformtotherequirementsaboutth

15、etotalamountandoverallarrangementasprescribedbythecompetentdepartmentforcultureadministrationundertheStaleCouncil.Article9Anentertainmentvenuethatappliesforengagingintheentertainmentvenuebusinessshallfiletheapplicationwiththecompetentcultureadministrativedepartmentatthelevelofthecountywhereitislocat

16、ed;andanentertainmentvenueasaforeign-fundedthatappliesforengagingintheentertainmentvenuebusinessshallfiletheapplicationwiththecompetentcultureadministrativedepartmentofthepeoplesgovernmentoftheprovince,autonomousregion,ormunicipalitydirectlyundertheCentralGovernmentwhereitislocated?Inparagraph2,“Toapplyforestablishinganentertainmentvenue“isreplacedwith“Anentertainment