【中英文对照版】北京国际科技创新中心建设条例.docx

《【中英文对照版】北京国际科技创新中心建设条例.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【中英文对照版】北京国际科技创新中心建设条例.docx（41页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、北京国际科技创新中心建设条例RegulationontheConstructionoftheBeijingInternationalScienceandTechnologyInnovationCenter制定机关：北京市人大(含常委会)发文字号：北京市人民代表大会公告第1号公布日期：2024.01.25施行日期：2024.03.01效力位阶：省级地方性法规法规类别：科技综合规定与体改IssuingAuthority：BeijingMunicipalPeoplesCongress(incl.StandingCommittee)DocumentNumber：AnnouncementNo.1ofth

2、ePeoplesCongressofBeijingMunicipalityDateIssued：01-25-2024EffectiveDate:03-01-20241.evelofAuthority：ProvincialLocalRegulationsAreaofLaw：GeneralProvisionsandSystemReformofScienceandTechnology北京市人民代表大会公告AnnouncementofthePeoplesCongressofBeijingMunicipality（第1号）(No.1)北京国际科技创新中心建设条 例已由北京市第十六届人民代表 大会第二次会

3、议于2024年1月25 日通过，现予公布，自2024年3月 1日起施行。北京市第十六届人民代表大会第二 次会议主席团TheRegulationontheConstructionoftheBeijingInternationalScienceandTechnologyInnovationCenter,asadoptedattheSecondSessionoftheSixteenthPeoplesCongressofBeijingMunicipalityonJanuary25,2024,isherebyissuedandshallcomeintoforceonMarch1,2024.Presidi

4、umoftheSecondSessionoftheSixteenthPeoplesCongressofBeijingMunicipality2024年1月25日January25,2024北京国际科技创新中心建设条例（2024年1月25日北京市第十六 届人民代表大会第二次会议通过）第一章总 则RegulationontheConstructionoftheBeijingInternationalScienceandTechnologyInnovationCenter(AdoptedattheSecondSessionoftheSixteenthPeoplesCongressofBeijingM

5、unicipalityonJanuary25,2024)ContentsChapter1-GeneralProvisionsChapterIlStrategicPlanningandConstructionLayout第二章战略规划与建设布局ChapterIIIInnovatorsandInnovationActivities第三章创新主体与创新活动ChapterIVInnovativeTalents第四章创新人才ChapterVInnovativeEcology第五章创新生态ChapterVlInternationalOpennessandCooperation第六章国际开放合作Chapte

6、rVllSupplementaryProvisionsArticle40第十第阴DefinitionsofthefollowingtermsinthepresentMeasures:第一章总 则第一条 为了落实首都城市战 略定位，推进北京国际科技创新中 心建设，加快形成创新要素集聚、 创新主体活跃、创新活动密集、创 新生态优良、引领科技创新和产业 变革的世界主要科学中心和创新高 地，为实现高水平科技自立自强、 建设科技强国提供战略支撑，根据 有关法律、行政法规，结合本市实 际，制定本条例。ChapterIGeneralProvisionsArticle1ThisRegulationisform

7、ulatedinaccordancewithrelevantlawsandadministrativeregulationsandinlightoftheactualconditionsofthisMunicipalityforthepurposesofimplementingthestrategicpositioningofthecapitalcity,promotingtheconstructionoftheBeijingInternationalScienceandTechnologyInnovationCenter,acceleratingthebuildingoftheworldsm

8、ajorsciencecenterandinnovationhubthathaveconcentratedinnovationfactors,activeinnovationsubjects,intensiveinnovationactivities,andexcellentinnovationecologyandleadscientificandtechnologicalinnovationandindustrialtransformation,andprovidingstrategicsupportforrealizinghigh-standardscientificandtechnolo

9、gicalself-relianceandbuildingastrongcountryinscienceandtechnology.Article2FortheconstructionoftheBeijingInternationalScienceandTechnologyInnovationCenter,thefollowingshallbedone:upholdingPartyleadershipandthecentralroleofinnovationinthemodernizationdrive;implementingthestrategiesofinvigoratingChinat

10、hroughscienceandeducation,makingChinaatalent-strongcountry,anddrivingdevelopmentthroughinnovation;targetingglobalscientificandtechnologicalfrontiers,servingtheeconomy,meetingmajornationalneeds,andstrivingtoimprovepeopleslivesandhealth.Article3FortheconstructionoftheBeijingInternationalScienceandTech

11、nologyInnovationCenter,anefficient,collaborative,openinnovationsystemshallbebuilt,andtheintegratedplanningandpromotionofeducation,scienceandtechnology,andhumanresourcesshallbeupheld;scientificandtechnologicalinnovationandinstitutionalinnovationshallbepromotedinacoordinatedmanner.Theadvantageofpoolin

12、gnationwideeffortandresourcesformajormissionsshallbeleveraged,andtheorganicintegrationofthegovernment,themarket,andsocietyshallbeadheredto;theallocationofinnovativeresourcesshallbeoptimizedtopromotethedeepintegrationofthegovernment,enterprises,universities,researchinstitutions,andusers,thusenhancing

13、theoverallefficiencyofthescientificandtechnologicalinnovationsystem.Article4FortheconstructionoftheBeijingInternationalScienceandTechnologyInnovationCenter,theroleoftalentastheprimaryresourceshallbeleveragedtoensurethattalentplaysastrategicroleindrivingdevelopment;talentdevelopmentsystemsandmechanis

14、msthatconformtothelawsofscientificandtechnologicalinnovationandtalentgrowthshallbeestablished;innovativetalentsshallbetrained,introduced,used,andservedwithaninternationalvisionandstandardstocreateafair,equal,competitive,andmerit-basedtalentdevelopmentenvironmentthatrespectstalentsandcaresfortalents;

15、ahigh-standardtalenthubshallbebuiltsothattalentsmaymaximizetheireffectiveness.第二条 北京国际科技创新中 心建设应当坚持党的领导，坚持创 新在现代化建设全局中的核心地 位，坚持服务科教兴国战略、人才 强国战略、创新驱动发展战略，服 从国家重大战略需要，坚持面向世 界科技前沿、面向经济主战场、面 向国家重大需求、面向人民生命健 康。第三条 北京国际科技创新中 心建设应当构建高效、协同、开放 的创新体系，坚持教育、科技、人 才一体部署、一体推进，协同推进 科技创新与制度创新；发挥新型举 国体制优势，坚持政府、市场、社 会

16、有机结合，优化创新资源配置， 促进政产学研用深度融合，提升科 技创新体系的整体效能。第四条 北京国际科技创新中 心建设应当发挥人才第一资源作 用，坚持人才引领发展的战略地 位，建立符合科技创新规律和人才 成长规律的人才发展体制机制，以 国际化视野和标准培养、引进、使 用、服务创新人才，营造尊重人 才、爱护人才、公正平等、竞争择 优的人才发展环境，建设高水平人 才高地，让人才发挥最大效能。第五条 北京国际科技创新中 心建设应当充分发挥各类创新主体 的作用，依法保障创新主体平等获 取创新资源，公平参与市场竞争， 自主开展创新活动。Article5FortheconstructionoftheBeijingInternationalScienceandTechnologyInnovationCenter,theroleofallkindso