Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第七季第七集完整中英文对照剧本.docx

《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第七季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第七季第七集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、我们的长椅上要放兰花对吧Weregonnahaveorchidsinallthepews,right?因为兰花是Donna最爱的花而她是我最爱的花BecauseorchidsareDonnasfavoriteflowers,andshe,smyfavoriteflower.哈哈我们是真可爱Haha!Werealcute.当然会有兰花了啊Ofcoursetherearegonnabeorchids.你们觉得这是我第一次兼♥职♥Doyouthinkthisismyfirsttimeworkingasidejob作为前同事的婚礼策划吗asaweddingplannerfo

2、raformerco-worker?不吗我太抱歉了No?-msosorry.大部分时候我的愤怒问题都能控制的Imostlyhavemyrageproblemundercontrol,但策划真的压力很大butplanningisverystressful.请避免我的触发词“鲜花“计划“誓言PleaseavoidmytriggerWOrdS,flowers,”schedule,”vows,“新郎“新娘“食物“爱情“快乐“教堂”,bride,groom；1food；love,happy,church,“事件”婚礼“还有Craigevent,wedding/and,Craig.我太抱歉了Craig我很

3、抱歉我很抱歉Iamsosorry,Craig.msorry,msorry.April跟我走走April,walkwithme.所以我选择你作为首席伴娘是因为SoIchoseyouasmyMaidofHonorbecause你已经成为我最好的朋友之一youvebecomeoneofmybestfriends,而我爱你像爱我的妹妹一样-恶心AndIloveyoulikeasister.-Ew.但也因为你很坚强Butalsobecauseyou,retough.我的家人们今晚就到Myfamilyarrivestonight.我知道他们的欢迎包都搞定了Iknow.Andtheyreallsetwith

4、theirwelcomebags,我也跟你兄弟LeVondriOUS说了他不受欢迎andItoldyourbrotherLeVondriousthatheisnotwelcome.很好但还是会有28个Meagle人同在一个房♥间Good,butstill,theresgonnabe28Meaglesinoneroom,这意味着肯定会有戏剧化事件的whichmeanstheresgonnabedrama.我都能处理的Iwillhandleeverything.我居然在乎你是不是享受开心很奇怪Iactuallycarewhetheryourehavingagoodtimeandare

5、happy.Itsweird.Meagle一家是评头论足充褊R怨的冷血人群TheMeaglesareacold-bloodedcrewOfjudgmentalgrudge-holders.我表妹Winnie有次在我爷爷家忘了用杯垫MycousinWinnieonceforgottouseacoasteratmygrandpashouse,他直接把她移出了遗嘱andhewroteheroutofhiswill.最后四场Meagle家庭画图猜字锦标赛是在医院结束的ThelastfourMeaglefamilyPictionarytournamentsendedatthehospital.法律上讲三

6、个以上的Meagle人是禁止同乘航♥班♥的1.egally,nomorethanthreeMeaglesareallowedonaninternationalflighttogether.但他们给的礼物很棒就得拿到那些餐具啊Buttheygivegreatgifts.Gottagetthatflatware.公园与游憩公园与游憩第7季第7集第7季第7集Tommy我刚刚在美甲沙龙买♥♥了点天竺葵护手霜Tommy,1wasatthenailsalonandIpickedupsomegeraniumhandcream.你想试试吗呃当然了请给我暖

7、上Doyouwannatryit?-Uh,yes.Warmitup,please.哦闻起来不错啊Oh,thatsmellsnice.我就走了保证今晚一切没问题好吧mjustgonnagoandmakesureeverythingissetfortonight,okay?好了回头见一回见RonAllright,seeyoulater.-Seeyou,Ron.我一直很喜欢那个LUCy很高兴一切进展顺利IvealwayslikedthatLucy.Gladthingsaregoingwell.比顺利更好啊Betterthanwell.猜猜我今晚计划了什么AndguesswhatIhaveplanne

8、dfortonight?不-作为Donna的首席管家No.-AsDonna,sButlerofHonor,我使出了浑身解数宝宝蓝锦缎啊mgoingallout.Babybluebrocade.作为惊喜我给Lucy准备同款裙子Asasurprise,IgotamatchingdressforLucy.而你相信Lucy会为这份礼物开心吗AnddoyoubelieveLucywillbehappywiththisgift?100%的我们太同步了100%!Weresoinsync.我终于感觉我和我想永远在一起的人在一起了我明天就能跟她结婚Ifinallyfeellikemwiththepersonmg

9、onnabewithforever.dmarryhertomorrow.很好啊孩子更重要的是你们今晚有三尖牛排吗Bullyforyou,son.Moreimportantly,doyouhavetri-tipfortonight?因为如果没有我自己带rBecauseifnotIbroughtmyown.我爱婚礼Iloveweddings.好的食物为浪漫爱情的庆祝还有最重要的教堂Goodfood,thecelebrationofromanticlove,andmostofall,churches.不管你对大型组织宗教怎么说Saywhatyouwillaboutorganizedreligion,

10、那些混♥蛋♥们确实知道如何建造宏伟的建筑thosebastardsknewhowtoconstructanedifice.好了小妖怪们Okay,monsters.妈咪和爹地要打包行李因为我们要去酒店了MommyandDaddyhavetopackbecausewearegoingtoahotel.但Roz会在这里和你们一起ButRozisgonnastayherewithyou.是啊我们会玩得很开心的Yeah,andwearegoingtohavesomuchfun.我们要玩游戏我们要来涂色Weregonnaplaygames,weregonnacolor,或许我们

11、甚至可以坐下安静30秒钟maybeweregonnaevensitquietlyfor30seconds.你们觉得我能有30秒吗DoyouthinkIcouldhave30seconds?就够了她要倒下了Thatsall.-Shesfading.RozRoz嘿嘿Roz,Roz,hey,hey,你是个很棒的保姆youareawonderfulnanny.哦-你很坚强你很坚定Oh.-Youretough,andstrong,你是我们孩子的优秀照顾者andyoureanexcellentcaretakerforourchildren.是啊每次你来到我们家我们都太开心了Yeah,everytimeyo

12、ucometoourhousewearesohappytoseeyou.我爱你超过爱BenIloveyoumorethanBen.我确实是Ido.如果Ben离开了我我会悲伤但我会熬过去的IfBenleftme,Iwouldbesad,butIwouldgetthroughit但如果你离开我我永远都好不起来了Butifyouleftme,Iwouldneverrecover.谢谢这久说帮了大忙Thanks.Thathelps.我太习惯给他们打包了我差点给自己装了尿布msousedtopackingforthemIalmostputindiapersformyself.来点JenBarkleyIn

13、comingcall.JenBarkley.JenBarkley又打来了她简直没完没了)enBarkleyiscallingagain.Sheisrelentless.)en是个很有能力的政♥治♥操控者啊Jenisapowerfulpoliticaloperative.你甚至不想知道她想要说什么吗Dontyouevenwanttoknowwhatshehastosay?她就会说她一直在说的也就是Shelljustsaywhatshealwayssays,whichis,Leslie你考虑参加参议院或者国会竞选吗”而我会说Leslie,wouldyouconsider

14、runningforstatesenateorCongress?Andllsay,Jen非常感谢我受宠若惊Jen,thankyouverymuch,thatsveryflattering,但我爱我的工作而且我能为整个国家做“butIlovemyjob,andIgettodoitfortheentirecountry.整个世界都是我的公园Thewholeworldismypark.此外我们的生活太混乱了我们可不能竞选啊Besides,ourlivesaresochaoticwecantrunacampaign.嗯如果你真心想去的话我们会找到办法的Well,ifyoureallywantedtod

15、oit,wedfindaway.我是说情况还没有那么混乱Imean,thingsarentthatchaotic.三个孩子刚刚互相撞上了搞坏了你们所有的东西Allthreeofthemjustbumpedintoeachotherandbrokeeverythingyouown.我-我不知道那个响声是什么I-Idontknowwhatthatwas.哦你看看啊Oh,wouldyoulookatthat?亲爱的我觉得你最好朋友Tom要给他的女性朋友一份礼物了Sweetie,IthinkyourbestfriendTomsgivinghisladyfriendagift你知道Gayle每天都给我一个礼物YouknowGaylegivesmeagifteachandeveryday.哦我收到的是最棒的礼物了Oh,Igotthegrea