Shogun《幕府将军（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Shogun《幕府将军（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Shogun《幕府将军（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx（28页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、幕府将军前情提要PreviouslyonShogun.看看那是谁1.ookwhoitis!他还活着Hesalive!告诉他你来自哪个既恶心又肮脏的血脉Tellhimaboutthedisgusting,filthylineyoucomefrom.我是已故的明智仁斋领主的女儿IamdaughterofthelateLordAkechiJinsai.我父亲的领主是在太合之前的R本统治者MyfathersLordwasrulerofJapanbeforetheTaiko.所以我父亲出于对祖国的热爱而杀了他SomyfatherkilledhimoutoflovefortheRealm.走开Getbac

2、k!你丈夫的残酷行为完全不是你的错Yourhusbandsbrutalityisnofaultofyours.不该被别人看到我们在一起Weshouldnotbeseentogether.从今天开始我们之间的对话就只有我转述别人的话语Fromthisdayforward,theonlywordswesharewillbefromotherslips.父亲Father!父亲你们看Father.Look.母亲Mother!落叶夫人很高兴你安全归来Gladyouvereturnedsafely,LadyOchiba.我还听说评议会被摆r一道mtoldtheCouncilisOutmaneuvered.

3、政♥治♥斗争该告一段落了Thetimeforpoliticshascometoanend.评议会将会听令于我TheCouncilwillanswertome.22年前安土城这位是鞠子ThisisMariko.她是我新的封臣明智仁斋的女儿ShesthedaughterofAkechiJinsai,mynewvassal.好好款待她Makeherfeelwelcome.Yougotsomethingtosaytome?Youinsolentlout!他们为什么这么生对方的气Whyaretheysoangrywitheachother?明智等等Akechiwait.耐心点

4、Bepatient.我明白你的感受Iknowhowyourefeeling.现在还不是时候Nowisnotthetime.鞠子同房♥睡觉去Gobacktobed,Mariko.你只是在做梦Youreonlydreaming.我不明白为什么他要这么做.1dontunderstandwhyhesdoingthis.你嫁给文太郎会是两个家族YourmarriagetoBuntarowillbeanalliance乐见的联姻forbothfamiliestosmileon.太可笑了Thatsajoke.户田氏是个毫无价值的结盟对象YouknowtheTodaclanisaworthles

5、salliance.但你父亲很珍惜你Butyourfathertreasuresyou.那他为什么要赶我走Thenwhyishecastingmeaway?鞠7Mariko.过了这么多年我还是不了解你AlltheseyearsandIstilldontunderstandyou.能有的特权我们全都有了Wehaveeveryprivilege.对r那些我们无法掌控的事我们就选择眼不见为净吧1.etuschoosetolookawayfromwhatwecannotcontrol.鞠子我最珍爱的女儿Mariko.mymostcherisheddaughter.见到你有这么多疑问让我感到很痛苦Itp

6、ainsmetoseeyouwithsomanyquestions.你一向是个顺从的孩子Youhavealwaysbeenanobedientchild,但我现在请求你承担更重大的使命.butnowIaskthatyouservesomethinggreater.你的责任就是忍♥受Yourdutyiswhatendures.没有别的了Thereisnothingmore.改编自詹姆斯克莱威尔的小说幕府将军第一季第六集第六集：花柳界的女子我们全都痛失了至亲所爱Wehaveallsufferedsomuchloss.这种痛苦你可能会感到无法承受Youmayfeelunabletobe

7、artheweightofit.但死亡是生命的终点Butdeathistheendofhavinglived.这是对生命本身的一种肯定Itisanaffirmationoflifeitself.按针Anjin.请到前面来Comeforward.在地震时Duringtheearthquake,按针再度救了我一命theAnjinsavedmylifeforasecondtime.我将会赐予他Iwillgranthim靠近神奈川的封地俸禄六百石afiefnearKanagawa,worth600koku.因为你的英勇Foryourbravery,他决定赐予你一处封地hehasdecidedtogra

8、ntyouafief每年会为你带来六百石的收入thatwillprovideanannualsalaryof600koku.他现在是关东的海军元帅HeisnowchiefadmiraloftheKanto.也是我们大炮队的将军andgeneralinchargeofourcannonregiment.他还任命你为他的海军元帅Hehasalsomadeyouhischiefadmiral和大炮队的将军andgeneralofthecannonregiment那些失去性命的人Forallthosewholosttheirlives.他们不会死得毫无价值theirdeathswillnotbewas

9、ted.死了好几千人Thousandsdead.报告指出北方的状况更惨烈Reportsareevenworseinthenorth.以我们现在的状况绝对无法对抗石堂WellneverbeabletofaceIshidolikethis.所以So.按针现在成了大炮队的指挥官了TheAnjinnowcommandsthecannonregiment?那是虎永的决定It,sToranaga,sdecision.军队本来是我的但现在完全在我的掌控之外Thearmyusedtobemine,butnowitsoutofmyhands.尽管如此Evenso-对一个野蛮人来说Forabarbarian-你想

10、说什么Whatareyouonabout?我们的兵力一团糟Ourforcesareinshambles.我们随时随地会被卷进这场必败的战争Anydaynowwe,llbedraggedintothisfruitlesswar,而你担心的就只有那个野蛮人andyourconcernisjustonebarbarian?是时候该写另一份遗嘱了Timetowriteanotherwill.我们的天父啊OurFather,whoartinheaven.你的名号♥是神圣的.hallowedbethyname.祈求你的天国降临到人间祈求你的旨意如同在天国一样地在人间贯彻Thykingdomc

11、ome,thywillbedoneonEarthasitisinheaven.给予我们每日必需的粮食Giveusthisdayourdailybread.赦免我们的罪过Andforgiveusourtrespasses,如同我们宽恕侵犯我们的人一样asweforgivethosewhotrespassagainstus.祈求你指引我们不被诱惑Andleadusnotintotemptation,并解救我们脱离邪恶butdeliverusfromevil.因为你就是天国Forthineisthekingdom.权♥柄♥荣耀永远永远不变.thepowerandthegl

12、ory,foreverandever.阿们-阿们Amen.-Amen.领土我让你如此蒙羞1.ord,forthewayveembarrassedyou.我真的很惭愧,Iamtrulyashamed.蒙羞的不是我Notme.你让你的家人Youveembarrassedyourhousehold,和我的旗本的家人蒙羞了andthehomeofmyhatamoto.我对你来说没有任何用处了Iamnolongerusefultoyou.在她身边我会迷失自己1losemyselfwhenmaroundher.那就休了她Thendivorceher.请原谅我Pleaseforgiveme.现在不行过了这么

13、多年Notnow,afteralltheseyears.在她的父亲变节之后Afterherfatherstreachery,我以为她会感恩我饶了她一命IthoughtshedbegratefulIsparedherlife.但她一直对我冷冰冰Butshehasalwaysbeenice.一而再再而三地求死Askingfordeath,againandagain.多年下来寒冰毫无融化之意Foryears,theicehasnotmelted.但是But.跟他在一起时状况就不同了Withhim,itsdifferent.鞠子只是照我要求的去做MarikoisonlydoingwhatIdemand

14、ofher,你也是如此whichismorethanIcansayofyou.我命令你Iorderyou.与她隔离七天Toisolateyourselffromherforsevendays.按针Anjin.按针要求见我TheAnjinaskedformytime.请告诉他对于他军队发生的事我感到很遗憾PleasetellhimIamsorryaboutwhathappenedtohisarmy.他说对于你军队的事他深感遗憾Hesaysheissorryforyourarmy.然而我必须询问However,Imustask为何他昨晚要送我这么个大礼把他的大炮队给我whyhelavishedmewiththegiftofhiscannonregimentlastnight.你送给他的那些礼物Thesemanygiftsyou,veblessedhimwith-他想知道你这么做的原因hewishestoknowwhy.他质疑我的慷慨Hequestionsmygenerosity?他询问你是否想回绝Heasksifyourefusethem.这无关乎是否回绝It,snotamatterofrefusing.我之前已经跟他解释过rvealreadyexplainedthistoh