【中英文对照版】出口水产品原料养殖场备案管理办法.docx

《【中英文对照版】出口水产品原料养殖场备案管理办法.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【中英文对照版】出口水产品原料养殖场备案管理办法.docx（22页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、出口水产品原料养殖场备案管理办法MeasuresfortheAdministrationofFilingofRawMaterialsofAquaticProductsforExport制定机关：海关总署发文字号：海关总署公告2024年第27号公布日期：2024.03.04施行日期：2024.04.15效力低阶：部门规危性文件法规类别：海关综合规定IssuingAuthority：GeneralAdministrationofCustomsDocumentNumber：AnnouncementNo.272024oftheGeneralAdministrationofCustomsDaIeIssu

2、ed：03-04-2024EffectiveDale：04-15-20241.evelofAuthority：DepartmentalRegulatoryDocumentsAreaofLaw:GeneralProvisionsonCustoms海关总署公告AnnouncementoftheGeneralAdministrationofCustoms（2024年第27号）(No.272024)为加强出口水产品原料管理， 保障出口水产品的安全卫生， 规范出口水产品原料养殖场备 案管理工作，海关总署制定了出口水产品原料养殖场备案 管理办法，现予以公布。Forthepurposesofstrength

3、eningtheadministrationofrawmaterialsofaquaticproductsforexport,ensuringthesafetyandhygieneofaquaticproductsforexport,andregulatingtheadministrationoffilingoffarmsforrawmaterialsofaquaticproductsforexport,theGeneralAdministrationofCustomshasdevelopedtheMeasuresfortheAdministrationofFilingofFarmsforRa

4、wMaterialsofAquaticProductsforExport,whichisherebyissued.特此公告。海关总署GeneralAdministrationofCustomsMarch 04, 20242024年3月4日MeasuresfortheAdministrationofFilingofRawMaterialsofAquaticProductsforExportChapterIGeneralProvisionsArticle1InaccordancewiththeFoodSafetyLawofthePeoplesRepublicofChinaandtheregulat

5、ionfortheimplementationthereof,theFisheriesLawofthePeople,sRepublicofChinaandthedetailedrulesforitsimplementation,theCustomsLawofthePeoplesRepublicofChina,theMeasuresofthePeoplesRepublicofChinafortheAdministrationofSafetyofImportedandExportedFood,andotherlaws,regulationsanddepartmentalrules,theseMea

6、suresaredevelopedforpurposesofstrengtheningtheadministrationofrawmaterialsofaquaticproductsforexport,ensuringthesafetyandhygieneofaquaticproductsforexport,andregulatingtheadministrationoffilingoffarmsforrawmaterialsofaquaticproductsforexport.Article 2 TheseMeasuresapplytothefilingofaquaculturefarmst

7、hatproviderawmaterialsofaquaticproductsforproducersoffoodforexport.ForthepurposesoftheseMeasures,Uaquaculturenmeansanyproductionactivityoffarmingaquaticanimalsandplantsbyusingvariouswaters,andinvariousways.Itdoesnotincludeaquaticproductsthatgrownaturallyafterartificialseedlingthrowinginopenseaareas,

8、unlessexplicitlyrequiredbytheimportingcountry(region).出口水产品原料养殖场备案管 理办法第一章总则第一条为加强出口水产 品原料管理，保障出口水产品 的安全卫生，规范出口水产品 原料养殖场备案管理工作，根 据中华人民共和国食品安全 法及其实施条例、中华人 民共和国渔业法及其实施细 则、中华人民共和国海关 法、中华人民共和国进出 口食品安全管理办法等法律 法规、部门规章的规定，制定 本办法。第二条为出口食品生产 企业提供水产品原料的水产养 殖场备案适用于本办法。本办法适用的水产养殖是指利 用各种水域以各种方式进行水 产经济动植物养殖和种植的生

9、产活动，除输入国家（地区） 有明确要求外，不包括在开放 海域内人工投苗后自然生长的 水产品。第三条出口水产品原料 养殖场应当向所在地海关备 案。海关总署统一公布出口水Article 3 Afarmforrawmaterialsofaquaticproductsforexportshallbefiledwiththelocalcustoms.TheGeneralAdministrationofCustomsuniformlypublishesthelistoffarmsforraw产品原料养殖场备案名单。materialsofaquaticproductsforexportthataresubj

10、ecttofiling.ChapterIlConditionsandProceduresforFilingArticle4Afarmforrawmaterialsofaquaticproductsforexportshallmeetthefollowingbasicconditionsandhygienerequirements:(1) Ithaslegallyobtainedthecertificationmaterialsrecognizedaslegalfarmingbytheagriculturalorfisherydepartmentatorabovethecountylevel;(

11、2) Therearenopollutionsourcessuchaslivestockandpoultryfarms,hospitals,chemicalplants,andgarbagedumpsaroundthefarms,andtheinternalenvironmentisingoodsanitation;(3) Farmingpondsorcagesinthefarmhaveastandardizednumber;(4) Thewatersourceissufficient,andthewaterqualityofaquaculturewatermeetstheFisheryWat

12、erQualityStandard;(5) Thefarmiscleanandtidy,andthelayoutisreasonable;itmeetsthesanitaryandepidemicpreventionrequirements,therebyavoidingcrosscontaminationofwaterintakeanddrainage;第二章 备案条件和程序第四条出口水产品原料 养殖场应当满足以下基本条件 和卫生要求：（一）依法取得县级以上农业 或渔业部门认可为合法养殖的 证明材料；（二）养殖场周围无畜禽养殖 场、医院、化工厂、垃圾场等 污染源，内部环境卫生良好；（三）养殖

13、场内养殖池或网箱 有规范的编号；（四）水源充足，养殖用水水 质符合渔业水质标准；（五）场区卫生整洁、布局合 理，符合卫生防疫要求，避免 进排水交叉污染；（六）具有独立分设的药物和 饲料仓库，仓库保持清洁干 燥，通风良好，有专人负责记 录入出库登记；(6) Ithasindependentdrugandfeedwarehouses,whicharekeptclean,dry,andwell-ventilated.Aspecialpersonisdesignatedforrecordingtheentryandexitregistration;(7) Thefarmingdensityisappr

14、opriate,anditisequippedwithoxygenationfacilitiessuitableforthefarmingdensity;(8) ItdoesnotstoreandusedrugsandothertoxicandharmfulsubstancesprohibitedbyChinaandimportingcountries(regions).Thedrugsusedshouldbemarkedwitheffectiveingredients.Itestablishestrueandcompletedruguserecords,andstrictlyabidesby

15、theprovisionsforthewithdrawalperiod;(9) ThefeedfedmeetstherequirementsoftheRegulationontheAdministrationofFeedsandFeedAdditives;(10) Itestablishesasoundaquaculturemanagementsystemandoperatesthesystemeffectively.Thefarmshouldfillintheaquacultureloginanaccurate,standardized,andtimelymanner,andtherelev

16、antrecordsshouldbekeptformorethantwoyearsafteralltheaquaticproductsaresold;and(11) Itisstaffedwithaquaculturetechnicians,whoshouldbefamiliarwithandabidebytheprovisionsofrelevantlawsandregulationsandbefamiliarwiththerelevantdrugresiduecontrolregulationsandstandardsoftheimportingcountries(regions)oftheiraquaculturerawmaterialsprocessing,andisabletocarryoutaq